B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִצְוֹתַ֖י

H4687 Hebrew
mitz.vo.Tai commandments my

173 verses in the concordance

Occurrences (173)

145–156 of 173
  • I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

    • WEB WEB

      I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

    • WEBU WEBU

      I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உண்மையாகவே உமது கட்டளைகளைக் கற்க விரும்புகிறேன். நான் சிரமமாய் மூச்சுவிட்டுக்கொண்டு பொறுமையின்றிக் காத்திருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં વચનો માટે મને ઉત્સુકતા છે; હું મારું મો ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାର ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଆପଣା ମୁଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我張口而氣喘,因我切慕你的命令。

    • CUVS CUVS

      我张口而气喘,因我切慕你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca abrí y suspiré, Porque deseaba tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ لأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ اشْتَقْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মুখ খুলিয়া শ্বাস ফেলিতেছিলাম, কেননা তোমার আজ্ঞা সকলের আকাঙ্ক্ষা করিতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੌਂਕਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तोंड उघडून धापा टाकल्या, कारण मला तुझ्या आज्ञांचा ध्यास लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಏದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُوب مُنہ کھول کر ہانپتا رہا کیونکہ مَیں تیرے فرمان کا مُشتاق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ ආඥාවලට ආශාවූ නිසා කට ඇර හතිදැමීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

  • Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trouble and anguish have taken hold on me; `Yet' thy commandments are my delight.

    • WEB WEB

      Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

    • WEBU WEBU

      Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டும் நெருக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என் மனமகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தொல்லைகளும் கொடிய காலங்களும் இருந்தன. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടവും സങ്കടവും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ઉપાધિઓ અને આપત્તિઓએ જકડી લીધો છે. પરંતુ તમારી આજ્ઞામાં મારી પ્રસન્નતા રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଳେଶ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遭遇患難愁苦,你的命令卻是我所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      我遭遇患难愁苦,你的命令却是我所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aflicción y angustia se han apoderado de mí, Mas tus mandamientos fueron mi delicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضِيقٌ وَشِدَّةٌ أَصَابَانِي أَمَّا وَصَايَاكَ فَهِيَ لَذَّاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं संकट और सकेती में फँसा हूँ, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কট ও দুর্দ্দশা আমাকে পাইয়া বসিয়াছে, [তথাপি] তোমার আজ্ঞা সকল আমার হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਖ ਤੇ ਰੰਜ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संकट व क्लेश ह्यांनी मला घेरले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ಸಂಕಟವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تکلِیف اور عذاب میں مُبتلا ہُوں تَو بھی تیرے فرمان میری خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත හා සිත් වේදනාව මා කරා පැමිණ තිබේ. එහෙත් ඔබගේ ආඥා මාගේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.

  • Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

    • WEB WEB

      You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

    • WEBU WEBU

      You are near, LORD. All your commandments are truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் சமீபமாயிருக்கிறீர்; உமது கற்பனைகளெல்லாம் உண்மை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு நெருக்கமானவர். உமது கட்டளைகள் நம்பக்கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സമീപസ്ഥനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારી નજદીક છો; અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你與我相近;你一切的命令盡都真實!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你与我相近.你一切的命令尽都真实!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano estás tú, oh Jehová, Y todos tus mandamientos son verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমিই নিকটবর্ত্তী, আর তোমার সমস্ত আজ্ঞা সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस; तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸವಿಾಪವೇ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نزدِیک ہے اور تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ළංව සිටිනසේක; ඔබගේ සියලු ආඥා සත්‍යයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

  • LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

    • WEB WEB

      I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

    • WEBU WEBU

      I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு நான் காத்திருந்து, உம்முடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றுவீரெனக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા તારણની મેં આશા રાખી છે; કારણ, મે તમારી આજ્ઞાઓ પાળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我仰望了你的救恩,遵行了你的命令。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我仰望了你的救恩,遵行了你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu salvación he esperado, oh Jehová, Y tus mandamientos he puesto por obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجَوْتُ خَلاَصَكَ يَا رَبُّ وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूँ, और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের প্রত্যাশা করিয়াছি, ও তোমার আজ্ঞা সকল পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी प्रतीक्षा करीत आहे; तुझ्या आज्ञा मी पाळल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا اُمیدوار رہا ہُوں اور تیرے فرمان بجا لایا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ගැළවීම බලා සිටියෙමි, ඔබගේ ආඥා ඉෂ්ටකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

  • My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

    • WEB WEB

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என் நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வார்த்தைகளுக்கு மறு உத்தரவு கொடுக்க எனக்கு உதவும், எனது பாடல்களை நான் பாடட்டும். கர்த்தாவே, உமது எல்லா சட்டங்களும் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും നീതിയായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા વચનોનો જવાબ આપવા દો, અને મને મારું ગીત ગાવા દો. કારણ કે, તમારી આજ્ઞાઓ પૂર્ણ ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଜିହ୍ୱା ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ବିଷୟ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的舌頭歌唱你的話,因你一切的命令盡都公義。

    • CUVS CUVS

      愿我的舌头歌唱你的话,因你一切的命令尽都公义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablará mi lengua tus dichos, Porque todos tus mandamientos son justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ لأَنَّ كُلَّ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएँ धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তোমার বচন কীর্ত্তন করিবে, যেহেতু তোমার সমস্ত আজ্ঞা ধর্ম্মময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری زُبان تیرے کلام کا گِیت گائے کیونکہ تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සියලු ආඥා ධර්මිෂ්ඨකම වන බැවින් මාගේ දිව ඔබගේ වචනය ගැන ගී කියාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

  • I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    • WEBU WEBU

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。

    • CUVS CUVS

      我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

  • My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

    • WEB WEB

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    • WEBU WEBU

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,

    • TaERV TaERV

      என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,

    • CUVS CUVS

      我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

  • My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

    • WEB WEB

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    • WEBU WEBU

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;

    • CUVS CUVS

      我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

  • He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

    • WEB WEB

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    • WEBU WEBU

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      என் தந்தை இவற்றை எனக்குக் கற்றுத்தந்தார். அவர், “நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள். எனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணி. அப்போது நீ வாழ்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતુ કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે, અને મારા આજ્ઞાઓને રાખજે અને તું જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତା ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ମନ ମୋହର କଥା ରକ୍ଷା କରୁ, ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରି ବଞ୍ଚ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父親教訓我說:你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。

    • CUVS CUVS

      父亲教训我说:「你心要存记我的言语,遵守我的命令,便得存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلاَمِي. احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు బోధించుచు నాతో ఇట్లనెను నీ హృదయము పట్టుదలతో నా మాటలను పట్టు కొననిమ్ము నా ఆజ్ఞలను గైకొనినయెడల నీవు బ్రతుకుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলিতেন, তোমার চিত্ত আমার কথা ধরিয়া রাখুক; আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती मला शिकवी व म्हणे, “माझी वचने तुझ्या चित्ती राहोत; तू माझ्या आज्ञा पाळ व दीर्घायू हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬೋಧಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باپ نے مُجھے سِکھایا اور مُجھ سے کہامیری باتیں تیرے دِل میں رہیں۔میرے فرمان بجا لا اور زِندہ رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට උගන්වමින් මෙසේ කීයේය: ඒ මාගේ වචන ඔබේ සිතේ තබාගන්න; මාගේ ආඥා රක්ෂාකොට ජීවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

  • My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    • WEBU WEBU

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, உன் தந்தையின் கட்டளைகளை நினைவுபடுத்திக்கொள். உன் தாயின் போதனைக ளையும் மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守你父親的誡命;不可離棄你母親的法則(或譯:指教),

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఆజ్ఞను గైకొనుము నీ తల్లి ఉపదేశమును త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আপন পিতার আজ্ঞা পালন কর, আপন মাতার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू आपल्या बापाची आज्ञा पाळ, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು, ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کے فرمان کو بجا لا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو نہ چھوڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;

  • For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

    • WEB WEB

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    • WEBU WEBU

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.

    • TaERV TaERV

      உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,

    • CUVS CUVS

      因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ස්ත්‍රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

  • My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

    • WEB WEB

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    • WEBU WEBU

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .