B The Bible

Ecclesiastes 8:3

Ecclesiastes 8:3 KJV
KJV King James Version

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּבָּהֵ֤ל

ti.ba.Hel

you be hasty

H0926

מִפָּנָיו֙

mi.pa.Nav

from before him

H9006, H6440H, H9023

תֵּלֵ֔ךְ

te.Lekh

you will go

H1980G

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲמֹ֖ד

ta.'a.Mod

you stand

H5975G

בְּדָבָ֣ר

be.da.Var

in a matter

H9003, H1697L

רָ֑ע

Ra'

evil

H7451H

כִּ֛י

ki

for

H3588A

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

יַחְפֹּ֖ץ

yach.Potz

he will desire

H2654A

יַעֲשֶֽׂה׃

ya.'a.Seh

he will do

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

  • WEB WEB

    Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

  • WEBU WEBU

    Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவன் சமுகத்தை விட்டுவிலகத் துரிதப்படாதே; பொல்லாத காரியத்திலே பிடிவாதமாய் நில்லாதே: அவன் தனக்கு இஷ்டமானதெல்லாம் செய்வான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனுக்கு ஆலோசனை சொல்ல அஞ்சவேண்டாம். தவறான ஒன்றுக்கு ஆதரவு செலுத்தவேண்டாம் அரசன் தனக்குப் பிடித்தமான ஆணைகளையே தருகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവന്റെ സന്നിധി വിട്ടുപോകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടരുതു; ഒരു ദുഷ്കാര്യത്തിലും ഇടപെടരുതു; അവൻ തനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെയും ചെയ്യുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફરજપાલનના માર્ગમાંથી નાસી જવાનો પ્રયત્ન ન કરતો, તને તે ગમતું ન હોય, તો પણ તેમ કરજે, કારણ કે રાજા બધું જ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାଙ୍କ ଛାମୁରୁ ବାହାରି ଯିବାକୁ ଚଞ୍ଚଳ ହୁଅ ନାହିଁ କୌଣସି ମନ୍ଦ ବିଷୟରେ ଆଣ୍ଟ ବାନ୍ଧ ନାହିଁ କାରଣ ଯାହା ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା, ସେ ତାହା କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要急躁離開王的面前,不要固執行惡,因為他凡事都隨自己的心意而行。

  • CUVS CUVS

    不要急躁离开王的面前,不要固执行恶,因为他凡事都随自己的心意而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No te apresures a irte de su presencia, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quiere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eile nicht zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in böser Sache; denn er tut, was er will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَعْجَلْ إِلَى الذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لاَ تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقٍّ لأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा के सामने से उतावली के साथ न लौटना और न बुरी बात पर हठ करना, क्योंकि वह जो कुछ चाहता है करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజుల సముఖమునుండి అనాలోచనగా వెళ్లకుము; వారు తాము కోరినదెల్ల నెరవేర్చుదురు గనుక దుష్కార్యములో పాలుపుచ్చుకొనకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার সম্মুখ হইতে চলিয়া যাইতে ত্বরান্বিত হইও না; মন্দ বিষয়ে লিপ্ত থাকিও না; কেননা তিনি যাহা ইচ্ছা করেন, তাহাই করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿਦ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला सोडून जाण्याची घाई करू नकोस; दुष्ट मसलतीत शिरू नकोस; कारण त्याला आवडेल ते तो करतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡಬೇಡಿರಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿರಿ; ಅವನು ತನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو جلد بازی کر کے اُس کے حضُور سے غائِب نہ ہو اورکِسی بُری بات پر اِصرار نہ کر کیونکہ وہ جو کُچھ چاہتاہے کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඉදිරියෙන් යන්ට ඉක්මන් නොවන්න; නපුරු දෙයක නොපවතින්න. මක්නිසාද ඔහු කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් ඔහු කරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se apresse em sair da presença dele. Não persista em uma coisa má, pois ele faz tudo o que lhe agrada,

  • ALM1911 ALM1911

    Não te apresses a sair da presença d'elle, nem persistas em alguma coisa má, porque elle faz tudo o que quer.

Notes

On Ecclesiastes 8:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 8