Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἦν·
G1510 Greek1990 verses in the concordance
Occurrences (1990)
1465–1476 of 1990-
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye know that when ye were Gentiles `ye were' led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
- WEB WEB
You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
- WEBU WEBU
You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அஞ்ஞானிகளாயிருந்தபோது ஏவப்பட்டபடியே, ஊமையான விக்கிரகங்களிடத்தில் மனதைச் செலுத்தினீர்களென்று உங்களுக்குத் தெரியுமே.
- TaERV TaERV
நீங்கள் விசுவாசம் உடையவராக மாறும் முன்னர், நீங்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கையை எண்ணிப்பாருங்கள். பிறர் உங்கள்மீது செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கும் உயிரற்ற விக்கிரகங்களை வணங்குவதற்கும் உங்களை நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ജാതികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ നടത്തിയതുപോലെ ഊമവിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോക പതിവായിരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો કે, તમે વિદેશી હતા, ત્યારે જેમ દોરાયા તેમ મુંગી મૂર્તિઓ કને દોરાઇ જતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଜାତି ଥିଲ, ସେତେବେଳେ ଯେପରି ପରିଚାଳିତ ହେଉଥିଲ, ସେହିପରି ଭ୍ରାନ୍ତ ଭାବରେ ଚାଳିତ ହୋଇ ମୂକ ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କ ଅନୁଗତ ଥିଲ।
Chinese
2- CUV CUV
你們作外邦人的時候,隨事被牽引,受迷惑,去服事那啞巴偶像,這是你們知道的。
- CUVS CUVS
你们作外邦人的时候,随事被牵引、受迷惑,去服事那哑吧偶像,这是你们知道的。
Russian
1- RST RST
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabéis que cuando erais gentiles, se os extraviaba llevándoos, como se os llevaba, a los ídolos mudos.
French
1- LSG LSG
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
German
1- LUT LUT
Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ أُمَماً مُنْقَادِينَ إِلَى الأَوْثَانِ الْبُكْمِ كَمَا كُنْتُمْ تُسَاقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम जानते हो कि जब तुम अन्यजातीय थे, तो गूँगी मूर्तियों के पीछे जैसे चलाए जाते थे वैसे चलते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు అన్యజనులై ఉన్నప్పుడు మూగ విగ్రహములను ఆరాధించుటకు ఎటుపడిన అటు నడిపింపబడితిరని మీకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা জান, যখন তোমরা পরজাতীয় ছিলে, তখন যেমন চালিত হইতে, তেমনি অবাক্ প্রতিমাগণের দিকেই চালিত হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਈ ਕੌਮ ਵਾਲੇ ਸਾਓ ਤਦ ਗੂੰਗੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ ਤੋਰੇ ਜਾਂਦੇ ਤਿਵੇਂ ਤੁਰਦੇ ਸਾਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही परराष्ट्रीय होता तेव्हा जसे तुम्हांला वळण लावण्यात येत होते तसे तुम्ही त्या मुक्या मूर्तींकडे ओढले जात होता, हे तुम्हांला ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾದ ಹಾಗೆ ಮೂಕವಿಗ್ರಹಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿರೆಂದು ಬಲ್ಲಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم جانتے ہو کہ جب تُم غَیر قَوم تھے تو گُونگے بُتوں کے پِیچھے جِس طرح کوئی تُم کو لے جاتا تھا اُسی طرح جاتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම අන්යදෘෂ්ටීන්ව සිටියදී යම්සේ ගෙන යනු ලැබුවහුද එලෙසම ඔබ සැම ගොළු දේවතාරූප වෙතට ගෙනයනු ලැබූබව ඔබ සැම දන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês sabem que, quando eram pagãos, eram levados, de uma forma ou de outra, aos ídolos mudos.
- ALM1911 ALM1911
Vós bem sabeis que ereis gentios, levados aos idolos mudos, conforme ereis guiados.
-
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- WEB WEB
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
- WEBU WEBU
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வரங்களில் வித்தியாசங்கள் உண்டு, ஆவியானவர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஆவிக்குரிய வரங்கள் பலவகை உண்டு. ஆனால், அனைத்தும் அதே ஆவியானவரால் வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കൃപാവരങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; ആത്മാവു ഒന്നത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ કૃપાદાનો અનેક પ્રકારનાં છે, તોપણ આત્મા એકનોએક;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମା ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
恩賜原有分別,聖靈卻是一位。
- CUVS CUVS
恩赐原有分别,圣灵却是一位。
Russian
1- RST RST
Дары различны, но Дух один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.
French
1- LSG LSG
Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
German
1- LUT LUT
Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنْوَاعُ مَوَاهِبَ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرُّوحَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरदान तो कई प्रकार के हैं, परन्तु आत्मा एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపావరములు నానా విధములుగా ఉన్నవి గాని ఆత్మ ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুগ্রহ দান নানা প্রকার, কিন্তু আত্মা এক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਤਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਆਤਮਾ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कृपादानांचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी आत्मा एकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವರಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು. ಆದರೆ ಆತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِعمتیں تو طرح طرح کی ہیں مگر رُوح ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් නානාප්රකාර දීමනා ඇත්තේය, නුමුත් එක ආත්මයාණන් වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Ora ha diversidade de dons, porém o Espirito é o mesmo.
-
And there are differences of administrations, but the same Lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
- WEB WEB
There are various kinds of service, and the same Lord.
- WEBU WEBU
There are various kinds of service, and the same Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊழியங்களிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, கர்த்தர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஊழியம் செய்வதற்குப் பல வழிகள் உண்டு. ஆனால் அந்த வழிகள் அனைத்தும் கர்த்தரிடமிருந்தே வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശുശ്രൂഷകളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; കർത്താവു ഒരുവൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સેવા અનેક પ્રકારની છે, પણ પ્રભુ એકનોએક.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, ଆଉ, ପ୍ରଭୁ ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
職事也有分別,主卻是一位。
- CUVS CUVS
职事也有分别,主却是一位。
Russian
1- RST RST
и служения различны, а Господь один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité de ministères, mais le même Seigneur;
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرَّبَّ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सेवा भी कई प्रकार की हैं, परन्तु प्रभु एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు పరిచర్యలు నానావిధములుగా ఉన్నవి గాని ప్రభువు ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং পরিচর্য্যা নানা প্রকার,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੇਵਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
सेवा करण्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी प्रभूएकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧ ಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خِدمتیں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُداوند ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර සේවයකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් එක ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de ministérios, e o Senhor é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de ministerios, mas o Senhor é o mesmo.
-
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
- WEB WEB
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
- WEBU WEBU
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
மனிதரிடம் தேவன் செயல்படும் வழிகள் பல உண்டு. ஆனால் அவை அனைத்தும் நமக்குள் செயல்படுகிற தேவனிடமிருந்து வருபவை. நாம் ஒவ்வொன்றையும் செய்ய தேவன் நம்மில் செயல்படுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; എങ്കിലും എല്ലാവരിലും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ഒരുവൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાર્યો અનેક પ્રકારના છે, પણ દેવ એકનોએક છે, તે સર્વમાં સર્વ કરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଏକ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
功用也有分別, 神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。
- CUVS CUVS
功用也有分别,神却是一位,在众人里面运行一切的事。
Russian
1- RST RST
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ أَعْمَالٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ الَّذِي يَعْمَلُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रभावशाली कार्य कई प्रकार के हैं, परन्तु परमेश्वर एक ही है, जो सब में हर प्रकार का प्रभाव उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నానావిధములైన కార్యములు కలవు గాని, అందరిలోను అన్నిటిని జరిగించు దేవుడు ఒక్కడే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রভু এক; এবং ক্রিয়াসাধক গুণ নানা প্রকার, কিন্তু ঈশ্বর এক; তিনি সকলেতে সকল ক্রিয়ার সাধনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि कार्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी सर्वांत सर्व कार्ये करणारा देव एकच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಸರ್ವರಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تاثِیریں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُدا ایک ہی ہے جو سب میں ہر طرح کا اثر پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර ක්රියාකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් සියල්ලන් තුළෙහි සියල්ල කරවන්නේ එක දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
-
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEB WEB
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEBU WEBU
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் சரீரம் முழுமையான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதில் பல உறுப்புகள் உண்டு. ஆம், சரீரம் பல உறுப்புகளால் ஆனது. ஆனால், அத்தனை உறுப்புகளும் ஒரே சரீரத்துக்குரியவை. கிறிஸ்துவும் அதைப் போன்றவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരം ഒന്നും അതിന്നു അവയവം പലതും ശരീരത്തിന്റെ അവയവം പലതായിരിക്കെ എല്ലാം ഒരു ശരീരവും ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു ക്രിസ്തുവും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ શરીર એક છે, ને તેના અવયવો ઘણા છે, ને તે એક શરીરના અવયવો ઘણા છતાં પણ સર્વ મળીને એક શરીર છે, તેમ ખ્રીસ્ત પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ଶରୀର ଏକ, ଆଉ ସେଥିର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ ହେଲେ ହେଁ ଏକ ଶରୀର ଅଟେ, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
就如身子是一個,卻有許多肢體;而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
- CUVS CUVS
就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子。基督也是这样。
Russian
1- RST RST
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.
French
1- LSG LSG
Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
German
1- LUT LUT
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْجَسَدَ هُوَ وَاحِدٌ وَلَهُ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَكُلُّ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ الْوَاحِدِ إِذَا كَانَتْ كَثِيرَةً هِيَ جَسَدٌ وَاحِدٌ كَذَلِكَ الْمَسِيحُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योकि जिस प्रकार देह तो एक है और उसके अंग बहुत से हैं, और उस एक देह के सब अंग बहुत होने पर भी सब मिलकर एक ही देह हैं, उसी प्रकार मसीह भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలాగు శరీరము ఏకమైయున్నాను అనేక అవయవములు కలిగియున్నదో, ఏలాగు శరీరము యొక్క అవయవములన్నియు అనేకములై యున్నను, ఒక్క శరీరమై యున్నవో ఆలాగే క్రీస్తు ఉన్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেমন দেহ এক, আর তাহার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অনেক, এবং দেহের সমুদয় অঙ্গ, অনেক হইলেও, এক দেহ হয়, খ্রীষ্টও সেইরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕੋ ਸਰੀਰ ਹੋਇਆ ਸੋ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे शरीर एक असून त्याला अवयव पुष्कळ असतात आणि त्या शरीराचे अवयव पुष्कळ असून सर्व मिळून एक शरीर बनते, तसाच ख्रिस्त आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ದೇಹವು ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಅಂಗಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆಯೋ, ಹೇಗೆ ಆ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವು ಅನೇಕವಾಗಿದ್ದು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿ ರುವದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس طرح بدن ایک ہے اور اُس کے اعضا بُہت سے ہیں اور بدن کے سب اعضا گو بُہت سے ہیں مگر باہم مِل کر ایک ہی بدن ہیں اُسی طرح مسِیح بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශරීරය එකක්ව බොහෝ අවයව ඇතුවාක්මෙන්ද, ශරීරයේ අවයව සියල්ල බොහෝ වූවත් එක ශරීරයක්ව තිබෙන්නාක්මෙන්ද, ක්රිස්තුස්වහන්සෙත් එසේව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, são um só corpo, assim também é Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.
-
For the body is not one member, but many.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the body is not one member, but many.
- WEB WEB
For the body is not one member, but many.
- WEBU WEBU
For the body is not one member, but many.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் சரீரம் பல்வேறு உறுப்புக்களைக் கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരം ഒരു അവയവമല്ല പലതത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શરીર તો એક અવયવ નથી, પણ ઘણા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଶରୀର ତ ଏକ ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଅନେକ।
Chinese
2- CUV CUV
身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。
- CUVS CUVS
身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。
Russian
1- RST RST
Тело же не из одного члена, но из многих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.
French
1- LSG LSG
Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
German
1- LUT LUT
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّ الْجَسَدَ أَيْضاً لَيْسَ عُضْواً وَاحِداً بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं परन्तु बहुत से हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శరీరమొక్కటే అవయవముగా ఉండక అనేకమైన అవయవములుగా ఉన్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বাস্তবিক দেহ একটী অঙ্গ নয়, অনেক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਅੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण शरीर म्हणजे एक अवयव असे नव्हे, तर अनेक अवयव असे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಹವು ಒಂದೇ ಅಂಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ بدن میں ایک ہی عُضو نہیں بلکہ بُہت سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශරීරය එක අවයවයක් නොව බොහෝ අවයවයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque o corpo não é um só membro, mas muitos.
- ALM1911 ALM1911
Porque tambem o corpo não é um só membro, senão muitos.
-
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
- WEB WEB
If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.
- WEBU WEBU
If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
- TaERV TaERV
பாதம் சொல்லக்கூடும், “நான் கையல்ல, எனவே நான் சரீரத்துக்குச் சொந்தமானதல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் பாதம் சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കൈ അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു കാൽ പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു വരികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો પગ કહે કે, હું હાથ નથી એ માટે હું શરીરનો નથી, તો તે કારણ માટે શું તે શરીરનો નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଦ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ହାତ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
設若腳說:「我不是手,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。
- CUVS CUVS
设若脚说:「我不是手,所以不属乎身子。」它不能因此就不属乎身子。
Russian
1- RST RST
Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?
French
1- LSG LSG
Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?
German
1- LUT LUT
So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَداً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చెయ్యి కాను గనుక శరీరములోని దానను కానని పాదము చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পা যদি বলে, আমি ত হাত নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਪੈਰ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जर पाय म्हणेल, “मी हात नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಲು--ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් පාදය: මම අත නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.
- ALM1911 ALM1911
Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo
-
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
- WEB WEB
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.
- WEBU WEBU
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காதானது நான் கண்ணாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
- TaERV TaERV
காது சொல்லக்கூடும், “நான் கண்ணல்ல. எனவே இந்த சரீரத்தைச் சார்ந்தவன் அல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் காது சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കണ്ണു അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു ചെവി പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നും വരികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો કાન કહે કે, હું આંખ નથી માટે હું શરીરનો નથી, તો શું એ કારણ માટે તે શરીરનો નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କାନ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ଆଖି ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
設若耳說:「我不是眼,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。
- CUVS CUVS
设若耳说:「我不是眼,所以不属乎身子。」它也不能因此就不属乎身子。
Russian
1- RST RST
И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?
French
1- LSG LSG
Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
German
1- LUT LUT
Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ قَالَتِ الأُذُنُ: «لأَنِّي لَسْتُ عَيْناً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि कान कहे, “मैं आँख नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं है?
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు నేను కన్ను గాను గనుక శరీరములోని దానను కానని చెవి చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কর্ণ যদি বলে, আমি ত চক্ষু নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕੰਨ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਅੱਖ ਜੇ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जर कान म्हणेल, “मी डोळा नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿ--ನಾನು ಕಣ್ಣಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کان کہے چُونکہ مَیں آنکھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන: මම ඇස නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o ouvido dissesse: “Porque não sou olho, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.
- ALM1911 ALM1911
E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?
-
And if they were all one member, where were the body?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And if they were all one member, where were the body?
- WEB WEB
If they were all one member, where would the body be?
- WEBU WEBU
If they were all one member, where would the body be?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவையெல்லாம் ஒரே அவயவமாயிருந்தால், சரீரம் எங்கே?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും ഒരു അവയവം എങ്കിൽ ശരീരം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો સર્વ એક અવયવ હોત, તો શરીર ક્યાં હોત?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯଦି ସେସମସ୍ତ ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଶରୀର କେଉଁଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
若都是一個肢體,身子在哪裡呢?
- CUVS CUVS
若都是一个肢体,身子在那里呢?
Russian
1- RST RST
А если бы все были один член, то где было бы тело?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?
French
1- LSG LSG
Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
German
1- LUT LUT
So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَوْ كَانَ جَمِيعُهَا عُضْواً وَاحِداً أَيْنَ الْجَسَدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे सब एक ही अंग होते, तो देह कहाँ होती?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవన్నియు ఒక్క అవయవమైతే శరీర మెక్కడా? అవయవములు అనేకములైనను శరీరమొక్కటే,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নতুবা সমস্তই যদি একটী অঙ্গ হইত, তবে দেহ কোথায় থাকিত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸੱਭੋ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सर्व मिळून एकच अवयव असते तर शरीर कोठे असते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೆ ದೇಹವೆಲ್ಲಿರುವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ سب ایک ہی عُضو ہوتے تو بدن کہاں ہوتا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ල එකම අවයවයක් වීනම් ශරීරය කොයිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
- ALM1911 ALM1911
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
-
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
- WEB WEB
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
- WEBU WEBU
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பலமற்றவையாகத் தோற்றம் தரும் சரீரத்தின் உறுப்புகள் மிக முக்கியமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരത്തിൽ ബലം കുറഞ്ഞവ എന്നു തോന്നുന്ന അവയവങ്ങൾ തന്നേ ആവശ്യമുള്ളവയാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ શરીરના જે અવયવો ઘણા અબળ દીસે છે તેઓનો વિશેષ અગત્ય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବରଂ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ଶରୀରର ଯେସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅଧିକ ଦୁର୍ବଳ ବୋଲି ବୋଧ ହୁଏ, ସେହିସବୁ ଏକା; ପ୍ରୟୋଜନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的。
- CUVS CUVS
不但如此,身上肢体,人以为软弱的,更是不可少的。
Russian
1- RST RST
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;
French
1- LSG LSG
Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
German
1- LUT LUT
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ بِالأَوْلَى أَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي تَظْهَرُ أَضْعَفَ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु देह के वे अंग जो दूसरों से निर्बल लगते हैं, बहुत ही आवश्यक हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతేకాదు శరీరము యొక్క అవయవములలో ఏవి మరి బలహీనములుగా కనపడునో అవి మరి అవశ్యకములే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং দেহের যে সকল অঙ্গকে অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল বলিয়া বোধ হয়, সেইগুলি অধিক প্রয়োজনীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਬਲ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਉਹੋ ਅੱਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इतकेच नव्हे तर शरीराचे जे अवयव विशेष अशक्त दिसतात तेही आवश्यक आहेत,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಶರೀರದ ಅಂಗಗಳು ಬಹಳ ಬಲಹೀನವಾದವುಗಳೆಂದು ಕಂಡರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಶ್ಯ ವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ بدن کے وہ اعضا جو اَوروں سے کمزور معلُوم ہوتے ہیں بُہت ہی ضرُوری ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ශරීරයේ වඩා ඕනෑකරන්නේ වඩා දුර්වලව පෙනෙන අවයවයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários.
- ALM1911 ALM1911
Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessarios;
-
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that there should be no schism in the body; but `that' the members should have the same care one for another.
- WEB WEB
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
- WEBU WEBU
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நம் முடைய சரீரம் பிரிக்கப்படாதபடிக்கு தேவன் இதைச் செய்தார். வெவ்வேறு உறுப்புகளும் பிறவற்றையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தேவன் இதைச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരാതെ അവയവങ്ങൾ അന്യോന്യം ഒരുപോലെ കരുതേണ്ടതിന്നായി ദൈവം കുറവുള്ളതിന്നു അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવું કે શરીરમાં ફૂટ ન હોય, પણ અવયવો એક બીજાની એક સરખી ચિંતા રાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେପରି ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ବିଭେଦ ନ ଘଟେ, ବରଂ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସମଭାବରେ ପରସ୍ପରର ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଆଦରହୀନ ଅଙ୍ଗକୁ ଅଧିକତର ସମାଦର ଦେଇ ଶରୀରକୁ ସଙ୍ଗଠନ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。
- CUVS CUVS
免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
Russian
1- RST RST
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se preocupen los unos por los otros.
French
1- LSG LSG
afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
German
1- LUT LUT
auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ لاَ يَكُونَ انْشِقَاقٌ فِي الْجَسَدِ بَلْ تَهْتَمُّ الأَعْضَاءُ اهْتِمَاماً وَاحِداً بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि देह में फूट न पड़े, परन्तु अंग एक दूसरे की बराबर चिन्ता करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే శరీరములో వివాదము లేక అవయవములు ఒకదాని నొకటి ఏకముగా పరామర్శించులాగున దేవుడు తక్కువ దానికే ఎక్కువ ఘనత కలుగజేసి శరీరమును అమర్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন দেহের মধ্যে বিচ্ছেদ না হয়, বরং অঙ্গ সকল যেন পরস্পরের জন্য সমভাবে চিন্তা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਫੋਟਰ ਨਾ ਪਏ ਸਗੋਂ ਅੰਗ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
अशासाठी की, शरीरात फूट नसावी तर अवयवांनी एकमेकांची सारखीच काळजी घ्यावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭೇದವಿರದೆ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಚಿಂತಿಸುವವುಗಳಾಗಿ ರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ بدن میں تفرِقہ نہ پڑے بلکہ اعضا ایک دُوسرے کی برابر فِکر رکھّیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අඩුකම් ඇති කොටසට වඩා නම්බු දී, ශරීරය සංයෝජනය කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os membros tivessem o mesmo cuidado uns para com os outros.
- ALM1911 ALM1911
Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham egual cuidado uns dos outros.
-
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
- WEB WEB
Now you are the body of Christ, and members individually.
- WEBU WEBU
Now you are the body of Christ, and members individually.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாயும், தனித்தனியே அவயவங்களாயுமிருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எல்லாரும் இணைந்து கிறிஸ்துவின் சரீரமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சரீரத்தின் உறுப்பாக அமைகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും ഓരോരുത്തൻ വെവ്വേറായി അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તમે ખ્રીસ્તનું શરીર, ને જૂદા જૂદા અવયવો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶରୀର, ଆଉ ଏକ ଏକ ଜଣ ଏକ ଏକ ଅଙ୍ଗସ୍ୱରୂପ। ରୋମୀ. 12:5 ଏଫି. 5:30।
Chinese
2- CUV CUV
你們就是基督的身子,並且各自作肢體。
- CUVS CUVS
你们就是基督的身子,并且各自作肢体。
Russian
1- RST RST
И вы - тело Христово, а порознь - члены.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.
French
1- LSG LSG
Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
German
1- LUT LUT
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ الْمَسِيحِ وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَاداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार तुम सब मिलकर मसीह की देह हो, और अलग अलग उसके अंग हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
అటువలె మీరు క్రీస్తు యొక్క శరీరమై యుండి వేర్వేరుగా అవయవములై యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা খ্রীষ্টের দেহ, এবং এক এক জন এক একটী অঙ্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰਲ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही ख्रिस्ताचे शरीर असून वैयक्तिकरीत्या त्याचे अवयव आहात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವಾಗಿದ್ದು ವಿಶೇಷ ವಾಗಿ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تُم مِل کر مسِیح کا بدن ہو اور فرداً فرداً اعضا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් ඔබ සැම ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයද වෙන් වෙන් වශයෙන් එහි අවයවයෝද වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, vocês são o corpo de Cristo, e membros individualmente.
- ALM1911 ALM1911
Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .