B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

1453–1464 of 1908
  • And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And slew famous kings; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபலமான ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பலமுள்ள அரசர்களைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે મહાન રાજાઓનો સંહાર કર્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରାକ୍ରାନ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他殺戮有名的君王,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他杀戮有名的君王,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mató a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసిద్ధినొందిన రాజులను ఆయన హతముచేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতাপান্বিত রাজগণকে বধ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਤਾਪੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने प्रतापी राजे ठार केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಿ ದ್ಧರಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نامور بادشاہوں کو قتل کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කීර්තිමත් රජුන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e matou reis poderosos, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness `endureth' forever;

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમોરીઓના રાજા સીહોનનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ବଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是殺戮亞摩利王西宏,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      就是杀戮亚摩利王西宏,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Sehón rey amorreo,, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజైన సీహోనును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನು ಒಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امورِیوں کے بادشاہ سِیحو ن کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Og king of Bashan; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாஷானின் அரசனாகிய ஓகைத் தோற் கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાશાનના રાજા ઓગનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ રકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବାଶନର ରାଜା ଓଗ୍‍କୁ ବଧ କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又殺巴珊王噩,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      又杀巴珊王噩,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాషాను రాజైన ఓగును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও বাশনের রাজা ওগকে [বধ করিলেন]; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बाशानाचा राजा ओग ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಷಾ ನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೊಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بسن کے بادشاہ عوج کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද නැසූ උන්වහ්නසේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ogue, rei de Basã, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E Og, rei de Basan; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

    • WEB WEB

      All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

    • WEBU WEBU

      All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் சொல்கின்றவற்றைக் கேட்கும் போது பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વીનાં સર્વ રાજાઓએ તમારા મુખનાં વચન સાંભળ્યાં છે; તેથી તેઓ તમારી સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ରାଜା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,地上的君王都要稱謝你,因他們聽見了你口中的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,地上的君王都要称谢你,因他们听见了你口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భూరాజులందరు నీవు సెలవిచ్చిన మాటలు విని నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার স্তব করিবে, কারণ তাহারা তোমার মুখের বাক্য শুনিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੁਖ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, पृथ्वीवरील सर्व राजे तुझे उपकारस्मरण करतील; कारण त्यांनी तुझ्या तोंडची वचने ऐकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین کے سب بادشاہ تیرا شُکر کریں گے کیونکہ اُنہوں نے تیرے مُنہ کا کلام سُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මුඛයේ වචන ඇසූ බැවින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os reis da terra lhe darão graças, SENHOR, pois ouviram as palavras da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua bocca;

  • It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

    • WEB WEB

      You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

    • WEBU WEBU

      You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் போர்களில் வெற்றி காண, கர்த்தர் உதவுகிறார். பகைவர்களின் வாள்களிலிருந்து கர்த்தர் அவரது ஊழியனாகிய தாவீதைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രാജാക്കന്മാർക്കു ജയം നല്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાજાઓને તારણ આપે છે; તે પોતાના સેવક દાઉદને ઘાતકી તરવારથી બચાવનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是那拯救君王的;你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

    • CUVS CUVS

      你是那拯救君王的,你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

    German

    1
    • LUT LUT

      der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُعْطِي خَلاَصاً لِلْمُلُوكِ. الْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ السَّيْفِ السُّوءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू राजाओं का उद्धार करता है, और अपने दास दाऊद को तलवार की मार से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవే రాజులకు విజయము దయచేయువాడవు దుష్టుల ఖడ్గమునుండి నీవు నీ సేవకుడైన దావీదును తప్పించువాడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই রাজাদিগের ত্রাণদাতা, মারাত্মক খড়্‌গ হইতে আপন দাস দায়ূদের উদ্ধারকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭੈੜੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तूच राजांना तारण देणारा आहेस; तूच आपला सेवक दावीद ह्याला दुष्टांच्या तलवारीपासून मुक्त करणारा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೇಡಿನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی بادشاہوں کو نجات بخشتا ہے اور اپنے بندہ داؤُد کو مُہلِک تلوار سے بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුන්ට ගැළවීම දෙන්නෙත් ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් හිංසා කරන කඩුවෙන් මුදාගන්නෙත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és aquele que dá salvação aos reis, que resgata Davi, teu servo, da espada mortal.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.

  • I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனும் அரசருமாகிய உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை நான் என்றென்றும் எப்போதும் போற்றுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારા રાજા, હું તમારા નામનું ગૌરવ વધારીશ! હું તમારા નામની સ્તુતિ સદાય અને હંમેશા કરીશ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ରାଜନ୍‍, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的讚美詩。)我的 神我的王啊,我要尊崇你!我要永永遠遠稱頌你的名!

    • CUVS CUVS

      (大卫的赞美诗。)我的神、我的王阿,我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия. Аггея и Захарии.} Хвали, душа моя, Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de alabanza; de David.» * Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي الْمَلِكَ وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्तुति : दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्‍वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूँगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజవైన నా దేవా, నిన్ను ఘనపరచెదను. నీ నామమును నిత్యము సన్నుతించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্‌, আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مدح اَے میرے خُدا! اَے بادشاہ! مَیں تیری تمجِید کرُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کو مُبارک کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසා ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. මාගේ දෙවිවූ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, ඔබ උසස්කරන්නෙමි; ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

    • WEB WEB

      kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

    • WEBU WEBU

      kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,

    • TaERV TaERV

      பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും സകലവംശങ്ങളും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ରାଜଗଣ ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上的君王和萬民,首領和世上一切審判官,

    • CUVS CUVS

      世上的君王和万民,首领和世上一切审判官,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के राजाओ, और राज्य राज्य के सब लोगो, हे हाकिमो और पृथ्वी के सब न्यायियो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూరాజులారా, సమస్త ప్రజలారా, భూమిమీద నున్న అధిపతులారా, సమస్త న్యాయాధి పతులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর রাজগণ ও সমস্ত জাতি; লোকপালগণ ও পৃথিবীর সকল বিচারকর্ত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील राजे व सर्व प्रजा, अधिपती व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂರಾಜರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆ ಗಳೇ, ಪ್ರಧಾನರೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین کے بادشاہو اور سب اُمّتو! اَے اُمرا اور زمِین کے سب حاکِمو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ රජුන් හා සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අධිපතීන් හා පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:

  • Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

    • WEB WEB

      Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

    • WEBU WEBU

      Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரில் மகிழவும், சீயோன் குமாரர் தங்கள் ராஜாவில் களிகூரவுங்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்களைப் படைத்தவரோடு இஸ்ரவேல் களிப்படைவார்களாக. சீயோனின் ஜனங்கள் அவர்களின் அரசரோடு மகிழ்ந்து களிப்பார்களாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ തന്നേ ഉണ്ടാക്കിയവനിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલ, તમારા સર્જનહારનાં અસ્તિત્વનો તમે આનંદ કરો; સિયોનના લોકો, તમારા રાજાની નિકટતાનો આનંદ મનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ଆପଣା ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願以色列因造他的主歡喜!願錫安的民因他們的王快樂!

    • CUVS CUVS

      愿以色列因造他的主欢喜;愿锡安的民因他们的王快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrese Israel en su Hacedor; Los hijos de Sion se gocen en su Rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल अपने कर्ता के कारण आनन्दित हो, सिय्योन के निवासी अपने राजा के कारण मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయులు తమ్మును పుట్టించినవానినిబట్టి సంతో షించుదురు గాక సీయోను జనులు తమ రాజునుబట్టిఆనందించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল আপন নির্ম্মাণকর্ত্তাতে আনন্দ করুক, সিয়োন-সন্তানগণ আপনাদের রাজাতে উল্লাসিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल आपल्या निर्माणकर्त्याच्या ठायी आनंद करो; सीयोनेची मुले आपल्या राजाच्या ठायी उल्लास पावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಚೀಯೋನಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಅರಸನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل اپنے خالِق میں شادمان رہے۔ فرزندانِ صِیُّون اپنے بادشاہ کے سبب سے شادمان ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් තමා මැවූ තැනැන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවේවා. සියොන් දරුවෝ තමුන්ගේ රජ්ජුරුවන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegre-se Israel naquele que o fez. Exultem os filhos de Sião no seu Rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se Israel n'aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.

  • To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

    • WEB WEB

      to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    • WEBU WEBU

      to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாயில் கர்த்தரை உயர்த்தும் துதியும், அவர்கள் கையில் இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயமும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் அந்த அரசர்களுக்கும் அங்குள்ள முக்கியமான ஜனங்களுக்கும் விலங்குகளைப் பூட்டுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഴുതിയിരിക്കുന്ന വിധി അവരുടെമേൽ നടത്തേണ്ടതിന്നും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના રાજાઓને અને આગેવાનોને; લોખંડની સાંકળોથી બાંધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ରାଜଗଣକୁ ଶିକୁଳିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用鍊子捆他們的君王,用鐵鐐鎖他們的大臣;

    • CUVS CUVS

      要用鍊子捆他们的君王,用铁镣锁他们的大臣,

    Russian

    1
    • RST RST

      заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para aprisionar a sus reyes con grillos, Y a sus nobles con cadenas de hierro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

    German

    1
    • LUT LUT

      ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके राजाओं को साँकलों से, और उनके प्रतिष्‍ठित पुरुषों को लोहे की बेड़ियों से जकड़ रखें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొలుసులతో వారి రాజులను ఇనుప సంకెళ్లతో వారి ఘనులను బంధించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের রাজগণকে শৃঙ্খলে, তাহাদের মান্যগণ্য লোকদিগকে লৌহনিগড়ে বদ্ধ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या राजांना साखळदंडांनी बांधावे आणि त्यांच्या सरदारांना लोखंडी बेड्या घालाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವರ ಘನವುಳ್ಳವರನ್ನು ಕಬ್ಬಿ ಣದ ಬೇಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಬಂಧಿಸಲಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بادشاہوں کو زنجِیروں سے جکڑیں اور اُن کے سرداروں کو لوہے کی بیڑیاں پہنائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ රජුන් යදමින්ද ඔවුන්ගේ අධිපතීන් විලංගුවකින්ද බඳින පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para prender os seus reis com correntes, e os seus nobres com grilhões de ferro;

    • ALM1911 ALM1911

      Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

  • The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் குமாரனும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுமாகிய சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்:

    • TaERV TaERV

      இவை தாவீதின் மகனான சாலொமோன் கற்பித்த ஞான போதனைகள். சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽരാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના રાજા દાઉદના પુત્ર સુલેમાનનાં નીતિવચનો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କ ହିତୋପଦେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列王大衛兒子所羅門的箴言:

    • CUVS CUVS

      以色列王大卫儿子所罗门的箴言:

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు కుమారుడును ఇశ్రాయేలు రాజునైన సొలొ మోను సామెతలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শলোমনের হিতোপদেশ; তিনি দায়ূদের পুত্র, ইস্রায়েল-রাজ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा राजा दावीदपुत्र शलमोन ह्याची नीतिसूत्रे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅರಸನೂ ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಆದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮ ತಿಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرا ئیل کے بادشاہ سُلیما ن بِن داؤُد کی امثال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ රජවූ දාවිත්ගේ පුත්‍ර සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;

  • By me kings reign, and princes decree justice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By me kings reign, And princes decree justice.

    • WEB WEB

      By me kings reign, and princes decree justice.

    • WEBU WEBU

      By me kings reign, and princes decree justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே ராஜாக்கள் அரசாளுகிறார்கள், பிரபுக்கள் நீதிசெலுத்துகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் ஞானமாகிய என்னை ஆட்சிக்குப் பயன்படுத்துவார்கள். ஆளுபவர்கள் என்னை நியாயமான சட்டங்களை ஏற்படுத்தப் பயன்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം രാജാക്കന്മാർ വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે લીધે જ રાજાઓ રાજ્ય કરે છે અને રાજકર્તાઓ ન્યાય તોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ରାଜାମାନେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି ଓ ଭୂପତିମାନେ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帝王藉我坐國位;君王藉我定公平。

    • CUVS CUVS

      帝王藉我坐国位;君王藉我定公平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِي تَمْلِكُ الْمُلُوكُ وَتَقْضِي الْعُظَمَاءُ عَدْلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे ही द्वारा राजा राज्य करते हैं, और अधिकारी धर्म से विचार करते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన రాజులు ఏలుదురు అధికారులు న్యాయమునుబట్టి పాలనచేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা দ্বারা রাজগণ রাজত্ব করেন, মন্ত্রিগণ ধর্ম্মব্যবস্থা স্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या साहाय्याने राजे राज्य करतात. अधिपती न्याय ठरवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ರಾಜರು ಆಳುವರು. ಪ್ರಧಾನರು ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری بدَولت بادشاہ سلطنت کرتے اور اُمرا اِنصاف کا فتویٰ دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කරණකොටගෙන රජවරු රජකම්කරති, ආණ්ඩුකාරයෝද යුක්තිය නියමකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.

  • In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

    • WEB WEB

      In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனத்திரட்சி ராஜாவின் மகிமை; ஜனக்குறைவு தலைவனின் முறிவு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் ஏராளமான ஜனங்களை ஆட்சி செய்தால் அவன் பெரியவன் ஆகிறான். ஆனால் ஆளுவதற்கு ஜனங்கள் இல்லாதவனோ ஒன்றும் இல்லாதவன் ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രജാബാഹുല്യം രാജാവിന്നു ബഹുമാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણી પ્રજા તે રાજાનું ગૌરવ છે; પણ પ્રજા વગર શાસક નાશ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଜା ବାହୁଲ୍ୟରେ ରାଜାର ସମ୍ଭ୍ରମ ପୁଣି, ପ୍ରଜା ଅଭାବରେ ଭୂପତିର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帝王榮耀在乎民多;君王衰敗在乎民少。

    • CUVS CUVS

      帝王荣耀在乎民多;君王衰败在乎民少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la multitud del pueblo está la gloria del rey; Y en la falta de pueblo la debilidad del príncipe.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كَثْرَةِ الشَّعْبِ زِينَةُ الْمَلِكِ وَفِي عَدَمِ الْقَوْمِ هَلاَكُ الأَمِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की महिमा प्रजा की बहुतायत से होती है, परन्तु जहाँ प्रजा नहीं, वहाँ हाकिम का नाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమృద్ధి కలుగుటచేత రాజులకు ఘనత వచ్చును జనక్షయము రాజులకు వినాశకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজাবাহুল্যে রাজার শোভা হয়; কিন্তু জনবৃন্দের অভাবে ভূপতির সর্ব্বনাশ ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਈਅਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਮਤ ਦੇ ਘਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रजावृद्धीत राजाचे वैभव असते; प्रजा नसल्याने अधिपतीचा नाश होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಘನತೆ ಇದೆ; ಜನರ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರನ ನಾಶ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رعایا کی کثرت میں بادشاہ کی شان ہے پر لوگوں کی کمی میں حاکِم کی تباہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මහන්තත්වය නම් සෙනඟ රාශියක් ඇතිවීමය; එහෙත් සෙනඟ අඩුකම අධිපතියාට හානියක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .