Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְבָבִ֛י
H3824 Hebrew230 verses in the concordance
Occurrences (230)
145–156 of 230-
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
- WEB WEB
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
- WEBU WEBU
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,
- TaERV TaERV
“ஒரு ஞானி நான் சொல்வதைக் கேட்பான். ஒரு ஞானி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો માણસ મને સાંભળશે ડાહ્યો માણસ કહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ ଏବଂ ମୋ' କଥା ଶ୍ରବଣକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ମୋତେ କହିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
明理的人和聽我話的智慧人必對我說:
- CUVS CUVS
明理的人和听我话的智慧人必对我说:
Russian
1- RST RST
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres inteligentes dirán conmigo,, Y el hombre sabio que me oiga:
French
1- LSG LSG
Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
German
1- LUT LUT
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేచనగలవారు జ్ఞానముగలిగి నా మాట వినువారు నాతో నీలాగు పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমান লোকেরা আমাকে বলিবেন, জ্ঞানবানেরা আমার কথা শুনিয়া বলিবেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਰਦ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व समंजस लोक, माझे भाषण ऐकणारे सर्व शहाणे पुरुष असे म्हणतील की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اہلِ خِرد مُجھ سے کہیں گے بلکہ ہر عقل مند جو میری سُنتا ہے کہے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහි ඇති මනුෂ්යයෝද මාගේ වචන අසන සියලු නුවණ ඇත්තෝද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
- ALM1911 ALM1911
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
-
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
- WEB WEB
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
- WEBU WEBU
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
உங்களை ஏதோ ஒன்று துன்புறுத்துவதினால், நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்கையில் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், அப்போது அமைதி அடைவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ગુસ્સે થયા હશો પણ પાપતો કરશોજ નહિ, જ્યારે તમે પથારીમાં સૂવા જાવ ત્યારે તમારાં હૃદયમાં ઉંડે સુધી વિચાર કરો અને શાંત થઇ જાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭୀତ ହୁଅ ଓ ପାପ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)
- CUVS CUVS
你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。
Russian
1- RST RST
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temblad, y no pequéis; Meditad en vuestro corazón estando en vuestra cama, y callad.
French
1- LSG LSG
Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.
German
1- LUT LUT
Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
काँपते रहो और पाप मत करो; अपने अपने बिछौने पर मन ही मन सोचो और चुपचाप रहो। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
భయమునొంది పాపము చేయకుడిమీరు పడకలమీద నుండగా మీ హృదయములలోధ్యానము చేసికొని ఊరకుండుడి (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ভয় কর, পাপ করিও না, তোমাদের শয্যার উপরে মনে মনে কথা কহ, ও নীরব হও। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਬ ਜਾਓ ਅਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची भीती बाळगा, पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ; ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಸಿಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮೌನವಾಗಿರ್ರಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تھرتھراؤ اور گُناہ نہ کرو۔ اپنے اپنے بِستر پر دِل میں سوچو اور خاموش رہو ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයින් සිටිව්, පව් නොකරව්. යහනේදී ඔබ සැමගේ ම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tremam de temor, e não pequem. Sondem o próprio coração em sua cama, e fiquem em silêncio. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).
-
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
- WEB WEB
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
- WEBU WEBU
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?
- TaERV TaERV
எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?
- ALM1911 ALM1911
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
-
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
- WEB WEB
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.
- TaERV TaERV
தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்து, நற்செயல்களை செய்பவனும், உள்ளத்திலிருந்து உண்மையைப் பேசுபவனும் உமது மலையில் வாழமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കനായി നടന്നു നീതി പ്രവർത്തിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સાધુશીલતા પાળે છે, જે ન્યાયથી વર્તતા હૃદયથી સત્ય બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସରଳାଚରଣ ଓ ଧର୍ମକର୍ମ କରେ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
- CUVS CUVS
就是行为正直,作事公义,心里说实话的人,
Russian
1- RST RST
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que anda en integridad y hace justicia, Y habla verdad en su corazón.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son cœur.
German
1- LUT LUT
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّالِكُ بِالْكَمَالِ وَالْعَامِلُ الْحَقَّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है, और हृदय से सच बोलता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన ప్రవర్తన గలిగి నీతి ననుసరించుచుహృదయపూర్వకముగా నిజము పలుకువాడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি সিদ্ধ আচরণ ও ধর্ম্মকর্ম্ম করে, এবং হৃদয়ে সত্য কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹੋ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सात्त्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो, मनापासून सत्य बोलतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو راستی سے چلتا اور صداقت کا کام کرتا اور دِل سے سچ بولتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංකලෙස හැසිරෙන්නාවූ, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නාවූ, සිතින් සැබෑව කියන්නාවූ තැනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que anda de modo irrepreensível e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.
-
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.
- WEB WEB
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
- WEBU WEBU
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமது மனவிருப்பத்தின்படி உமக்குத் தந்தருளி, உமது ஆலோசனைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றுவாராக.
- TaERV TaERV
தேவன் உனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் தருவார் என நம்புகிறேன். உன் எல்லாத் திட்டங்களையும் நிறைவேற்றுவார் என நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം അവൻ നിനക്കു നല്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તને તારી ઇચ્છા પ્રમાણે આપે અને તારી સર્વ યોજનાઓને પાર પાડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ମନୋବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
將你心所願的賜給你,成就你的一切籌算。
- CUVS CUVS
将你心所愿的赐给你,成就你的一切筹算。
Russian
1- RST RST
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.
French
1- LSG LSG
Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे मन की इच्छा पूरी करे, और तेरी सारी युक्ति को सफल करे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కోరికను సిద్ధింపజేసి నీ ఆలోచన యావత్తును సఫలపరచును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করুন, তোমার সমস্ত মন্ত্রণা সিদ্ধ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੱਤੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे मनोरथ तो पूर्ण करो, तुझे सर्व संकल्प सिद्धीस नेवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಲೋ ಚನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರೈಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیرے دِل کی آرزُو بر لائے اور تیری سب مشوَرت پُوری کرے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබට දෙනසේක්වා, ඔබේ මන්ත්රණ සියල්ල ඉෂ්ටකරනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele conceda o desejo do seu coração, e realize todos os seus planos.
- ALM1911 ALM1911
Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu conselho.
-
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
- WEB WEB
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
- WEBU WEBU
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைபட்டவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.
- TaERV TaERV
ஏழைகள் உண்டு திருப்தியுறுவார்கள். கர்த்தரைத் தேடிவரும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள். உங்கள் இருதயம் என்றென்றும் மகிழ்வதாக!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവർ തിന്നു തൃപ്തന്മാരാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરિદ્રીજનો ખાઇને તૃપ્ત થશે, જેઓ યહોવાને શોધે છે, તેઓ તેમની કૃપા પ્રાપ્ત કરશે, અને તેઓ હર્ષનાદ અને અવિનાશી આનંદથી તેમની સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ଭୋଜନ କରି ପରିତୃପ୍ତ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
謙卑的人必吃得飽足;尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著!
- CUVS CUVS
谦卑的人必喫得饱足;寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Comerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre.
French
1- LSG LSG
Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
German
1- LUT LUT
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْكُلُ الْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ. يُسَبِّحُ الرَّبَّ طَالِبُوهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नम्र लोग भोजन करके तृप्त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనులు భోజనముచేసి తృప్తిపొందెదరు యెహోవాను వెదకువారు ఆయనను స్తుతించెదరుమీ హృదయములు తెప్పరిల్లి నిత్యము బ్రదుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নম্রগণ ভোজন করিয়া তৃপ্ত হইবে, সদাপ্রভুর অন্বেষীরা তাঁহার প্রশংসা করিবে; তোমাদের অন্তঃকরণ নিত্যজীবী হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧੀਨ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन जन अन्न सेवन करून तृप्त होतील; परमेश्वराला शरण जाणारे त्याची स्तुती करतील; तुम्ही चिरंजीव असा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀನರು ಉಂಡು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حلِیم کھائیں گے اور سیر ہوں گے ۔ خُداوند کے طالِب اُس کی سِتایش کریں گے ۔ تُمہارا دِل ابد تک زِندہ رہے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
යටහත් සිත් ඇත්තෝ අනුභවකොට තෘප්තියට පැමිණෙන්නාහුය. ස්වාමීන් සොයන්නෝ උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරන්නාහුය. ඔබ සැමගේ සිත සදාකල් ජීවත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.
-
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
- WEB WEB
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
- WEBU WEBU
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
- TaERV TaERV
தீயவை செய்யாத ஜனங்களும், பரிசுத்த இருதயம் உடையோரும், பொய்யை உண்மையெனக் கூறுவதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத் தாதோரும், பொய்யும், பொய்யான வாக்குறு திகளும் அளிக்காதோரும், மட்டுமே அங்கு தொழுதுகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവും ഉള്ളവൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફકત તેઓ જેમના હાથ શુદ્ધ છે અને હૃદય નિર્મળ છે, તેઓએ મારા નામના જૂઠા સમ લીધા નથી, તેઓ જેમણે ખોટાં વચનો આપ્યાં નથી, અને જૂઠ્ઠુ બોલ્યાં નથી. તેઓજ યહોવાના પર્વત પર ચઢી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ହସ୍ତ ଶୁଚି ଓ ଅନ୍ତଃକରଣ ନିର୍ମଳ;
Chinese
2- CUV CUV
就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
- CUVS CUVS
就是手洁心清,不向虚妄,起誓不怀诡诈的人。
Russian
1- RST RST
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño.
French
1- LSG LSG
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
German
1- LUT LUT
Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ وَلاَ حَلَفَ كَذِباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसके काम निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जिसने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, और न कपट से शपथ खाई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థమైనదానియందు మనస్సు పెట్టకయు కపటముగా ప్రమాణము చేయకయు నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగి యుండువాడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার অঞ্জলি নির্দ্দোষ ও অন্তঃকরণ বিমল, যে অলীকতার দিকে প্রাণ উত্তোলন করে নাই, ছলভাবে শপথ করে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਫਰੇਬ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਛਲਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याचे हात स्वच्छ आहेत आणि ज्याचे मन शुद्ध आहे, जो आपले चित्त असत्याकडे लावत नाही, व कपटाने शपथ वाहत नाही तो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶುದ್ಧ ಹಸ್ತಗಳೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದ ಯವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ತ್ವಕ್ಕೆ ಎತ್ತದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಮೋಸದಿಂದ ಆಣೆ ಇಡ ದೆಯೂ ಇರುವವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی جِس کے ہاتھ صاف ہیں اور جِس کا دِل پاک ہے ۔ جِس نے بطالت پر دِل نہیں لگایا اور مکر سے قَسم نہیں کھائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පවිත්ර අත් සහ පිරිසිදු සිතක් ඇත්තාවූ, තමාගේ ආත්මය නිෂ්ඵලකමට යොමුනොකළාවූ, වංචාවෙන් නොදිවුළාවූ තැනැත්තේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro; que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura enganosamente.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,
-
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
- WEB WEB
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
- WEBU WEBU
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயத்தின் வியாகுலங்கள் பெருகியிருக்கின்றன; என் இடுக்கண்களிலிருந்து என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்.
- TaERV TaERV
என் தொல்லைகளிலிருந்து என்னை விடுவியும். என் சிக்கல்களைத் தீர்க்க எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു മനഃപീഡകൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી મુસીબતો અને સમસ્યાઓ દિનપ્રતિદિન વધુ ખરાબ થતા જાય છે. હે યહોવા, તે બધામાંથી મને મુકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣର ଯନ୍ତ୍ରଣା ବଢ଼ିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我心裡的愁苦甚多,求你救我脫離我的禍患。
- CUVS CUVS
我心里的愁苦甚多,求你救我脱离我的祸患。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las angustias de mi corazón se han aumentado; Sácame, de mis congojas.
French
1- LSG LSG
Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
German
1- LUT LUT
Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
Arabic
1- SVDA SVDA
اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है, तू मुझ को मेरे दु:खों से छुड़ा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయవేదనలు అతివిస్తారములు ఇక్కట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অন্তঃকরণের যন্ত্রণা বাড়িয়াছে, আমার কষ্ট সকল হইতে আমাকে নিস্তার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਟ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनावरचे दडपण काढ; माझ्या संकटातून मला सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِل کے دُکھ بڑھ گئے ۔ تُو مُجھے میری تکلِیفوں سے رہائی دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සිතේ දුක් වැඩිව තිබේ. මාගේ විපත්තිවලින් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As angústias do meu coração se multiplicaram. Ah, tire-me das minhas aflições.
- ALM1911 ALM1911
As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.
-
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
- WEB WEB
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
- WEBU WEBU
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരോടും അകൃത്യം ചെയ്യുന്നവരോടും കൂടെ എന്നെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને દુષ્ટતા કરનારા અને પાપીઓ વચ્ચે ધકેલી ન દેતા. તે કુકમીર્ઓ તેમના પડોશીઓને “સલામ”કરે છે પરંતુ તેઓ તેમની વિરુદ્ધ દુષ્ટતા કરવાની યોજના કરી રહ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ଟାଣି।
Chinese
2- CUV CUV
不要把我和惡人並作孽的一同除掉;他們與鄰舍說和平話,心裡卻是奸惡。
- CUVS CUVS
不要把我和恶人并作孽的一同除掉,他们与邻舍说和平话,心里却是奸恶。
Russian
1- RST RST
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me arrebates juntamente con los malos, Y con los que hacen iniquidad, Los cuales hablan paz con sus prójimos, Pero la maldad está en su corazón.
French
1- LSG LSG
Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
German
1- LUT LUT
Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन दुष्टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट; जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं, परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భక్తిహీనులను, పాపము చేయువారిని నీవు లాగివేయు నట్టు నన్ను లాగి వేయకుము. వారు దుష్టాలోచన హృదయములో నుంచుకొని తమ పొరుగువారితో సమాధానముగా మాటలాడు దురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্জ্জনদের ও অধর্ম্মাচারীদের সহিত আমাকে টানিয়া লইও না; তাহারা স্ব স্ব প্রতিবাসীদের সহিত শান্তির কথা কহে, কিন্তু তাহাদের অন্তঃকরণে হিংসাভাব আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਅਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੂਹ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनात कपट असून आपल्या शेजार्यांशी स्नेहभावाने बोलणारे असे दुर्जन व दुष्कर्मी ह्यांच्याबरोबर मला ओढून नेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡಲೂ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ; ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವರು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اُن شرِیروں اور بدکرداروں کے ساتھ گھسِیٹ نہ لے جا جو اپنے ہمسایوں سے صُلح کی باتیں کرتے ہیں مگر اُن کے دِلوں میں بدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ අසල්වාසීන් සමඟ සමාදානයෙන් කථාකරන නුමුත් සිත්වල නපුරුකම ඇත්තාවූ දුෂ්ටයන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ද සමඟ මා ඇද නොදැමුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade, que falam de paz com os seus próximos, mas a maldade está em seus corações.
- ALM1911 ALM1911
Não me arremesses com os impios e com os que obram a iniquidade; que fallam de paz ao seu proximo, mas teem mal nos seus corações.
-
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 `A Psalm' of David. Maschil.
- WEB WEB
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
- WEBU WEBU
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாயிருங்கள், அவர் உங்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிற ஜனங்களே, வலிமையும் துணிவும் உடையோராயிருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയിൽ പ്രത്യാശയുള്ള ഏവരുമേ, ധൈര്യപ്പെട്ടിരിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારામાંના બધાં, જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે. ભલે તમારા હૃદય નિર્ભય અને હિંમતવાન બને, અને તમે સહુ ભલે બળવાન બનો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସାକାରୀ ସମସ୍ତେ,
Chinese
2- CUV CUV
凡仰望耶和華的人,你們都要壯膽,堅固你們的心!
- CUVS CUVS
凡仰望耶和华的人,你们都要壮胆,坚固你们的心。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome aliento vuestro corazón.
French
1- LSG LSG
Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
German
1- LUT LUT
Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَتَشَدَّدْ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा पर आशा रखनेवालो, हियाव बाँधो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాకొరకు కనిపెట్టువారలారా, మీరందరు మనస్సున ధైర్యము వహించి నిబ్బరముగా నుండుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভুর অপেক্ষাকারী সকলে, সাহস কর, তোমাদের অন্তঃকরণ সবল হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराची आशा धरणारे, तुम्ही सर्व हिम्मत बांधा; तुमचे मन धीर धरो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند پر آس رکھنے والو! سب مضبُوط ہو اور تُمہارا دِل قوِی رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින සියල්ලෙනි, ශක්තිමත් වව්; තොපගේ සිත ධෛර්යවත් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam fortes, e que o coração de vocês se encha de coragem, todos vocês que esperam no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.
-
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah
- WEB WEB
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
- WEBU WEBU
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஜனங்களே, எப்போதும் தேவனை நம்புங்கள்! தேவனிடம் உங்கள் தொல்லைகளைக் கூறுங்கள்! தேவனே நமக்குப் பாதுகாவலான இடம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനമേ, എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે લોકો, દેવનો હંમેશા ભરોસો કરો, અને તમારી શું મનોકામના છે તે તેને કહો. આપણા સૌનો આશ્રય દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଲୋକମାନେ, ସବୁବେଳେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意; 神是我們的避難所。(細拉)
- CUVS CUVS
你们众民当时时倚靠他,在他面前倾心吐意。神是我们的避难所。
Russian
1- RST RST
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro, refugio.
French
1- LSG LSG
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
German
1- LUT LUT
Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे लोगो, हर समय उस पर भरोसा रखो; उससे अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो; परमेश्वर हमारा शरणस्थान है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనులారా, యెల్లప్పుడు ఆయనయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన సన్నిధిని మీ హృదయములు కుమ్మరించుడి దేవుడు మనకు ఆశ్రయము.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে লোক সকল, সতত তাঁহাতে নির্ভর কর, তাঁহারই সম্মুখে তোমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বল; ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਜਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो लोकहो, सर्वदा त्याच्यावर भाव ठेवा; त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा; देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡಿರಿ, ಜನರೇ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ; ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لوگو! ہر وقت اُس پر توکُّل کرو۔ اپنے دِل کا حال اُس کے سامنے کھول دو۔ خُدا ہماری پناہ گاہ ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජනයෙනි, සෑමවිටම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරව්; උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔබ සැමගේ සිත් වගුරුවව්. දෙවියන්වහන්සේ අපට රක්ෂාස්ථානයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confiem nele em todo o tempo, ó povo. Derramem o seu coração diante dele. Deus é um refúgio para nós. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Confiae n'elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).
-
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
- WEB WEB
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
- WEBU WEBU
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் இதைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்கள் இருதயம் வாழும்.
- TaERV TaERV
ஏழை ஜனங்களே, நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ள வந்தீர்கள். நீங்கள் இக்காரியங்களை அறிந்துக்கொண்டு மகிழ்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൌമ്യതയുള്ളവർ അതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નમ્ર જનો તે જોઇને આનંદ પામશે, દેવને શોધનારાઓ તમારા હૃદયો નવું જીવન પામો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
謙卑的人看見了就喜樂;尋求 神的人,願你們的心甦醒。
- CUVS CUVS
谦卑的人看见了就喜乐。寻求神的人,愿你们的心苏醒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón,
French
1- LSG LSG
Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.
German
1- LUT LUT
Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرَى ذَلِكَ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ وَتَحْيَا قُلُوبُكُمْ يَا طَالِبِي اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नम्र लोग इसे देखकर आनन्दित होंगे, हे परमेश्वर के खोजियो, तुम्हारा मन हरा हो जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధపడువారు దాని చూచి సంతోషించుదురు దేవుని వెదకువారలారా, మీ ప్రాణము తెప్పరిల్లును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নম্রগণ তাহা দেখিয়া আনন্দ করিবে; ঈশ্বরান্বেষিগণ! তোমাদের হৃদয় সঞ্জীবিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧੀਨ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਾਲਿਬੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन हे पाहून हर्ष करतील. देवाचा शोध करणार्यांनो, तुमच्या हृदयात नवजीवन येवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ದೀನರು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷಿಸು ವರು. ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಜೀವಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حلِیم اِسے دیکھ کر خُوش ہُوئے ہیں۔ اَے خُدا کے طالِبو! تُمہارے دِل زِندہ رہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොළොක්ගුණ ඇත්තෝ ඒ දැක සන්තෝෂවෙති. දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නෙනි, ඔබ සැමගේ සිත ජීවත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.
- ALM1911 ALM1911
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscaes a Deus
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .