Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לָ֑יְלָה
H3915 Hebrew221 verses in the concordance
Occurrences (221)
145–156 of 221-
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
- WEB WEB
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
- WEBU WEBU
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கனநித்திரை மனுஷர்மேல் இறங்கி, அவர்கள் படுக்கையின்மேல் அயர்ந்திருக்கையில்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે માણસો ગાઢ નિદ્રામાં હોય કે, પથારી પર ઝોકાં ખાતાં હોય, અને સ્વપ્નમાં, અથવા રાતના સંદર્શનમાં પડ્યાં હોય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱପ୍ନରେ, ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଘୋର ନିଦ୍ରାରେ ମଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ, ଶଯ୍ୟାରେ ଘୁମାଇବା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
人躺在床上沉睡的時候, 神就用夢和夜間的異象,
- CUVS CUVS
人躺在床上沉睡的时候,神就用梦和夜间的异象,
Russian
1- RST RST
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,
French
1- LSG LSG
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
German
1- LUT LUT
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى النَّاسِ فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచముమీద కునుకు సమయమున గాఢనిద్ర పట్టు నప్పుడు కలలో రాత్రి కలుగు స్వప్నములలో
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বপ্নে, রাত্রিকালীন দর্শনে, যখন মনুষ্যেরা অগাধ নিদ্রায় মগ্ন হয়, শয্যায় সুষুপ্ত হয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वप्नस्थितीत, रात्रीच्या दृष्टान्तात मनुष्य गाढ निद्रेत असता, तो बिछान्यावर पडून झोप घेत असता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ; ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಾಗ ಮಂಚದ ಮೇಲಿನ ತೂಕಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواب میں ۔ رات کی رویا میں جب لوگوں کو گہری نِیند آتی ہے اور بِستر پر سوتے وقت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වප්නයකින් හෝ, රාත්රියේ දර්ශනයකින් හෝ මනුෂ්යයන්ට බර නින්ද පැමිණෙන විට, යහන පිට නින්දේදී කථාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
- ALM1911 ALM1911
Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
-
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
- WEB WEB
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
- WEBU WEBU
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நள்ளிரவில் திடீரென மரிக்க முடியும். ஜனங்கள் நோயுற்று மடிவார்கள். தெளிவான காரணமின்றி வலிமையான ஜனங்களும்கூட மரிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നേ അവർ മരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક ક્ષણમાં, મધરાતે પણ, તેઓ મૃત્યુ પામે છે. જ્યારે દેવ પ્રહાર કરે છે, બળવાન પણ મરી જાય છે. મહાન લોકો અદ્રશ્ય થઇ જાય છે અને તેમાં માણસનો હાથ સંડોવાયેલો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୁହୂର୍ତ୍ତକେ, ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେ ହିଁ ମରନ୍ତି; ଲୋକମାନେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଓ ବିକ୍ରମୀମାନେ ବିନା ହସ୍ତକ୍ଷେପରେ ଦୂରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。
- CUVS CUVS
在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非借人手。
Russian
1- RST RST
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
French
1- LSG LSG
En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
German
1- LUT LUT
Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ. يَرْتَجُّ الشَّعْبُ وَيَزُولُونَ وَيُنْزَعُ الأَعِزَّاءُ لاَ بِيَدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं; और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నిమిషములో చనిపోవుదురు మధ్యరాత్రి ప్రజలు కల్లోలమునొంది నాశనమగుదురు బలవంతులు దైవికముగా కొనిపోబడెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা হঠাৎ মরে, মধ্যরাত্রে মরে, প্রজাসমূহ বিচলিত হইয়া চলিয়া যায়, পরাক্রমী বিনা হস্তক্ষেপে অপনীত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਇੱਕ ਦਮ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ, ਲੋਕ ਹਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਿਨਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक क्षणात मृत्यू पावतात, ऐन मध्यरात्री झटका खाऊन गत होतात; बलिष्ठ जन कोणाचा हात न लागता उच्छेद पावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಕೈ ಸೋಕದೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دَم بھر میں آدھی رات کو مَر جاتے ہیں۔ لوگ ہِلائے جاتے اور گُذر جاتے ہیں اور زبردست لوگ بغیر ہاتھ لگائے اُٹھا لِئے جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇසිල්ලකින්, මධ්යම රාත්රියෙහි පවා, ඔව්හු නසින්නෝය; සෙනඟ කලඹනු ලැබ පහව යන්නෝය, බලවන්තයෝද අතක් නැතුව පහකරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
- ALM1911 ALM1911
Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão
-
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- WEB WEB
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
- WEBU WEBU
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனவே ஜனங்கள் செய்வது என்ன என்பதை தேவன் அறிகிறார். அதனால் விரைவில் தேவன் தீயோரைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஒரே இரவில் அழித்துவிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દેવ જાણે છે કે લોકો શું કરે છે એજ કારણે દેવ રાતોરાત દુષ્ટ લોકોને પાયમાલ કરશે અને તેઓનો નાશ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ତତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି, ତହିଁରେ ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。
- CUVS CUVS
他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。
Russian
1- RST RST
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.
French
1- LSG LSG
Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
German
1- LUT LUT
darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلاً فَيَنْسَحِقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर चूर हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్రియలను ఆయన తెలిసికొనుచున్నాడు రాత్రియందు ఆయన నాశనము కలుగజేయగా వారు నలుగగొట్టబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য তিনি তাহাদের ক্রিয়া সকল জ্ঞাত হন, রাত্রিতে তাহাদিগকে উল্টাইয়া ফেলেন, তাহাতে তাহারা চূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे तो त्यांची कृत्ये जाणतो; तो त्यांना रात्री असा उलथून टाकतो की त्यांचा चुराडा होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے وہ اُن کے کاموں کا خیال رکھتا ہے اور وہ اُنہیں رات کو اُلٹ دیتا ہے اَیسا کہ وہ ہلاک ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියා දැන, ඔවුන් සුන්වන ලෙස රාත්රියේදී ඔවුන් පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
- ALM1911 ALM1911
Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
-
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
- WEB WEB
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- WEBU WEBU
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,
- CUVS CUVS
却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。
Russian
1- RST RST
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,
French
1- LSG LSG
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
German
1- LUT LUT
aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්රඥාවන්ත කරන්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
- ALM1911 ALM1911
Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
-
Desire not the night, when people are cut off in their place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
- WEB WEB
Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
- WEBU WEBU
Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் தங்கள் இடத்தைவிட்டு வாரிக்கொள்ளப்படப்போகிற இரவை வாஞ்சிக்காதிரும்.
- TaERV TaERV
இரவின் வருகையை விரும்பாதேயும். ஜனங்கள் இரவில் மறைந்துபோக முயல்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાતે આવવાની ઇચ્છા કરતો નહિ. લોકો રાત્રિમા અલોપ થઇ જવાનો પ્રયત્ન કરે છે. તેઓ વિચારે છે કે તેઓ પોતાને દેવથી સંતાડી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ରାତ୍ରିରେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ସ୍ଥାନରେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ରାତ୍ରି ବାଞ୍ଛା କର ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
不要切慕黑夜,就是眾民在本處被除滅的時候。
- CUVS CUVS
不要切慕黑夜,就是众民在本处被除灭的时候。
Russian
1- RST RST
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar.
French
1- LSG LSG
Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
German
1- LUT LUT
Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَشْتَاقُ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَرْفَعُ شُعُوباً مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश देश के लोग अपने अपने स्थान से मिटाए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులను తమ స్థలములలోనుండి కొట్టివేయు రాత్రి రావలెనని కోరుకొనకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই রাত্রির আকাঙ্ক্ষা করিবেন না, যখন জাতিরা স্বস্থান হইতে প্রয়াণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਰਾਤ ਲਈ ਨਾ ਲੋਚ, ਜਦ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक जागच्या जागी नष्ट होतील अशा रात्रीची उत्कंठा धरू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس رات کی خواہِش نہ کر جِس میں قَومیں اپنے مسکنوں سے اُٹھا لی جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජනයන් තමුන්ගේ ස්ථානයෙන් සිඳිනු ලබන රාත්රියට ආශා නොවෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.
-
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
- WEB WEB
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
- WEBU WEBU
but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல மனிதன் கர்த்தருடைய போதனைகளை நேசிக்கிறான். அவற்றைக் குறித்து அவன் இரவும் பகலும் தியானிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના નિયમશાસ્ત્રથી તેઓ આનંદ માણે છે, રાત દિવસ યહોવાનાં વચનોનું જે મનન કરે છે; અને યહોવામય જીવન જીવવાં વિચાર્યા કરે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯାହାର ଆମୋଦ।
Chinese
2- CUV CUV
惟喜愛耶和華的律法,晝夜思想,這人便為有福!
- CUVS CUVS
惟喜爱耶和华的律法,昼夜思想,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
French
1- LSG LSG
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
German
1- LUT LUT
sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచుదివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करतो, तो धन्य.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಅದನ್ನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ خُداوند کی شرِیعت میں اُس کی خُوشنُودی ہے اور اُسی کی شرِیعت پر دِن رات اُس کا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි ප්රීතිවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාව රෑ දාවල් මෙනෙහිකරන්නාවූ, මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas o seu prazer está na lei do SENHOR. Na sua lei ele medita de dia e de noite.
- ALM1911 ALM1911
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
-
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
- WEB WEB
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
- WEBU WEBU
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இராமுழுவதும் என் கண்ணீரால் என் படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என் கட்டிலை நனைக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இரவு முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்தேன். என் கண்ணீரால் என் படுக்கை நனைந்தது. என் படுக்கையிலிருந்து கண்ணீர் சிந்துகின்றது. உம்மை நோக்கி அழுவதால் நான் பெலனற்றுப்போகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഞരക്കംകൊണ്ടു ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખી રાત પ્રાર્થના કરીને અને નિસાસા નાખીને હું નિર્બળ થયો છું, રોજ રાત્રે મારા આંસુઓથી મારું બિછાનું ભીંજવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା କାତରୋକ୍ତିରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我因唉哼而困乏;我每夜流淚,把床榻漂起,把褥子濕透。
- CUVS CUVS
我因唉哼而困乏;我每夜流泪,把床榻漂起,把褥子湿透。
Russian
1- RST RST
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me he consumido a fuerza de gemir; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Riego mi cama con mis lágrimas.
French
1- LSG LSG
Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
German
1- LUT LUT
Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعِبْتُ فِي تَنَهُّدِي. أُعَوِّمُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ سَرِيرِي بِدُمُوعِي. أُذَوِّبُ فِرَاشِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कराहते कराहते थक गया; मैं अपनी खाट आँसुओं से भिगोता हूँ; प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మూలుగుచు అలసియున్నానుప్రతి రాత్రియు కన్నీరు విడుచుచు నా పరుపు తేలజేయుచున్నాను.నా కన్నీళ్లచేత నా పడక కొట్టుకొని పోవు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কোঁকাইতে কোঁকাইতে শ্রান্ত হইয়াছি; প্রতিরাত্রি আমি শয্যা ভাসাই, আমি নেত্রজলে খাট ভিজাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਮਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਹੜ੍ਹ ਵਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਅੰਝੂਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੰਜਾ ਭਿਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कण्हून कण्हून थकलो आहे, रोज रात्री मी आपले अंथरूण आसवांत पोहवतो; मी आपला पलंग अश्रूंनी विरघळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನರನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಂಚವು ತೇಲಾ ಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کراہتے کراہتے تھک گیا ۔ مَیں اپنا پلنگ آنسُوؤں سے بِھگوتا ہُوں ۔ ہر رات میرا بِسترتَیرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සුසුම්ලීමෙන් වෙහෙසව සිටිමි; රැයක් පාසා මාගේ යහන උල්පවමි; මාගේ කඳුළෙන් මාගේ ඇඳ තෙමමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estou cansado do meu gemido. Todas as noites inundo a minha cama. Encharco o meu leito com as minhas lágrimas.
- ALM1911 ALM1911
Já estou cançado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lagrimas.
-
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
- WEB WEB
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
- WEBU WEBU
I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு நன்கு போதித்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன். இரவில் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து இந்த ஆலோசனைகள் வருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതന്ന യഹോവയെ ഞാൻ വാഴ്ത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને બોધ આપવા માટે હું યહોવાની પ્રશંસા કરું છું. રોજ રાત્રે તે મને જ્ઞાન આપે છે અને મારે શું કરવું તે મને જણાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି, ସେ ମୋତେ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଆହୁରି, ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ମୋତେ ଉପଦେଶ।
Chinese
2- CUV CUV
我必稱頌那指教我的耶和華;我的心腸在夜間也警戒我。
- CUVS CUVS
我必称颂那指教我的耶和华;我的心肠在夜间也警戒我。
Russian
1- RST RST
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia.
French
1- LSG LSG
Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.
German
1- LUT LUT
Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي وَأَيْضاً بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा को धन्य कहता हूँ, क्योंकि उसने मुझे सम्मति दी है; वरन् मेरा मन भी रात में मुझे शिक्षा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు ఆలోచనకర్తయైన యెహోవాను స్తుతించెదనురాత్రిగడియలలో నా అంతరింద్రియము నాకుబోధించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, তিনিই আমাকে মন্ত্রণা দিয়াছেন, রাত্রিতেও আমার চিত্ত আমাকে প্রবোধ দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने मला बोध केला आहे, त्याचा मी धन्यवाद करतो; माझे अंतर्यामही मला रात्री शिक्षण देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کی حمد کرُوں گاجِس نے مُجھے نصِیحت دی ہے بلکہ میرا دِل رات کو میری تربیت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට දැනමිතිකම් දුන්නාවූ ස්වාමීන්ට ස්තුති ප්රශංසාකරන්නෙමි; එසේය, රාත්රි භාගයෙහිදී මාගේ සිතිවිලිවලින් මට ගුරුකම් ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abençoarei o SENHOR, que me deu conselho. Sim, o meu coração me instrui durante a noite.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.
-
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
- WEB WEB
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
- WEBU WEBU
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப்பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்; என் வாய் மீறாதபடிக்குத் தீர்மானம் பண்ணியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என் இருதயத்தின் ஆழத்தைப் பார்த்தீர். இரவு முழுவதும் என்னோடிருந்தீர். என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து என்னில் ஒரு குற்றத்தையும் நீர் காணவில்லை. நான் எந்தத் தீய செயல்களையும் திட்டமிடவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു രാത്രിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા હૃદયને ઊંડાણમાંથી જોયું છે. તમે રાત્રે મારી સાથે હતાં. તમે મારું પારખું કર્યુ છે અને મારો કોઇ દોષ કાઢયો નથી. હું કદી ખરાબ યોજના કરતો નથી અને તે તમે જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你已經試驗我的心;你在夜間鑒察我;你熬煉我,卻找不著甚麼;我立志叫我口中沒有過失。
- CUVS CUVS
你已经试验我的心,你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么;我立志叫我口中没有过失。
Russian
1- RST RST
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión.
French
1- LSG LSG
Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
German
1- LUT LUT
Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُوماً. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे हृदय को जाँचा है; तू ने रात को मुझे देखा है, तू ने मुझे परखा परन्तु कुछ भी खोटापन नहीं पाया; मैं ने ठान लिया है कि मेरे मुँह से अपराध की बात नहीं निकलेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రాత్రివేళ నీవు నన్ను దర్శించి నా హృదయమును పరిశీలించితివినన్ను పరిశోధించితివి, నీకు ఏ దురాలోచనయుకానరాలేదునోటిమాటచేత నేను అతిక్రమింపను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চিত্তের পরীক্ষা করিয়াছ, রাত্রিকালে আমার তত্ত্বানুসন্ধান করিয়াছ, তুমি আমাকে কষিয়াছ, কিছু পাও নাই; আমি স্থির করিলাম, আমার মুখ পাপ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਿਆ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋਹਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे हृदय पारखले आहेस, रात्री तू माझी झडती घेतली आहेस, तू मला तावूनसुलाखून पाहिले आहेस, तरी तुला काही आढळले नाही; मी मुखाने अतिक्रमण करणार नाही, असा संकल्प मी केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಏನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಅತಿ ಕ್ರಮಿಸದಂತೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے دِل کو آزما لِیا ہے ۔تُو نے رات کو میری نِگرانی کی۔ تُو نے مُجھے پرکھا اور کُچھ کھوٹ نہ پایا ۔ مَیں نے ٹھان لِیا ہے کہ میرا مُنہ خطا نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ සිත පරීක්ෂාකළසේක; රාත්රියේ මා බැලූසේක; ඔබ මා විමසූසේක, මා තුළ කිසි නපුරු අදහසක් නොදක්නාසේක; මාගේ මුඛයෙන් වරද නොකරන්ට නියමකරගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu provaste o meu coração. Tu me visitaste de noite. Tu me sondaste, e nada encontraste. Decidi que a minha boca não transgredirá.
- ALM1911 ALM1911
Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.
-
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
- WEB WEB
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
- WEBU WEBU
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு புதுநாளும் அந்தக் கதையை மேலும் கூறும். ஒவ்வொரு இரவும் தேவனுடைய வல்லமையை மேலும் மேலும் உணர்த்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે. દરેક રાત દેવના સાર્મથ્ય વિષે વધારે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିବସ ଦିବସ ପ୍ରତି ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ ଓ ରାତ୍ରି।
Chinese
2- CUV CUV
這日到那日發出言語;這夜到那夜傳出知識。
- CUVS CUVS
这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。
Russian
1- RST RST
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.
French
1- LSG LSG
Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
German
1- LUT LUT
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَماً وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवस दिवसाशी संवाद करतो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रकट करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರುಹುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حِکمت سِکھاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවාල දවාලට කථාකරයි, රාත්රිය රාත්රියට ඥානය දක්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
-
O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
- WEB WEB
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
- WEBU WEBU
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், உத்தரவு பதிலில்லை; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதலில்லை.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, பகல் பொழுதில் உம்மைக் கூப்பிட்டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தரவில்லை. இரவிலும் தொடர்ந்து உம்மைக் கூப்பிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പകൽസമയത്തു വിളിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ ഉത്തരമരുളുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, દિવસ દરમ્યાન હું રૂદન કરૂં છું અને તમને પ્રાર્થના કરું છું, પરંતુ તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ દેતા નથી. હું તમને આખી રાત દરમ્યાન સતત બોલાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଦିନ ବେଳେ ଡାକେ,
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,我白日呼求,你不應允,夜間呼求,並不住聲。
- CUVS CUVS
我的神啊!我白日呼求,你不应允;夜间呼求,并不住声。
Russian
1- RST RST
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.
French
1- LSG LSG
Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
German
1- LUT LUT
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَهِي فِي النَّهَارِ أَدْعُو فَلاَ تَسْتَجِيبُ. فِي اللَّيْلِ أَدْعُو فَلاَ هُدُوءَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं दिन को पुकारता हूँ परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, పగలు నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను రాత్రివేళను నేను మౌనముగా నుండుట లేదు అయినను నీవు నా కుత్తరమియ్యకున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, আমি দিবসে আহ্বান করি, কিন্তু তুমি উত্তর দেও না; রাত্রিতেও [ডাকি], আমার বিরাম হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या देवा, दिवसा मी धावा करतो तरी तू ऐकत नाहीस; रात्रीही धावा करतो तरी मला चैन पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! مَیں دِن کوپُکارتا ہُوں پرتُو جواب نہیں دیتا اور رات کو بھی اور خاموش نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියනි, දාවල් ඔබට හඬ ගසමි, එහෙත් ඔබ උත්තර නොදෙනසේක; රාත්රියේද නිශ්ශබ්දව නොසිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.
- ALM1911 ALM1911
Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego.
-
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as' with the drought of summer. Selah
- WEB WEB
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
- WEBU WEBU
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக்காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവും പകലും നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ ഭാരമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખો દિવસ અને આખી રાત, તમારો ભારે હાથ મારા પર હતો. જેમ ઉનાળાની ગરમીમાં જળ સુકાઇ જાય તેમ મારી શકિત હણાઇ ગઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଭାରୀ।
Chinese
2- CUV CUV
黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)
- CUVS CUVS
黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。
Russian
1- RST RST
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.
French
1- LSG LSG
Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.
German
1- LUT LUT
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَاراً وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि रात दिन मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; और मेरी तरावट धूप काल की सी झुर्राहट बनती गई। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దివారాత్రులు నీ చెయ్యి నామీద బరువుగా నుండెను నా సారము వేసవికాలమున ఎండినట్టాయెను. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দিবারাত্র আমার উপরে তোমার হস্ত ভারী ছিল, আমার সরসতা গ্রীষ্মকালের শুষ্কতায় পরিণত হইয়াছিল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਤਰੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਔੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण रात्रंदिवस तुझ्या हाताचा भार माझ्यावर होता; उन्हाळ्याच्या तापाने सुकावा तसा माझ्यातला जीवनरस सुकून गेला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾರವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیرا ہاتھ رات دِن مُجھ پر بھاری تھا میری تراوت گرمیوں کی خُشکی سے بدل گئی ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දිවා රාත්රි දෙක්හිම ඔබගේ හස්තය මා පිට බරවිය. මාගේ ඕජස් ගතිය ග්රීෂ්ම කාලයේ වියළීම මෙන් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .