B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

1489–1500 of 1908
  • A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

    • WEB WEB

      the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.

    • WEBU WEBU

      the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போர்க்குதிரையும், வெள்ளாட்டுக் கடாவும், ஒருவரும் எதிர்க்கக்கூடாத ராஜாவுமே.

    • TaERV TaERV

      பெருமையோடு நடக்கும் சேவல், வெள்ளாடு, தம் ஜனங்களிடையே இருக்கும் ஒரு அரசன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നായാട്ടുനായും കോലാട്ടുകൊറ്റനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી શિકારી કૂતરો; તથા બકરો; તેમજ પોતાની પ્રજાને દોરતો રાજા કે જેની સામે થઇ શકાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଦ୍ଧାଶ୍ୱ ଛାଗ ଓ ରାଜା, ଯାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ କେହି ଉଠେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      獵狗,公山羊,和無人能敵的君王。

    • CUVS CUVS

      猎狗、公山羊和无人能敌的君王。

    Russian

    1
    • RST RST

      конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y el rey, a quien nadie resiste. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

    German

    1
    • LUT LUT

      ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَامِرُ الشَّاكِلَةِ وَالتَّيْسُ وَالْمَلِكُ الَّذِي لاَ يُقَاوَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिकारी कुत्ता और बकरा, और अपनी सेना समेत राजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శోణంగి కుక్క, మేకపోతు, తన సైన్యమునకు ముందు నడుచుచున్న రాజు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুদ্ধের অশ্ব, আর ছাগ, এবং রাজা, যাঁহার বিরুদ্ধে কেহ উঠে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਬੱਕਰਾ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਦ ਸੈਨਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कसलेला शिकारी कुत्रा, बोकड व सैन्याबरोबर असलेला राजा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಟೆಯ ನಾಯಿ; ಹೋತವು ಸಹ; ಸೈನ್ಯಸಮೇತ ನಾದ ಅರಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جنگی گھوڑا اور بکرا اور بادشاہ جِس کا سامنا کوئی نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුළංබල්ලා; එළුවා; සේනා සහිතව යන රජ යන මොව්හුය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.

    • ALM1911 ALM1911

      O cavallo de guerra, bem cingido pelos lombos; e o bode; e o rei a quem se não pode resistir.

  • The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

    • WEB WEB

      The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

    • WEBU WEBU

      The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவாகிய லேமுவேலுக்கடுத்த வசனங்கள்; அவன் தாய் அவனுக்குப் போதித்த உபதேசமாவது:

    • TaERV TaERV

      இவை, லேமுவேல் அரசன் சொன்ன ஞான மொழிகள். இவற்றை அவனதுதாய் அவனுக்குக் கற்பித்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലെമൂവേൽരാജാവിന്റെ വചനങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માસાઅ પાસેથી રાજા લમૂએલના નીતિવચનો જે તેને તેની માતાએ શીખવાડયા હતાં:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲମୂୟେଲ ରାଜାର କଥା ଲମୂୟେଲ ରାଜାର କଥା ଅର୍ଥାତ୍‍, ତାହାର ମାତା ତାହାକୁ ଯାହା ଶିଖାଇଥିଲା, ସେହି ଭାରୋକ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利慕伊勒王的言語,是他母親教訓他的真言。

    • CUVS CUVS

      利慕伊勒王的言语,是他母亲教训他的真言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا. عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజైన లెమూయేలు మాటలు, అతని తల్లి అతని కుపదేశించిన దేవోక్తి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লমূয়েল রাজার কথা। তাঁহার মাতা তাঁহাকে এই ভারবাণী শিক্ষা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਮੂਏਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਏ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लमुएल राजाची वचने म्हणजे त्याच्या आईने त्याला शिकवलेली देववाणी :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನಾದ ಲೆಮೂವೇಲನ ಮಾತುಗಳು, ಅಂದರೆ ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لموایل بادشاہ کے پَیغام کی باتیں جو اُس کی ماں نے اُسے سِکھائِیں:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙමුවෙල් රජුගේ වචනය; ඔහුගේ මෑණියන් විසින් ඔහුට ඉගැන්වූ කීම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras do rei Lemuel: a prophecia com que lhe ensinou a sua mãe.

  • Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

    • WEB WEB

      Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

    • WEBU WEBU

      Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீகளுக்கு உன் பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன் வழிகளையும் கொடாதே.

    • TaERV TaERV

      உனது வல்லமையைப் பெண்களிடம் இழக்காதே. பெண்கள் அரசர்களை அழித்திருக்கிறார்கள். எனவே உன்னை அவர்களிடத்தில் தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകൾക്കു നിന്റെ ബലത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી શકિત સ્ત્રીઓ ઉપર ન ખચીર્શ, તેમ તારી સત્તા એ રાજાઓનો નાશ કરનારા ઉપર ન વાપરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣା ବଳ ଦିଅ ନାହିଁ, ଅବା ରାଜାମାନେ ଯହିଁରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ତହିଁରେ ଗତି କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將你的精力給婦女;也不要有敗壞君王的行為。

    • CUVS CUVS

      不要将你的精力给妇女,也不要有败坏君王的行为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ وَلاَ طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश में कर देना जो राजाओं का पौरुष खा जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలమును స్త్రీలకియ్యకుము రాజులను నశింపజేయు స్త్రీలతో సహవాసము చేయ కుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নারীগণকে আপন শক্তি দিও না, যাহা রাজগণের বিনাশক, তাহাতে লিপ্ত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਬਲ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣਾ ਚੱਲਣ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले वीर्य स्त्रियांना देऊ नकोस; आपले मन राजांचा नाश करणार्‍यांना वश होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸದಿರು, ಇಲ್ಲವೆ ಅರಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ದಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی قُوّت عَورتوں کو نہ دے اور اپنی راہیں بادشاہوں کو بِگاڑنے والیوں کی طرف نہ نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශක්තිය ස්ත්‍රීන්ටත් ඔබේ මාර්ග රජවරුන් නාස්ති කරන්නියන්ටත් නොදෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês ás mulheres a tua força, nem os teus caminhos ás que destroem os reis

  • It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say', Where is strong drink?

    • WEB WEB

      It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

    • WEBU WEBU

      It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      லேவமுவேலே, அரசர்கள் மதுவைக் குடிப்பது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. ஆளுபவர்கள் மதுவை விரும்புவது அறிவுடையது அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു കൊള്ളരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષારસ પીવો તે રાજાનું કામ નથી, ઓ લમૂએલ; દ્રાક્ષારસની પાછળ ઝૂરવું એ રાજકર્તાનું કામ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲମୂୟେଲ, ରାଜାମାନଙ୍କର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ରାଜାମାନଙ୍କର ଉଚିତ ନୁହେଁ କିଅବା ମଦ୍ୟ କାହିଁ ବୋଲି କହିବା ଭୂପତିମାନଙ୍କର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子說濃酒在那裡也不相宜;

    • CUVS CUVS

      利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子说,浓酒在那里也不相宜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la sidra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

    German

    1
    • LUT LUT

      O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْراً وَلاَ لِلْعُظَمَاءِ الْمُسْكِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लमूएल, राजाओं का दाखमधु पीना उनको शोभा नहीं देता, और मदिरा चाहना, रईसों को नहीं फबता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ద్రాక్షారసము త్రాగుట రాజులకు తగదు లెమూయేలూ, అది రాజులకు తగదు మద్యపానాసక్తి అధికారులకు తగదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজগণের জন্য, হে লমূয়েল, রাজগণের জন্য মদ্যপান উপযুক্ত নয়, ‘সুরা কোথায়?’ [বলা] শাসনকর্ত্তাদের অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਲਮੂਏਲ, ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਧ ਪੀਣੀ ਜੋਗ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे लमुएला, द्राक्षारस पिणे राजांना शोभत नाही, राजांना ते नाही शोभत; मद्य कुठे आहे असे विचारणे सरदारांना शोभत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿ ಯುವದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಓ ಲೆಮೂ ವೇಲನೇ, ಅದು ಅರಸರಿಗೆ ಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಭುಗ ಳಿಗೆ ಕುಡಿಯುವದು ಹಿತವಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہوں کو اَے لموا یل! بادشاہوں کو مَے خواری زیبا نہیں اور شراب کی تلاش حاکِموں کو شایان نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙමුවෙල්, මුද්‍රිකපානය බීම රජුන්ටත් සුරාපානයට ආශාවීම අධිපතීන්ටත් සුදුසු නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’

    • ALM1911 ALM1911

      Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.

  • The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    • WEB WEB

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    • WEBU WEBU

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലെ രാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ സഭാപ്രസംഗിയുടെ വചനങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમના રાજા દાઉદના પુત્ર સભાશિક્ષકનાં વચનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ରାଜା, ଉପଦେଶକଙ୍କର ବାକ୍ୟମାଳା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷作王,大卫的儿子,传道者的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपदेशक के वचन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు కుమారుడును యెరూషలేములో రాజునై యుండిన ప్రసంగి పలికిన మాటలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশকের কথা; তিনি দায়ূদের পুত্র, যিরূশালেমস্থ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਬਚਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेतील राजा दावीदपुत्र, उपदेशक1 ह्याची वचने :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ರಸಂಗಿಯ ಮಾತುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاہِ یروشلِیم داؤُد کے بیٹے واعِظ کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ පුත්‍රවූ යෙරුසලමේ රජවූ දේශනාකාරයාගේ වචනයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras do prégador, filho de David, rei em Jerusalem:

  • I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

    • WEB WEB

      I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரசங்கியாகிய நான் எருசலேமில் இஸ்ரவேலருக்கு ராஜாவாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பிரசங்கியாகிய நான் எருசலேமில் இஸ்ரவேலரின் அரசனாக இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭാപ്രസംഗിയായ ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સભાશિક્ષક, યરૂશાલેમમાં રહેનાર ઇસ્રાએલનો રાજા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉପଦେଶକ, ଯିରୂଶାଲମରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ରାଜା ଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

    • CUVS CUVS

      我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الْجَامِعَةُ كُنْتُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उपदेशक यरूशलेम में इस्राएल का राजा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసంగినైన నేను యెరూషలేమునందు ఇశ్రాయేలీ యులమీద రాజునై యుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উপদেশক, যিরূশালেমে ইস্রায়েলের উপরে রাজা ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी, उपदेशक, यरुशलेमात इस्राएलांचा राजा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಂಗಿಯಾದ ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں واعِظ یروشلِیم میں بنی اِسرائیل کا بادشاہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශනාකාරයා වන මම ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි යෙරුසලමෙහි රජව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, o Pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, o prégador, fui rei sobre Israel em Jerusalem.

  • I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

    • WEB WEB

      I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.

    • WEBU WEBU

      I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜசம்பத்தையும் மாகாணங்களிலுள்ள பொருள்களையும் சேகரித்தேன்; சங்கீதக்காரரையும் சங்கீதக்காரிகளையும், மனுபுத்திரருக்கு இன்பமான பலவித வாத்தியங்களையும் சம்பாதித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் சேகரித்தேன். அரசர்களிடமிருந்தும் அவர்களின் நாடுகளிலிருந்தும் பொக்கிஷங்களை எடுத்துக்கொண்டேன். எனக்காகப் பாடிட ஆண்களும் பெண்களும் இருந்தனர். எவரும் விரும்பத்தக்க அனைத்துப் பொருட்களும் என்னிடம் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വെള്ളിയും പൊന്നും രാജാക്കന്മാർക്കും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഉള്ള ഭണ്ഡാരവും സ്വരൂപിച്ചു; സംഗീതക്കാരെയും സംഗീതക്കാരത്തികളെയും മനുഷ്യരുടെ പ്രമോദമായ അനവധി സ്ത്രീജനത്തെയും സമ്പാദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા માટે ઘણું સોનું ચાંદી અને રાજાઓનું તથા પરગણાંનું ખાનગી દ્રવ્ય પણ ભેગું કર્યું; મેં પોતાને માટે ગવૈયા, ગાનારીઓ તથા જેમાં પુરુષો આનંદ માણે છે, તે એટલે અતિ ઘણી ઉપપત્નીઓ, મેળવી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ରୂପା ଓ ସୁନା, ପୁଣି ନାନା ରାଜାର ଓ ନାନା ପ୍ରଦେଶର ବିଶେଷ ବିଶେଷ ସମ୍ପତ୍ତି ସଂଗ୍ରହ କଲିନ୍ତ ମୁଁ ଗାୟକ ଓ ଗାୟିକା, ଆଉ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ତୁଷ୍ଟିକାରଣୀ ଅନେକ ଉପପନିୀ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又為自己積蓄金銀和君王的財寶,並各省的財寶;又得唱歌的男女和世人所喜愛的物,並許多的妃嬪。

    • CUVS CUVS

      我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝;又得唱歌的男女和世人所喜爱的物,并许多的妃嫔。

    Russian

    1
    • RST RST

      собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me amontoné también plata y oro, y tesoros preciados de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, de los deleites de los hijos de los hombres, y de toda clase de instrumentos de música.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’amassai de l’argent et de l’or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l’homme, des femmes en grand nombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمَعْتُ لِنَفْسِي أَيْضاً فِضَّةً وَذَهَباً وَخُصُوصِيَّاتِ الْمُلُوكِ وَالْبُلْدَانِ. اتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَتَنَعُّمَاتِ بَنِي الْبَشَرِ سَيِّدَةً وَسَيِّدَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने चाँदी और सोना और राजाओं और प्रान्तों के बहुमूल्य पदार्थों का भी संग्रह किया; मैं ने अपने लिये गायकों और गायिकाओं को रखा, और बहुत सी कामिनियाँ भी, जिनसे मनुष्य सुख पाते हैं, अपनी कर लीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకొరకు నేను వెండి బంగార ములను, రాజులు సంపాదించు సంపదను, ఆ యా దేశ ములలో దొరుకు సంపత్తును కూర్చుకొంటిని; నేను గాయ కులను గాయకురాండ్రను మనుష్యులిచ్ఛయించు సంపదలను సంపాదించుకొని బహుమంది ఉపపత్నులను ఉంచు కొంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রৌপ্য ও সুবর্ণ এবং নানা রাজার ও নানা প্রদেশের বিশেষ বিশেষ ধন সঞ্চয় করিলাম; আমি অনেক গায়ক গায়িকা ও মনুষ্য-সন্তানদের সন্তোষকারিণী কত উপপত্নী পাইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ। ਮੈਂ ਗਵੱਯੇ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਸੁਰੀਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सोन्यारुप्याचा आणि राजांजवळ असणार्‍या देशोदेशींच्या बहुमूल्य पदार्थांचा संचय केला; स्वतःसाठी गाणारे व गाणारणी मिळवल्या आणि मानवपुत्रांना रंजवणार्‍या अशा बहुत उपस्त्रिया मी ठेवल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳನ್ನು ಅರಸರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು; ಗಾಯಕ ಗಾಯಕಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے سونا اور چاندی اور بادشاہوں اور صُوبوں کاخاص خزانہ اپنے لِئے جمع کِیا ۔ مَیں نے گانے والوں اورگانے والِیوں کو رکھّا اور بنی آدم کے اَسبابِ عَیش یعنی لَونڈیوں کو اپنے لِئے کثرت سے فراہم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රන් රිදීද රජවරුන්ගෙත් දේශවලත් වස්තුද රැස්කරගතිමි. මම ගායනාකාරයන් හා ගායනාකාරියන්ද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ ප්‍රීතිය වන බොහෝ භාර්යාවන්ද සපයාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também juntei para mim prata e ouro, e os tesouros de reis e de províncias. Providenciei para mim cantores e cantoras, e as delícias dos filhos dos homens: instrumentos musicais de todos os tipos.

    • ALM1911 ALM1911

      Amontoei tambem para mim prata e oiro, e as joias de reis e das provincias; provi-me de cantores e cantoras, e das delicias dos filhos dos homens: d'instrumentos de musica, e de toda a sorte d'instrumentos.

  • And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what `can' the man `do' that cometh after the king? `even' that which hath been done long ago.

    • WEB WEB

      I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

    • WEBU WEBU

      I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு நான், ஞானமானது என்ன என்றும், பைத்தியமும் மதியீனமும் என்ன என்றும் பார்த்து அறியும்படி திரும்பினேன்; ராஜாவுக்குப் பின்வரும் மனுஷன் என்ன செய்யக்கூடும்? செய்ததையே செய்வான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசனால் செய்ய முடிந்ததைவிட ஒரு மனிதனால் அதிகமாகச் செய்யமுடியாது. சில அரசர்கள் ஏற்கெனவே நீங்கள் செய்யவிரும்புவதையே செய்திருக்கிறார்கள். அந்த அரசர்கள் செய்தவையும் காலவிரயம் என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன். எனவே மீண்டும் நான் ஞானமுள்ளவனாக இருப்பதைப்பற்றியும், அறிவற்றவனாக இருப்பதைப்பற்றியும் பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைப்பற்றியும் எண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജ്ഞാനവും ഭ്രാന്തും ഭോഷത്വവും നോക്കുവാൻ തിരിഞ്ഞു; രാജാവിന്റെ ശേഷം വരുന്ന മനുഷ്യൻ എന്തു ചെയ്യും? പണ്ടു ചെയ്തതു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મેં જ્ઞાની, ગાંડપણ અને મૂર્ખતાના લક્ષણોનો તુલનાત્મક અભ્યાસ શરું કર્યો. જ્યારે એક રાજાની જગ્યાએ બીજો રાજા આવે છે તો નવા રાજાએ કાંઇ નવું કરવાનું નથી. દરેક વસ્તુ બધી પહેલેથીજ કરી લીધેલી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ମୁଁ ଜ୍ଞାନ, ଉନ୍ମତ୍ତତା ଓ ଅଜ୍ଞାନତା ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲି କାରଣ ଯେଉଁ ଲୋକ ରାଜାର ଉତ୍ତାରୁ ଆସଇ, ସେ କଅଣ କରିବ ଯାହା କରାଯାଇଅଛି, ତାହା ହିଁ ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我轉念觀看智慧、狂妄,和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢?也不過行早先所行的就是了。

    • CUVS CUVS

      我转念观看智慧、狂妄和愚昧。在王以后而来的人还能作什么呢?也不过行早先所行的就是了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después volví yo a mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; porque ¿qué podrá hacer el hombre que venga después del rey? Nada, sino lo que ya ha sido hecho.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors j’ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. Car que fera l’homme qui succédera au roi? Ce qu’on a déjà fait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da wandte ich mich, zu sehen die Weisheit und die Tollheit und Torheit. Denn wer weiß, was der für ein Mensch werden wird nach dem König, den sie schon bereit gemacht haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ الْتَفَتُّ لأَنْظُرَ الْحِكْمَةَ وَالْحَمَاقَةَ وَالْجَهْلَ. فَمَا الإِنْسَانُ الَّذِي يَأْتِي وَرَاءَ الْمَلِكِ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ مُنْذُ زَمَانٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं ने अपने मन को मोड़ा कि बुद्धि और बावलेपन और मूर्खता के कार्यों को देखूँ; क्योंकि जो मनुष्य राजा के पीछे आएगा, वह क्या करेगा? केवल वही जो होता चला आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజు తరువాత రాబోవు వాడు, ఇదివరకు జరిగిన దాని విషయము సయితము ఏమి చేయునో అనుకొని, నేను జ్ఞానమును వెఱ్ఱితనమును మతిహీనతను పరిశీలించు టకై పూనుకొంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি প্রজ্ঞা, এবং ক্ষিপ্ততা ও অজ্ঞানতা দেখিতে প্রবৃত্ত হইলাম; কারণ যে ব্যক্তি রাজার পশ্চাতে আসিবে, সে কি করিবে? পূর্ব্বে যাহা করা গিয়াছিল, তাহাই মাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸੁਦਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇਗਾ, ਕੀ ਕਰੇ? ਬੱਸ, ਓਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग पाहा, ज्ञान, वेडेपण व मूर्खपण ह्यांकडे मी लक्ष पुरवले; कारण राजाच्या मागून येणार्‍या पुरुषाच्या हातून काय होणार? आजवर लोक जे करीत आले तेच तो करणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನೂ ಮೂಢತೆಯನ್ನೂ ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡೆನು; ಅರಸನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಾನು? ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದು ಆಗಲೇ ನಡೆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں حِکمت اور دِیوانگی اور حماقت کے دیکھنے پرمُتوجِّہ ہُؤا کیونکہ وہ شخص جو بادشاہ کے بعد آئے گاکیا کرے گا؟ وُہی جو ہوتا چلا آیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ප්‍රඥාවත් මෝහයත් අඥානකමත් බලන්ට හැරුණෙමි. මක්නිසාද රජුට පසුව එන මනුෂ්‍යයාට කරන්ට පුළුවන් කුමක්ද? පුරාණයේදී කළ ඒවාමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então passei a considerar a sabedoria, a loucura e a tolice; pois o que pode fazer o sucessor do rei? Apenas o que já foi feito há muito tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então passei á contemplação da sabedoria, e dos desvarios, e da doidice; porque que fará o homem que seguir ao rei? o que outros já fizeram;

  • Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

    • WEB WEB

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

    • WEBU WEBU

      Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி ஆலோசனையைக் கேளாத கிழவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைப்பார்க்கிலும், ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஏழையாகவும் ஆனால் ஞானமுள்ளவனாகவும் உள்ள இளைய தலைவன், முதியவனாகவும் முட்டாளாகவும் உள்ள அரசனைவிடச் சிறந்தவன். முதிய அரசன் எச்சரிக்கைகளைக் கவனிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കൈക്കൊള്ളാത്ത വൃദ്ധനും മൂഢനുമായ ഒരു രാജാവിനെക്കാൾ ദരിദ്രനും ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു ബാലൻ കൊള്ളാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇપણ વૃદ્ધ અને મૂર્ખ રાજા કે જે કોઇની સલાહ સાંભળતો ન હોય, તેનાં કરતાં ગરીબ પણ જ્ઞાની યુવાન સારો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ବୃଦ୍ଧ ଓ ନିର୍ବୋଧ ରାଜା ଆଉ କୌଣସି ପରାମର୍ଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଯୁବା ଲୋକ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。

    • CUVS CUVS

      贫穷而有智慧的少年人,胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y necio que no admite consejos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَدٌ فَقِيرٌ وَحَكِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَلِكٍ شَيْخٍ جَاهِلٍ الَّذِي لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُحَذَّرَ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लड़का दरिद्र होने पर भी ऐसे बूढ़े और मूर्ख राजा से अधिक उत्तम है जो फिर सम्मति ग्रहण न करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢత్వముచేత బుద్ధి మాటలకిక చెవియొగ్గలేని ముసలి రాజుకంటె బీదవాడైన జ్ఞానవంతుడగు చిన్న వాడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বৃদ্ধ হীনবুদ্ধি রাজা আর কোন পরামর্শ গ্রহণ করিতে পারে না, তাহার অপেক্ষা বরং দরিদ্র জ্ঞানবান যুবক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹਾਰਨਾ ਨਾ ਜਾਣੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਮਸਕੀਨ ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਜੁਆਨ ਚੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिकाधिक बोध ग्रहण करण्याचे कळत नाही अशा वृद्ध पण मूढ राजापेक्षा गरीब पण शहाणा तरुण बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದ ಮುದುಕನೂ ಮೂಢನೂ ಆದ ಅರಸನಿಗಿಂತ ಬಡವನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಒಂದು ಮಗುವೇ ಮೇಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین اور دانِش مند لڑکا اُس بُوڑھے بے وقُوف بادشاہ سے جِس نے نصِیحت سُننا ترک کر دِیا بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනමුතුකම් ලබන්ට නොදන්නාවූ අඥාන මහලු රජෙකුට වඩා දුප්පත් ප්‍රඥාවන්ත යෞවනයෙක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é um jovem pobre e sábio do que um rei velho e tolo, que já não sabe receber admoestação.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

  • Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover the profit of the earth is for all: the king `himself' is served by the field.

    • WEB WEB

      Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

    • WEBU WEBU

      Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியில் விளையும் பலன் யாவருக்குமுரியது; ராஜாவும் வயலின் பலனால் ஆதரிக்கப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அரசனாக இருந்தாலும் தன் சொந்த நாட்டில் அடிமையாகிவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൃഷിതല്പരനായിരിക്കുന്ന ഒരു രാജാവു ദേശത്തിന്നു എല്ലാറ്റിലും ഉപകാരമായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીની ઊપજ તો તે બધાંને મળે છે. અને રાજા પણ તેના ખેતરોનો ગુલામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ପୃଥିବୀର ଫଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱାରା ରାଜା ଆପେ ସେବିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      況且地的益處歸眾人,就是君王也受田地的供應。

    • CUVS CUVS

      况且地的益处归众人,就是君王也受田地的供应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo está sujeto a los campos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَنْفَعَةُ الأَرْضِ لِلْكُلِّ. الْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ الْحَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूमि की उपज सब के लिये है, वरन् खेती से राजा का भी काम निकलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ దేశములో రాజు భూమివిషయమై శ్రద్ధ పుచ్చుకొనునో ఆ దేశమునకు సర్వవిషయములయందు మేలు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেশের ফল সকলেরই জন্য; ভূমির দ্বারা রাজা সেবিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਲ ਕਾਹ ਦੀ, ਦੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਖੇਤੀ ਬਾੜੀ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਲਾਭ ਦਾਇਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेतात मन घालणारा राजा देशाच्या कल्याणास सर्वस्वी कारण होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯ ಲಾಭವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ; ಭೂಮಿಯಿಂದಲೇ ಅರಸನಿಗೆ ಸೇವೆ ಯಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کا حاصِل سب کے لِئے ہے بلکہ کاشت کاری سے بادشاہ کا بھی کام نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් බිමේ ප්‍රයෝජනය සියල්ලන්ටම වේ; රජ්ජුරුවෝ පවා කෙතෙන් රක්ෂාවන්නාහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, o proveito da terra é para todos. O rei tira proveito do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      O proveito da terra é para todos: até o rei se serve do campo.

  • I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I `counsel thee', Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.

    • WEB WEB

      I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

    • WEBU WEBU

      I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവസന്നിധിയിൽ ചെയ്ത സത്യം ഓർത്തിട്ടു രാജാവിന്റെ കല്പന പ്രമാണിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની આજ્ઞાનું પાલન કર કારણ કે તે માટે તેં દેવ સમક્ષ પ્રતિજ્ઞા લીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ମୁଁ ଏହା ପରାମର୍ଶ ଦିଏ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଶପଥ କରିବା ସକାଶୁ ତାହା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我勸你遵守王的命令;既指 神起誓,理當如此。

    • CUVS CUVS

      我劝你遵守王的命令,既指神起誓,理当如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te aconsejo que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَقُولُ: «احْفَظْ أَمْرَ الْمَلِكِ وَذَاكَ بِسَبَبِ يَمِينِ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे सम्मति देता हूँ कि परमेश्‍वर की शपथ के कारण राजा की आज्ञा मान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేవునికి ఒట్టుపెట్టుకొంటివని జ్ఞాపకము చేసికొని రాజుల కట్టడకు లోబడుమని నేను చెప్పు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পরামর্শ এই, তুমি রাজার আজ্ঞা পালন কর; ঈশ্বরের [সাক্ষাতে কৃত] শপথ প্রযুক্তই তাহা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ ਭਈ ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਦਾ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणतो की राजाची आज्ञा पाळ; तू देवाची शपथ घेतली आहेस म्हणून ती पाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ--ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے صلاح دیتا ہُوں کہ تُو بادشاہ کے حُکم کو خُدا کی قَسم کے سبب سے مانتا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්ට ඔබ දෙවියන්වහන්සේට දිවුරුම් දුන් නිසා එසේ කරන්ට මම ඔබට අවවාදකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu digo: Guarde o mandamento do rei, por causa do juramento a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu digo: Observa o mandamento do rei, porém segundo a palavra do juramento que fizeste a Deus.

  • Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the king's word `hath' power; and who may say unto him, What doest thou?

    • WEB WEB

      for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

    • WEBU WEBU

      for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு; நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லத் தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு ஆணைகளைத் தரும் அதிகாரம் உள்ளது. எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எவரும் அவனுக்குச் சொல்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജകല്പന ബലമുള്ളതു; നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നു അവനോടു ആർ ചോദിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે રાજાનો હુકમ સવોર્પરી છે, તેના નિર્ણયને કોઇ પ્રશ્ર્ન કરી શકે તેમ નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ରାଜବାକ୍ୟ ପରାକ୍ରମବିଶିଷ୍ଟ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରୁଅଛ, ଏହା ତାଙ୍କୁ କିଏ କହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的話本有權力,誰敢問他說「你做甚麼」呢?

    • CUVS CUVS

      王的话本有权力,谁敢问他说:「你作什么呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: "что ты делаешь?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá: ¿Qué haces?

    French

    1
    • LSG LSG

      parce que la parole du roi est puissante; et qui lui dira: Que fais-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ تَكُونُ كَلِمَةُ الْمَلِكِ فَهُنَاكَ سُلْطَانٌ. وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि राजा के वचन में तो सामर्थ्य रहती है, और कौन उससे कह सकता है कि तू क्या करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజుల ఆజ్ఞ అధికారము గలది, నీవు చేయు పని ఏమని రాజుతో చెప్పగల వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ রাজার বাক্য পরাক্রমবিশিষ্ট, আর ‘তুমি কি করিতেছ? এমন কথা তাঁহাকে কে বলিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖੇ ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा शब्द तर प्रबळ असतो; “तू हे काय करतोस,” असे त्याला कोण म्हणेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮಾತು ಎಲ್ಲಿ ದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ನೀನು ಏನು ಮಾಡು ತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ بادشاہ کا حُکم بااِختیار ہے اور اُس سے کَون کہے گا کہ تُو یہ کیا کرتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, රජුගේ වචනය බල සහිතය; ඔබ මක්කරනවාදැයි ඔහුට කියන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois a palavra do rei é suprema. Quem pode lhe dizer: “O que você está fazendo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Onde ha a palavra do rei, ahi está o poder; e quem lhe dirá: Que fazes?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .