Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
1609–1620 of 6927-
And all went to be taxed, every one into his own city.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all went to enrol themselves, every one to his own city.
- WEB WEB
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
- WEBU WEBU
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா மக்களும் பதிவு செய்வதற்கென தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் பயணம் மேற் கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു യാത്രയായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પોતાના નામ નોંધાવવા સારૂ બધાં પોતપોતાના શહેરમાં ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ନାମ ଲେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣା ନଗରକୁ ଯାଉଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人各歸各城,報名上冊。
- CUVS CUVS
众人各归各城,报名上册。
Russian
1- RST RST
И пошли все записываться, каждый в свой город.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.
French
1- LSG LSG
Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
German
1- LUT LUT
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందరును ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడ వలెనని తమ తమ పట్టణములకు వెళ్ళిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে নাম লিখিয়া দিবার নিমিত্তে আপন আপন নগরে গমন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੋਂ ਸਭ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਾਂਉ ਲਿਖਾਉਣ ਚੱਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा सर्व लोक आपापल्या गावी नावनिशी लिहून देण्यास गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ نام لِکھوانے کے لِئے اپنے اپنے شہر کو گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලෝ ලියවෙන්ට තම තමුන්ගේ නුවරවලට ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.
- ALM1911 ALM1911
E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.
-
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
- WEB WEB
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
- WEBU WEBU
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,
- TaERV TaERV
கலிலேயாவில் உள்ள நகரமாகிய நாசரேத்தை விட்டு யோசேப்பு புறப்பட்டான். யூதேயாவில் உள்ள பெத்லகேம் என்னும் நகரத்துக்குச் சென்றான். பெத்லகேம் தாவீதின் நகரம் ஆகும். தாவீதின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனாகையால் யோசேப்பு அங்கு சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യോസേഫും ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിലും കുലത്തിലും ഉള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു തനിക്കു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന മറിയ എന്ന ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയോടും കൂടെ ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഗലീലയിലെ നസറെത്ത് പട്ടണം വിട്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યુસફ પણ ગાલીલના નાઝારેથ શહેરમાંથી યહુદાહ મધ્યે દાઉદનું શહેર જે બેથલેહેમ કહેવાય છે તેમાં,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୋସେଫ ମଧ୍ୟ ନାମ ଲେଖିବା ନିମନ୍ତେ ମରିୟମଙ୍କ ସହିତ ଗାଲୀଲୀର ନାଜରିତ ନଗରରୁ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ବେଥଲେହିମନାମକ ଦାଉଦଙ୍କ ନଗରକୁ ଗଲେ, କାରଣ ସେ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀର ଲୋକ ଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆,因他本是大衛一族一家的人,
- CUVS CUVS
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去,到了大卫的城,名叫伯利恒。因他本是大卫一族一家的人,
Russian
1- RST RST
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David;
French
1- LSG LSG
Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
German
1- LUT LUT
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ النَّاصِرَةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ الَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَشِيرَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: यूसुफ भी इसलिये कि वह दाऊद के घराने और वंश का था, गलील के नासरत नगर से यहूदिया में दाऊद के नगर बैतलहम को गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోసేపు దావీదు వంశములోను గోత్రములోను పుట్టినవాడు గనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোষেফও গালীলের নাসরৎ নগর হইতে যিহূদিয়ায় বৈৎলেহম নামক দায়ূদের নগরে গেলেন, কারণ তিনি দায়ূদের কুল ও গোষ্ঠীজাত ছিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਉਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ, ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਨਗਰੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜੋ ਬੈਤਲਹਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफ हा दाविदाच्या घराण्यातला व कुळातला असल्यामुळे तोही गालीलातील नासरेथ गावाहून वर यहूदीयातील दाविदाच्या बेथलहेम गावी गेला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಯೋಸೇಫನು ದಾವೀದನ ಮನೆತನ ದವನೂ ವಂಶದವನೂ ಆಗಿದ್ದದರಿಂದ) ಅವನು ಸಹ ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತೆಂಬ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಯೂದಾ ಯದಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یُوسف بھی گلِیل کے شہر ناصرۃ سے داؤُد کے شہر بَیت لحم کو گیا جو یہُودیہ میں ہے O اِس لِئے کہ وہ داؤُد کے گھرانے اور اَولاد سے تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප්ද දාවිත්ගේ වංශයටත් පෙළපතටත් අයිති බැවින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,
- ALM1911 ALM1911
E subiu tambem José da Galilea, da cidade de Nazareth, á Judea, á cidade de David, chamada Bethlehem (porque era da casa e familia de David),
-
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
- WEB WEB
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
- WEBU WEBU
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.
- TaERV TaERV
மரியாள் அவனைத் திருமணம் செய்யும் பொருட்டு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்ததால் யோசேப்பும் மரியாளும் சேர்ந்து பதிவு செய்து கொண்டனர். (அந்தச் சமயத்தில் மரியாள் கருவுற்றிருந்தாள்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദ്യയിൽ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന ദാവീദിൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાનું તથા પોતાની ગર્ભવતી વેવીશાળી વહુ મરિયમનું નામ નોંધાવવા ગયો, કેમકે તે દાઉદના વંશ તથા કુળમાંનો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମରିୟମଙ୍କ ବିବାହନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଓ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
- CUVS CUVS
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
Russian
1- RST RST
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
French
1- LSG LSG
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
German
1- LUT LUT
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ امْرَأَتِهِ الْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తనకు భార్యగా ప్రధానము చేయబడి, గర్భవతియై యుండిన మరియతో కూడ ఆ సంఖ్యలోవ్రాయబడుటకు గలిలయలోని నజరేతునుండి యూదయలోని బేత్లెహేమనబడిన దావీదు ఊరికి వెళ్ళెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপনার বাগ্দত্তা স্ত্রী মরিয়মের সহিত নাম লিখিয়া দিবার জন্য গেলেন; তখন ইনি গর্ভবতী ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਮਰਿਯਮ ਸਣੇ ਜੋ ਗਰਭਵੰਤੀ ਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਲਿਖਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
व नावनिशी लिहून देण्यासाठी, त्याला वाग्दत्त झालेली मरीया गरोदर असताना तिलाही त्याने बरोबर नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳೊಂದಿಗೆ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اپنی منگیتر مریم کے ساتھ جو حامِلہ تھی نام لِکھوائےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාට විවාහබස් දුන් ගර්භිණීව සිටි මරියා සමඟ ලියවෙන්ට, ගලීලයෙහිවූ නාසරෙත් නුවරින් පිටත්ව යුදයේ බෙත්ලෙහෙම් නම් දාවිත්ගේ නුවරට ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
- ALM1911 ALM1911
Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.
-
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
- WEB WEB
While they were there, the day had come for her to give birth.
- WEBU WEBU
While they were there, the day had come for her to give birth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
- TaERV TaERV
யோசேப்பும் மரியாளும் பெத்லகேமில் இருந்தபோது மரியாளின் குழந்தைப் பேற்றுக்காலம் நெருங்கியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു പ്രസവത്തിനുള്ള കാലം തികെഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે તેઓ ત્યાં હતાં એટલામાં તેના જણવાના દહાડા પુરા થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରସବ କାଳ ଉପସ୍ତିତି ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡的時候,馬利亞的產期到了,
- CUVS CUVS
他们在那里的时候,马利亚的产期到了,
Russian
1- RST RST
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
French
1- LSG LSG
Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
German
1- LUT LUT
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके वहाँ रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారక్కడ నున్నప్పుడు ఆమె ప్రసవదినములు నిండెను గనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা সেই স্থানে আছেন, এমন সময়ে মরিয়মের প্রসবকাল সম্পূর্ণ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਜਣਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तेथे असताना असे झाले की, तिचे दिवस पूर्ण भरले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಹೆರಿಗೆಯ ದಿವಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඔවුන් එහි සිටියදී ඇගේ බිහිකරන කාලය සම්පූර්ණවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.
-
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
- WEB WEB
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
- WEBU WEBU
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.
- TaERV TaERV
அவள் தன் முதல் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். விடுதிகளில் அறைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே மரியாள் குழந்தையைத் துணிகளால் சுற்றி ஆடுமாடுகள் உணவு உண்ணும் ஒர் இடத்தில் வைத்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ആദ്യജാതനായ മകനെ പ്രസവിച്ചു, ശീലകൾ ചുറ്റി വഴിയമ്പലത്തിൽ അവർക്കു സ്ഥലം ഇല്ലായ്കയാൽ പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણી પોતાનો પ્રથમ દીકરો જણી; અને તેને લુગડે લપેટીને ગભાણમાં સુવાડ્યો, કારણ કે તેઓને સારૂ ધર્મશાળામાં કંઈ જગ્યા નહોતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କୁ ଲୁଗରେ ଗୁଡ଼ାଇ ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶୁଆଇଲେ, କାରଣ ବସାଘରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。
- CUVS CUVS
就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。
Russian
1- RST RST
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
French
1- LSG LSG
et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
German
1- LUT LUT
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي الْمِذْوَدِ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي الْمَنْزِلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह अपना पहिलौठा पुत्र जनी और उसे कपड़े में लपेटकर चरनी में रखा; क्योंकि उनके लिये सराय में जगह न थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన తొలిచూలు కుమారుని కని పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టి, సత్రములో వారికి స్థలము లేనందున, ఆయనను పశువుల తొట్టిలో పరుండబెట్టెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আপনার প্রথমজাত পুত্র প্রসব করিলেন, এবং তাঁহাকে কাপড়ে জড়াইয়া যাবপাত্রে শোয়াইয়া রাখিলেন, কারণ পান্থশালায় তাঁহাদের জন্য স্থান ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟ ਕੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਨਾਂ ਮਿਲਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तिला तिचा प्रथमपुत्र झाला; त्याला तिने बाळंत्याने गुंडाळून गव्हाणीत ठेवले, कारण त्यांना उतारशाळेत जागा नव्हती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಛತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ಗೋದ ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کا پہلوٹابیٹا پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کو کپڑے میں لپیٹ کر چرنی میں رکھّاکیونکہ اُن کے واسطے سرائے میں جگہ نہ تھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ කුලුඳුල් පුත්රයා බිහිකර, රෙදිවලින් ඔතා, නවාතැන් ගෙයි ඔවුන්ට ඉඩ නොතිබුණු බැවින් ගවයන් කන ඔරුවක බෑවුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela deu à luz o seu filho primogênito. Envolveu-o em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
- ALM1911 ALM1911
E deu á luz a seu filho primogenito, e envolveu-o em pannos, e deitou-o n'uma mangedoura, porque não havia logar para elles na estalagem.
-
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
- WEB WEB
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
- WEBU WEBU
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த இரவில் சில மேய்ப்பர்கள் வயல் வெளியில் தங்கள் ஆடுகளைக் காவல் காத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ആ പ്രദേശത്തു ഇടയന്മാർ രാത്രിയിൽ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ കാവൽകാത്തു വെളിയിൽ പാർത്തിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે દેશમાં ઘેટાંપાળકો રાત્રે ખેતરમાં રહીને પોતાનાં ટોળાને સાચવતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ କେତେକ ମେଷପାଳକ ପଦାରେ ରହି ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କ ପଲ ଜଗୁଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
在伯利恆之野地裡有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。
- CUVS CUVS
在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
Russian
1- RST RST
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
French
1- LSG LSG
Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
German
1- LUT LUT
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ فِي تِلْكَ الْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ اللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदान में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దేశములో కొందరు గొఱ్ఱెల కాపరులు పొలములో నుండి రాత్రివేళ తమ మందను కాచుకొనుచుండగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ অঞ্চলে মেষপালকেরা মাঠে অবস্থিতি করিতেছিল, এবং রাত্রিকালে আপন আপন পাল চৌকি দিতেছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਯਾਲੀ ਸਨ ਜੋ ਰੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच परिसरात मेंढपाळ रानात राहून रात्रीच्या वेळी आपले कळप राखत होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅದೇ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಕುರುಬರು ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂಡನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی عِلاقہ میں چرواہے تھے جو رات کو مَیدان میں رہ کر اپنے گلّہ کی نِگہبانی کر رہے تھےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද එම රටෙහි එඬේරු රෑ යාමයෙන් යාමට තමුන්ගේ බැටළු රැළ ප්රවේසම්කරමින් පිට්ටනියෙහි සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Havia pastores na mesma região, que permaneciam no campo e vigiavam o seu rebanho durante a noite.
- ALM1911 ALM1911
Ora havia n'aquella mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigilias da noite o seu rebanho.
-
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
- WEB WEB
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
- WEBU WEBU
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தூதன் அவர்களை நோக்கி, “பயப்படாதீர்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு நற்செய்தியைக் கூறப் போகிறேன். அது எல்லாரையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൂതൻ അവരോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; സർവ്വജനത്തിന്നും ഉണ്ടാവാനുള്ളോരു മഹാസന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દૂતે તેઓને કહ્યું કે બીહો માં; કેમકે, જુઓ, હું મોટા આનંદથી સુવાર્તા તમને કહું છું, અને તે સર્વ લોકને સારૂ થશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଦୂତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭୟ କର ନାହିଁ। ଦେଖ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଜନକ ସୁସମାଚାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
那天使對他們說:「不要懼怕!我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的;
- CUVS CUVS
那天使对他们说:「不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。
Russian
1- RST RST
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
French
1- LSG LSG
Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie:
German
1- LUT LUT
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا. فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “मत डरो; क्योंकि देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ जो सब लोगों के लिये होगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆ దూత ''భయపడకుడి; ఇదిగో ప్రజలందరికిని కలుగబోవు మహాసంతోష కరమైన సువర్తమానము నేను మీకు తెలియజేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দূত তাহাদিগকে কহিলেন, ভয় করিও না, কেননা দেখ, আমি তোমাদিগকে মহানন্দের সুসমাচার জানাইতেছি; সেই আনন্দ সমুদয় লোকেরই হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਦੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा देवदूत त्यांना म्हणाला, “भिऊ नका; कारण पाहा, जो मोठा आनंद सर्व लोकांना होणार आहे त्याची सुवार्ता मी तुम्हांला सांगतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೂತನು ಅವರಿಗೆ--ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಗೋ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೇಸಮಾಚಾರ ವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේවදූතයා ඔවුන්ට කථාකොට: භය නොවෙන්න; බලව, මුළු සෙනඟට මහත් ප්රීති උපදවන යහපත් ආරංචි ඔබ සැමට ගෙනෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.
- ALM1911 ALM1911
E o anjo lhes disse: Não temaes, porque eis aqui vos dou novas de grande alegria, que será para todo o povo:
-
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And this `is' the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
- WEB WEB
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
- WEBU WEBU
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தை துணிகளில் சுற்றப்பட்டு ஆடுமாடுகள் உணவுண்ணும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள். இதுவே நீங்கள் அவரை அறிந்துகொள்ளுவதற்குரிய அடையாளம்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു അടയാളമോ; ശീലകൾ ചുറ്റി പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനെ നിങ്ങൾ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમારે સારૂ એ નિશાની છે કે, તમે એક બાળકને લુગડે લપેટેલો ગભાણમાં સૂતેલો જોશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଚିନ୍ନସ୍ୱରୁପ ହେବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକ ଶିଶୁଙ୍କୁ ଲୁଗାରେ ଗୁଡ଼ା ହୋଇ ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶୋଇଥିବାର ଦେଖିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裡,那就是記號了。」
- CUVS CUVS
你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了。」
Russian
1- RST RST
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre.
French
1- LSG LSG
Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
German
1- LUT LUT
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلاً مُقَمَّطاً مُضْجَعاً فِي مِذْوَدٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इसका तुम्हारे लिये यह पता है कि तुम एक बालक को कपड़े में लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దానికిదే మీ కానవాలు - ఒక శిశువు పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడి యొక తొట్టిలో పండుకొని యుండుట మీరు చూచెదరని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি খ্রীষ্ট প্রভু। আর তোমাদের জন্য ইহাই চিহ্ন, তোমরা দেখিতে পাইবে, একটী শিশু কাপড়ে জড়ান ও যাবপাত্রে শয়ান রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तुम्हांला खूण ही की, बाळंत्याने गुंडाळलेले व गव्हाणीत ठेवलेले एक बालक तुम्हांला आढळेल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಶಿಶುವು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ; ಇದೇ ನಿಮಗೆ ಗುರುತು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِس کا تُمہارے لِئے یہ نِشان ہے کہ تُم ایک بچّہ کو کپڑے میں لِپٹا اور چرنی میں پڑا ہُؤا پاؤ گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
රෙදිවලින් ඔතා ගවයන් කන ඔරුවක බාවා ඉන්න ළදරුවෙක් ඔබ සැමට සම්බවන්නේය; මේක ඔබ සැමට ලකුණයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”
- ALM1911 ALM1911
E isto vos será por signal: Achareis o menino envolto em pannos, e deitado n'uma mangedoura.
-
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
- WEB WEB
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
- WEBU WEBU
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக்கணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:
- TaERV TaERV
அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേർന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એકાએક દૂતની સાથે આકાશી સેનાનો સમુદાય પ્રકટ થયો; તેઓ દેવની સ્તુતિ કરીને કહેતા હતા કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅକସ୍ମାତ୍ ସେହି ଦୂତଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାହିନୀର ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ ଦଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତବଗାନ କରୁ କରୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
忽然,有一大隊天兵同那天使讚美 神說:
- CUVS CUVS
忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:
Russian
1- RST RST
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:
French
1- LSG LSG
Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:
German
1- LUT LUT
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
వెంటనే పరలోక సైన్య సమూహము ఆ దూతతో కూడ నుండి-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বৃহৎ দল ঐ দূতের সঙ্গী হইয়া ঈশ্বরের স্তবগান করিতে করিতে কহিতে লাগিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਮ ਸੁਰਗ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਉਸ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ —
Marathi
1- MrRV MrRV
इतक्यात स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय त्या देवदूताजवळ अकस्मात प्रकट झाला आणि देवदूत देवाची स्तुती करत म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹವು ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම ඒ දේවදූතයා සමඟ මහත් ස්වර්ගීය සේනා සමූහයක් දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
-
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
- WEB WEB
When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
- WEBU WEBU
When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவதூதர்கள் அவர்களை விட்டுப் பரலோகத்துக்குப் போனபின்பு, மேய்ப்பர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: நாம் பெத்லகேம் ஊருக்குப் போய், நடந்ததாகக் கர்த்தரால் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்ட இந்தக் காரியத்தைப் பார்ப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
தூதர்கள் மேய்ப்பர்களிடமிருந்து கிளம்பி மீண்டும் பரலோகத்திற்குச் சென்றார்கள். மேய்ப்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர், “நாம் பெத்லகேமுக்குப் போய் கர்த்தரால் நமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்ட இக்காரியத்தைக் காண்போம்” என்று கூறிக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൂതന്മാർ അവരെ വിട്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയശേഷം ഇടയന്മാർ: നാം ബേത്ത്ലേഹെമോളം ചെന്നു കർത്താവു നമ്മോടു അറിയിച്ച ഈ സംഭവം കാണേണം എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે દૂતો તેઓની પાસેથી આકાશમાં ગયા પછી, તે ઘેટાંપાળકોએ એક બીજાને કહ્યું કે, ચાલો, હવે આપણે બેથલેહેમ જઈને, ને આ થએલી વાત જેની ખબર પ્રભુએ આપણને આપી છે તે જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୂତମାନେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ମେଷପାଳକମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବେଥଲେହିମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଇ, ପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯେଉଁ ଘଟଣା ଜଣାଇଲେ, ତାହା ଦେଖିବା।
Chinese
2- CUV CUV
眾天使離開他們,升天去了。牧羊的人彼此說:「我們往伯利恆去,看看所成的事,就是主所指示我們的。」
- CUVS CUVS
众天使离开他们,升天去了。牧羊的人彼此说:「我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。」
Russian
1- RST RST
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado.
French
1- LSG LSG
Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
German
1- LUT LUT
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ قَالَ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब स्वर्गदूत उनके पास से स्वर्ग को चले गए, तो गड़ेरियों ने आपस में कहा, “आओ, हम बैतलहम जाकर यह बात जो हुई है, और जिसे प्रभु ने हमें बताया है, देखें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ దూతలు తమ యొద్ద నుండి పరలోకమునకు వెళ్ళిన తరువాత ఆ గొఱ్ఱెల కాపరులు, - జరిగిన ఈ కార్యమును ప్రభువు మనకు తెలియజేయించి యున్నాడు; మనము బేత్లెహేము వరకు పోయి చూతము రండని యొకనితో నొకడు చెప్పుకొని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দূতগণ তাহাদের নিকট হইতে স্বর্গে চলিয়া গেলে পর মেষপালকেরা পরস্পর কহিল, চল, আমরা একবার বৈৎলেহম পর্য্যন্ত যাই, এবং এই যে ব্যাপার প্রভু আমাদিগকে জানাইলেন, তাহা গিয়া দেখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਤਦ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਆਉ ਹੁਣ ਬੈਤਲਹਮ ਤੀਕਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜੋ ਹੋਈ ਹੈ ਵੇਖੀਏ ਜਿਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग असे झाले की, देवदूत त्यांच्यापासून स्वर्गात गेले, तेव्हा मेंढपाळ एकमेकांना म्हणू लागले, “चला, आपण बेथलेहेमापर्यंत जाऊ व झालेली ही जी गोष्ट प्रभूने आपल्याला कळवली आहे ती पाहू.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೂತನು ಅವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕುರುಬರು--ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಟ ಮಾಡಿದ ಈ ಸಂಭವವನ್ನು ನಾವು ಈಗಲೇ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب فرِشتے اُن کے پاس سے آسمان پر چلے گئے تو اَیسا ہُؤا کہ چرواہوں نے آپس میں کہا کہ آؤ بَیت لحم تک چلیں اور یہ بات جو ہُوئی ہے اور جِس کی خُداوند نے ہم کو خبر دی ہے دیکھیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දේවදූතයන් ඔවුන් කෙරෙන් ස්වර්ගයට ගිය කල එඬේරු ඔවුනොවුන් කථාකොට: දැන්ම බෙත්ලෙහෙමට ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් අපට දන්වනලද සිද්ධවූ මේ දෙය බලමුව කියා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os anjos se afastaram deles em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer.”
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, ausentando-se d'elles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Bethlehem, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos notificou.
-
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
- WEB WEB
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
- WEBU WEBU
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீவிரமாய் வந்து, மரியாளையும் யோசேப்பையும், முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கிற பிள்ளையையும் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே மேய்ப்பர்கள் வேகமாகச் சென்று மரியாளையும் யோசேப்பையும் கண்டனர். குழந்தை ஆடுமாடுகள் உணவு உண்ணும் இடத்தில் படுத்திருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു, മറിയയെയും യോസേഫിനെയും പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ശിശുവിനെയും കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ ઉતાવળથી ગયા, ને મરિયમને તથા યુસફને તથા ગભાણમાં સુતેલા બાળકને દીઠાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ, ଅନ୍ୱେଷଣ ମରିୟମ ଓ ଯୋସେଫଙ୍କୁ, ପୁଣି ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶିଶୁଙ୍କୁ ଶୋଇଥିବା ଦେଖିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們急忙去了,就尋見馬利亞和約瑟,又有那嬰孩臥在馬槽裡;
- CUVS CUVS
他们急忙去了,就寻见马利亚和约瑟,又有那婴孩卧在马槽里;
Russian
1- RST RST
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
French
1- LSG LSG
Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
German
1- LUT LUT
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعاً فِي الْمِذْوَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्होंने तुरन्त जाकर मरियम और यूसुफ को, और चरनी में उस बालक को पड़ा देखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"త్వరగా వెళ్ళి మరియను, యోసేపును, తొట్టెలో పండుకొని యున్న శిశువును చూచిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা শীঘ্র গমন করিয়া মরিয়ম ও যোষেফ এবং সেই যাবপাত্রে শয়ান শিশুটীকে দেখিতে পাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਣ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਡਿੱਠਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते घाईघाईने गेले आणि मरीया, योसेफ व गव्हाणीत ठेवलेले बालक त्यांना सापडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅವಸರದಿಂದ ಬಂದು ಮರಿಯಳನ್ನೂ ಯೋಸೇಫ ನನ್ನೂ ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಶಿಶುವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اُنہوں نے جلدی سے جا کر مریم اور یُوسف کو دیکھا اور اُس بچّہ کو چرنی میں پڑا پایاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
වහාම ගොස්, මරියාද යෝසෙප්ද ගවයන් කන ඔරුවේ බාවා උන් ළදරුවාද දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.
- ALM1911 ALM1911
E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na mangedoura.
-
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
- WEB WEB
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
- WEBU WEBU
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கண்டு, அந்தப் பிள்ளையைக்குறித்துத் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட சங்கதியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்த்தனர். பின்பு தூதர்கள் குழந்தையைக் குறித்துக் கூறியவற்றை அவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ടശേഷം ഈ പൈതലിനെക്കുറിച്ചു തങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દીઠા પછી જે વાત એ છોકરા સંબંધી તેઓને કહેવામાં આવી હતી, તે તેઓએ જાહેર કીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଏହା ଦେଖି ସେହି ଶିଶୁଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେଉଁ କଥା କୁହାଯାଇ ଥିଲା, ତାହା ପ୍ରକାଶ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
既然看見,就把天使論這孩子的話傳開了。
- CUVS CUVS
既然看见,就把天使论这孩子的话传开了。
Russian
1- RST RST
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del niño.
French
1- LSG LSG
Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
German
1- LUT LUT
Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِالْكَلاَمِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الصَّبِيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन्हें देखकर उन्होंने वह बात जो इस बालक के विषय में उनसे कही गई थी, प्रगट की,
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు చూచి, యీ శిశువును గూర్చి తమతో చెప్పబడిన మాటలను ప్రచురము చేసిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখিয়া বালকটীর বিষয়ে যে কথা তাহাদিগকে বলা হইয়াছিল, তাহা জানাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਬਾਲਕ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸੁਣਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्यांना पाहिल्यावर त्या बालकाविषयी त्यांना जे कळवण्यात आले होते ते त्यांनी जाहीर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಈ ಶಿಶುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہیں دیکھ کر وہ بات جو اُس لڑکے کے حق میں اُن سے کہی گئی تھی مشہُور کیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඒ දැක, මේ ළදරුවා ගැන තමුන්ට කී දේ දැන්වුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o viram, contaram a todos o que lhes havia sido dito a respeito daquele menino.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo-o, divulgaram a palavra que ácerca do menino lhes fôra dita;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .