And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
- WEB WEB
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
- WEBU WEBU
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக்கணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:
- TaERV TaERV
அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേർന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એકાએક દૂતની સાથે આકાશી સેનાનો સમુદાય પ્રકટ થયો; તેઓ દેવની સ્તુતિ કરીને કહેતા હતા કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅକସ୍ମାତ୍ ସେହି ଦୂତଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାହିନୀର ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ ଦଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତବଗାନ କରୁ କରୁ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
忽然,有一大隊天兵同那天使讚美 神說:
- CUVS CUVS
忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:
Russian
1 translation- RST RST
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:
French
1 translation- LSG LSG
Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:
German
1 translation- LUT LUT
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వెంటనే పరలోక సైన్య సమూహము ఆ దూతతో కూడ నుండి-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বৃহৎ দল ঐ দূতের সঙ্গী হইয়া ঈশ্বরের স্তবগান করিতে করিতে কহিতে লাগিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਮ ਸੁਰਗ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਉਸ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ —
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इतक्यात स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय त्या देवदूताजवळ अकस्मात प्रकट झाला आणि देवदूत देवाची स्तुती करत म्हणाले,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹವು ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම ඒ දේවදූතයා සමඟ මහත් ස්වර්ගීය සේනා සමූහයක් දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
Notes
On Luke 2:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.