B The Bible

1 Corinthians 12:15

1 Corinthians 12:15 KJV
KJV King James Version

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

εἴπῃ

eipē

shall say

G2036

ὁ

ho

the

G3588

πούς·

pous

foot;

G4228

ὅτι

hoti

Because

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰμὶ

eimi

I am

G1510

χείρ,

cheir

a hand,

G5495

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰμὶ

eimi

I am

G1510

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

σώματος,

sōmatos

body,

G4983

οὐ

ou

not

G3756

παρὰ

para

on account of

G3844

τοῦτο

touto

this

G3778

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is it

G1510

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

σώματος;

sōmatos

body?

G4983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

  • WEB WEB

    If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

  • WEBU WEBU

    If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

  • TaERV TaERV

    பாதம் சொல்லக்கூடும், “நான் கையல்ல, எனவே நான் சரீரத்துக்குச் சொந்தமானதல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் பாதம் சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ കൈ അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു കാൽ പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു വരികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો પગ કહે કે, હું હાથ નથી એ માટે હું શરીરનો નથી, તો તે કારણ માટે શું તે શરીરનો નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାଦ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ହାତ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    設若腳說:「我不是手,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。

  • CUVS CUVS

    设若脚说:「我不是手,所以不属乎身子。」它不能因此就不属乎身子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَداً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చెయ్యి కాను గనుక శరీరములోని దానను కానని పాదము చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পা যদি বলে, আমি ত হাত নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਪੈਰ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर पाय म्हणेल, “मी हात नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಲು--ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් පාදය: මම අත නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

  • ALM1911 ALM1911

    Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo

Notes

On 1 Corinthians 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12