Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
- WEB WEB
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
- WEBU WEBU
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக என்று சொல்லி, தேவனைத் துதித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
“பரலோகத்தில் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள். பூமியில் தேவனை பிரியப்படுத்தும் மக்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாகட்டும்” என்று சொல்லி தேவனைப் போற்றினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરમ ઉંચામાં દેવને મહિમા, તથા પૃથ્વીમાં જે માણસો વિષે તે પ્રસન્ન છે, તેઓ મધ્યે શાંતિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଲୋକରେ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା, ପୁଣି ପୃଥିବୀରେ ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在至高之處榮耀歸與 神!在地上平安歸與他所喜悅的人(有古卷:喜悅歸與人)!
- CUVS CUVS
「在至高之处荣耀归与神!在地上平安归与他所喜悦的人〔有古卷作『喜悦归与人』〕!」
Russian
1 translation- RST RST
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!
French
1 translation- LSG LSG
Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!
German
1 translation- LUT LUT
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«الْمَجْدُ لِلَّهِ فِي الأَعَالِي وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है, शान्ति हो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమి మీద సమాధానమును కలుగును గాక'' యని దేవునికి స్తోత్రము చేయుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঊর্দ্ধলোকে ঈশ্বরের মহিমা, পৃথিবীতে [তাঁহার] প্রীতিপাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“ऊर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यांत शांती.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತ ದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ದಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
عالَمِ بالا پر خُدا کی تمجِیدہو اور زمِین پر اُن آدَمِیوں میں جِن سے وہ راضی ہے صُلحO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතා උසස්තැන්හි දෙවියන්වහන්සේට මහිමයද පොළොවෙහි උන්වහන්සේට ප්රියවූ මනුෂ්යයන් අතරෙහි සමාදානයද වේවයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”
- ALM1911 ALM1911
Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.
Notes
On Luke 2:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.