B The Bible

Ecclesiastes 8:2

Ecclesiastes 8:2 KJV
KJV King James Version

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

פִּי־

pi-

[the] mouth of

H6310I

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

a king

H4428G

שְׁמ֔וֹר

she.Mor

keep

H8104G

וְעַ֕ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

דִּבְרַ֖ת

div.Rat

[the] cause of

H1700

שְׁבוּעַ֥ת

she.vu.'At

[the] oath of

H7621

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I `counsel thee', Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.

  • WEB WEB

    I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

  • WEBU WEBU

    I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവസന്നിധിയിൽ ചെയ്ത സത്യം ഓർത്തിട്ടു രാജാവിന്റെ കല്പന പ്രമാണിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાની આજ્ઞાનું પાલન કર કારણ કે તે માટે તેં દેવ સમક્ષ પ્રતિજ્ઞા લીધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ମୁଁ ଏହା ପରାମର୍ଶ ଦିଏ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଶପଥ କରିବା ସକାଶୁ ତାହା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我勸你遵守王的命令;既指 神起誓,理當如此。

  • CUVS CUVS

    我劝你遵守王的命令,既指神起誓,理当如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te aconsejo que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَقُولُ: «احْفَظْ أَمْرَ الْمَلِكِ وَذَاكَ بِسَبَبِ يَمِينِ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुझे सम्मति देता हूँ कि परमेश्‍वर की शपथ के कारण राजा की आज्ञा मान।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దేవునికి ఒట్టుపెట్టుకొంటివని జ్ఞాపకము చేసికొని రాజుల కట్టడకు లోబడుమని నేను చెప్పు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পরামর্শ এই, তুমি রাজার আজ্ঞা পালন কর; ঈশ্বরের [সাক্ষাতে কৃত] শপথ প্রযুক্তই তাহা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ ਭਈ ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਦਾ ਰਹੁ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हणतो की राजाची आज्ञा पाळ; तू देवाची शपथ घेतली आहेस म्हणून ती पाळ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೆ--ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُجھے صلاح دیتا ہُوں کہ تُو بادشاہ کے حُکم کو خُدا کی قَسم کے سبب سے مانتا رہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජුගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්ට ඔබ දෙවියන්වහන්සේට දිවුරුම් දුන් නිසා එසේ කරන්ට මම ඔබට අවවාදකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu digo: Guarde o mandamento do rei, por causa do juramento a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu digo: Observa o mandamento do rei, porém segundo a palavra do juramento que fizeste a Deus.

Notes

On Ecclesiastes 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 8