B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֣ל

H0410G Hebrew
'el [are] a God of

201 verses in the concordance

Occurrences (201)

157–168 of 201
  • For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is a great God, a great King above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् ईश्‍वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান্‌ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

  • Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

    • WEB WEB

      You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

    • WEBU WEBU

      You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு உத்தரவு அருளினீர்; நீர் அவர்கள் கிரியைகளினிமித்தம் நீதி சரிக்கட்டினபோதிலும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கிற தேவனாயிருந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குப் பதில் தந்தீர். ஜனங்கள் செய்யும் தீய காரியங்களுக்கு அவர்களைத் தண்டிப்பவர் என்பதையும், மன்னிக்கும் தேவன் நீரே என்பதையும் அவர்களுக்கு நீர் காட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ അവർക്കുത്തരമരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા દેવ, તેં તેઓને ઉત્તર દીધો; જો કે તેં તેઓના કામનો બદલો વાળી દીધો. તો પણ તેઓને ક્ષમા કરનાર દેવ તો તું હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我們的 神啊,你應允他們;你是赦免他們的 神,卻按他們所行的報應他們。

    • CUVS CUVS

      耶和华我们的神阿,你应允他们。你是赦免他们的神,却按他们所行的报应他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les, fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا أَنْتَ اسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهاً غَفُوراً كُنْتَ لَهُمْ وَمُنْتَقِماً عَلَى أَفْعَالِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हमारे परमेश्‍वर यहोवा, तू उनकी सुन लेता था; तू उनके कामों का बदला तो लेता था तौभी उनके लिये क्षमा करनेवाला परमेश्‍वर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మా దేవా, నీవు వారికుత్తరమిచ్చితివి వారిక్రియలను బట్టి ప్రతికారము చేయుచునే వారి విషయములో నీవు పాపము పరిహరించు దేవుడ వైతివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তুমিই তাঁহাদিগকে উত্তর দিয়াছিলে, তুমি তাঁহাদের পক্ষে ক্ষমাবান ঈশ্বর হইয়াছিলে, তথাপি তাঁহাদের কর্ম্মের প্রতিফল দিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, तू त्यांना उत्तर दिलेस; तू त्यांना क्षमा करणारा असा देव होतास, तरी त्यांच्या कृत्यांबद्दल त्यांना शासन करीत होतास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಅವ ರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವಾತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ದೇವರು ನೀನಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند ہمارے خُدا! تُو اُن کو جواب دیتا تھا۔ تُو وہ خُدا ہے جو اُن کو مُعاف کرتا رہا۔ اگرچہ تُو نے اُن کے اعمال کا بدلہ بھی دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමිනි; ඔබ ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක. ඔබ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලට පළිගත් නුමුත්, ඔවුන්ට කමාව දුන් දෙවිකෙනෙක් වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhes respondeste, SENHOR nosso Deus. Tu és um Deus que os perdoou, embora tenhas te vingado de seus feitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos.

  • I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

    • WEB WEB

      I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଆୟୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說:我的 神啊,不要使我中年去世。你的年數世世無窮!

    • CUVS CUVS

      我说:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年数世世无穷。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ: [يَا إِلَهِي لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “हे मेरे ईश्‍वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বলিলাম, হে আমার ঈশ্বর, আয়ুর মধ্যভাগে আমাকে তুলিয়া লইও না; তোমার বৎসর সকল পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “हे माझ्या देवा, माझा आयुष्यकाल पुरा होण्यापूर्वी मला घेऊन जाऊ नकोस; तुझी वर्षे पिढ्यानपिढ्या चालत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا اَے میرے خُدا! مُجھے آدھی عُمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද කථාකොට: මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දවස් මාධ්‍යයෙහිදී, මා අහක් නොකළ මැනව. ඔබගේ අවුරුදු සියලු පරම්පරාවලට වන්නේයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.

  • The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

    • WEB WEB

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    • WEBU WEBU

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாலசிங்கங்கள் இரைக்காக கெர்ச்சித்து, தேவனால் தங்களுக்கு ஆகாரம் கிடைக்கும்படித்தேடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கொடுக்கிற உணவிற்காக வேண்டுகிறது போல தாக்கும் சிங்கங்கள் கெர்ச்சிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങൾ ഇരെക്കായി അലറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિંહનાં બચ્ચાં શિકાર માટે ગર્જના કરે છે; તેઓ દેવ પાસે પોતાનું ભોજન માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ସିଂହଗଣ ମୃଗୟା ଚେଷ୍ଟାରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子吼叫,要抓食,向 神尋求食物。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子吼叫,要抓食,向神寻求食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

    German

    1
    • LUT LUT

      die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ تُزَمْجِرُ لِتَخْطُفَ وَلِتَلْتَمِسَ مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंह अहेर के लिये गरजते हैं, और ईश्‍वर से अपना आहार माँगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు వేటకొరకు గర్జించుచున్నవి తమ ఆహారమును దేవుని చేతిలోనుండి తీసికొన జూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহগণ মৃগের চেষ্টায় গর্জ্জন করে, ঈশ্বরের কাছে তাহাদের খাদ্য অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंह आपल्या भक्ष्यासाठी गर्जना करतात, देवाजवळ आपले अन्न मागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಬೇಟೆ ಗೋಸ್ಕರವೂ ದೇವರಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوان شیر اپنے شِکار کی تلاش میں گرجتے ہیں اور خُدا سے اپنی خُوراک مانگتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ ගොදුරු ගැන ගර්ජනාකරමින්, දෙවියන්වහන්සේගෙන් කෑම ඉල්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

  • But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

    • WEB WEB

      but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

    • WEBU WEBU

      but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரத்திலே இச்சையுள்ளவர்களாகி, அவாந்தரவெளியிலே தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாலைவனத்தில் நம் முற்பிதாக்களுக்குப் பசியுண்டாயிற்று. மனிதர்களில்லாத இடத்தில் அவர்கள் தேவனைப் பரிசோதித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അവർ ഏറ്റവും മോഹിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણમાં તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓને આધીન થયા, અને વેરાન ભૂમિમાં દેવની પરીક્ષા કરી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଅତିଶୟ ଲୋଭାକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      反倒在曠野大起慾心,在荒地試探 神。

    • CUVS CUVS

      反倒在旷野大起欲心,在荒地试探神。

    Russian

    1
    • RST RST

      вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ اشْتَهُوا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने जंगल में अति लालसा की, और निर्जल स्थान में परमेश्‍वर की परीक्षा की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యములో వారు బహుగా ఆశించిరి ఎడారిలో దేవుని శోధించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করিল। মরুভূমিতে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹਿਰਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानात त्यांची वासना अनावर झाली; ओसाड प्रदेशात त्यांनी देवाची परीक्षा पाहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸಿ ಮರುಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ بیابان میں بڑی حِرص کی۔ اور صحرا میں خُدا کو آزمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනාන්තරයේදී අධිකලෙස තෘෂ්ණාවට අසුවී, කාන්තාරයේදී දෙවියන්වහන්සේ පරික්ෂාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas deixaram-se levar da cubiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

  • They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

    • WEB WEB

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    • WEBU WEBU

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது முற்பிதாக்களைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் அவரை முற்றிலும் மறந்துபோனார்கள். எகிப்தில் அதிசயங்கள் செய்த தேவனை அவர்கள் மறந்துபோனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે તેઓ, પોતાના ચમત્કારીક કાર્યો વડે મિસરમાં બચાવનાર દેવને ભૂલી ગયાં!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମିସରରେ ବିବିଧ ମହତ କର୍ମ, ହାମ୍‍ ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忘了 神─他們的救主;他曾在埃及行大事,

    • CUVS CUVS

      忘了神,他们的救主,他曾在埃及行大事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने उद्धारकर्ता परमेश्‍वर को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో గొప్ప కార్యములను హాముదేశములో ఆశ్చర్యకార్యములను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরকে ভুলিয়া গেল, যিনি মিসরে বিবিধ মহৎ কার্য্য করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या उद्धारक देवाला विसरले; त्याने मिसर देशात महत्कृत्ये,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنجّی خُدا کو بُھول گئے جِس نے مِصر میں بڑے بڑے کام کِئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මිසරයේදී මහත් දේද හාම්ගේ දේශයේදී ආශ්චර්ය ක්‍රියාද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,

  • Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

    • WEB WEB

      because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

    • WEBU WEBU

      because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அவர்கள் தேவன் சொன்னவற்றிற்கு எதிராகப் போராடினார்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഷ്ടതയാലും ഇരുമ്പുചങ്ങലയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાંક લોકોને અંધારી જેલમાં સળિયા પાછળ તાળું મારીને કેદ કરવામાં આવ્યાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦୁଃଖ ଓ ଲୌହ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他們違背 神的話語,藐視至高者的旨意。

    • CUVS CUVS

      是因他们违背神的话语,藐视至高者的旨意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ عَصُوا كَلاَمَ اللهِ وَأَهَانُوا مَشُورَةَ الْعَلِيِّ فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वे परमेश्‍वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధ చేతను ఇనుప కట్లచేతను బంధింప బడినవారై చీకటిలోను మరణాంధకారములోను నివాసముచేయువారి హృదయమును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी देवाच्या आज्ञांविरुद्ध बंडाळी करून परात्पराचा बोध तुच्छ मानला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹೋನ್ನತನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُنہوں نے خُدا کے کلام سے سرکشی کی اور حق تعالیٰ کی مشوَرت کو حقِیر جانا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක් හෙයින්ද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනවලට විරුද්ධව කැරළිගසා, මහෝත්තමයාණන්ගේ මන්ත්‍රණය හෙළාදැක්කෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

  • God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

    • WEB WEB

      Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

    • WEBU WEBU

      The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப் பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவன், அவர் எங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பலிக்காக ஆட்டுக்குட்டியைக் கட்டி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளுக்கு சுமந்து செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം; അവൻ നമുക്കു പ്രകാശം തന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તે જ દેવ છે અને તે અમારો પ્રકાશ છે. બલિદાન માટે બાંધેલા ઘેટાને વેદીના શિંગ તરફ લઇ જતાં ઉત્સવના સરઘસમાં તમે બધાં જોડાઇ જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是 神;他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住,牽到壇角那裡。

    • CUVS CUVS

      耶和华是神!他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Dios, y nos, ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा परमेश्‍वर है, और उसने हम को प्रकाश दिया है। यज्ञपशु को वेदी के सींगों से रस्सियों से बाँधो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయే దేవుడు, ఆయన మనకు వెలుగు నను గ్రహించియున్నాడు ఉత్సవ బలిపశువును త్రాళ్లతో బలిపీఠపు కొమ్ములకు కట్టుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুই ঈশ্বর; তিনি আমাদিগকে দীপ্তি দিয়াছেন; তোমরা রজ্জু দ্বারা উৎসবের বলি বেদির শৃঙ্গে বাঁধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ, ਜਗ ਪਸੂ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, - ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव आहे, त्याने आपल्याला प्रकाश दिला आहे. उत्सवाचा यज्ञपशू वेदीच्या शिंगांना दोर्‍यांनी बांधा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಲಿ (ಪಶುವನ್ನು) ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہوواہ ہی خُدا ہے اور اُسی نے ہم کو نُور بخشا ہے۔ قُربانی کو مذبح کے سِینگوں سے رسِّیوں سے باندھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ අපට එළිය දුන්සේක. පූජාසනයේ අංවල පූජාව රැහැනින් බඳිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atae a victima da festa com cordas, até aos cornos do altar.

  • Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

    • WEB WEB

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    • WEBU WEBU

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன், நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். நான்உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു; ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા યહોવા, હું તમારો આભાર માનીશ; તમે મારા દેવ છો, હું તમને મોટા માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是我的 神,我要稱謝你!你是我的 神,我要尊崇你!

    • CUVS CUVS

      你是我的神,我要称谢你!你是我的神,我要尊崇你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ. إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा; तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझ को सराहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా దేవుడవు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను నీవు నా దేవుడవు నిన్ను ఘనపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার স্তব করিব; তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा देव आहेस; मी तुझे उपकारस्मरण करीन; हे माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیرا شُکر کرُوں گا۔ تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیری تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබ උසස්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

  • O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોના દેવની આભારસ્તુતિ કરો. કારણકે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝天上的 神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢天上的神,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los cielos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ السَّمَاوَاتِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग के परमेश्‍वर का धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందుండు దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गातील देवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕದ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

    • WEB WEB

      How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

    • WEBU WEBU

      How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

    • TaERV TaERV

      உமது எண்ணங்கள் எனக்கு முக்கியமானவை தேவனே, உமக்கு மிகுதியாகத் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര ഘനമായവ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તારા વિચારો મારા માટે કેટલાં કિંમતી છે! દેવ તમે ઘણું બધું જાણો છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆହୁରି ତୁମ୍ଭର ସଙ୍କଳ୍ପସକଳ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的意念向我何等寶貴!其數何等眾多!

    • CUVS CUVS

      神啊,你的意念向我何等宝贵.其数何等众多!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا اللهُ عِنْدِي! مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये तो हे परमेश्‍वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं! उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ తలంపులు నా కెంత ప్రియమైనవి వాటి మొత్తమెంత గొప్పది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে তোমার সঙ্কল্প সকল কেমন মূল্যবান। তাহার সমষ্টি কেমন অধিক!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੇਡੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, मला तुझे संकल्प किती मोलवान वाटतात! त्यांची संख्या किती मोठी आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ! ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡ ದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیرے خیال میرے لِئے کَیسے بیش بہا ہیں۔ اُن کا مجمُوعہ کَیسا بڑا ہے !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිතිවිලි මට කොපමණ අනර්ඝද! ඒවායේ ගණන කොපමණ මහත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!

    • ALM1911 ALM1911

      E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

  • Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

    • WEB WEB

      Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

    • WEBU WEBU

      Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து, என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும்; என்னைச் சோதித்து, என் சிந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பார்த்து என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும். என்னைச் சோதித்து என் நினைவுகளை அறிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നെ ശോധന ചെയ്തു എന്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ ઓળખ; મારી કસોટી કર અને મારા વિચારોને પકડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଅନୁସନ୍ଧାନ କର ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你鑒察我,知道我的心思,試煉我,知道我的意念,

    • CUVS CUVS

      神啊,求你鉴察我,知道我的心思;试炼我,知道我的意念,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Examíname,, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame, y conoce mis pensamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اخْتَبِرْنِي يَا اللهُ وَاعْرِفْ قَلْبِي. امْتَحِنِّي وَاعْرِفْ أَفْكَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मुझे जाँचकर जान ले! मुझे परखकर मेरी चिन्ताओं को जान ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నన్ను పరిశోధించి నా హృదయమును తెలిసి కొనుము నన్ను పరీక్షించి నా ఆలోచనలను తెలిసికొనుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাকে অনুসন্ধান কর, আমার অন্তঃকরণ জ্ঞাত হও; আমার পরীক্ষা কর, আমার চিন্তা সকল জ্ঞাত হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझी झडती घेऊन माझे हृदय जाण; मला कसोटीस लावून माझे मनोगत जाण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ; ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو مُجھے جانچ اور میرے دِل کو پہچان۔ مُجھے آزما اور میرے خیالوں کو جان لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මා විමසා බලා, මාගේ සිත දැනගත මැනව. මා පරීක්ෂාකොට, මාගේ සිතිවිලි දැනගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .