B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σου·

G4771 Greek
sou of you

2053 verses in the concordance

Occurrences (2053)

133–144 of 2053
  • Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

    • WEB WEB

      Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

    • WEBU WEBU

      Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காணவிரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர், பரிசேயர்கள் சிலரும் வேதபாரகர்கள் சிலரும் இயேசுவுக்கு மறுமொழி கூறினார்கள். அவர்கள் “போதகரே, உம்மை நிரூபிக்கும்படியாக ஓர் அற்புதம் செய்து காட்டும்” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ശാസ്ത്രിമാരിലും പരീശന്മാരിലും ചിലർ അവനോടു: ഗുരോ, നീ ഒരു അടയാളം ചെയ്തുകാണ്മാൻ ഞങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કેટલાએક શાસ્ત્રીઓએ તથા ફરોશીઓએ ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ઓ ઉપદેશક, અમે તારી પાસેથી કંઈ નિશાણી જોવા ચાહીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୁଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଜଣ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଗୋଟିଏ ଚିନ୍ନ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛ କରୁଅଛୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,有幾個文士和法利賽人對耶穌說:「夫子,我們願意你顯個神蹟給我們看。」

    • CUVS CUVS

      当时,有几个文士和法利赛人对耶稣说:「夫子,我们愿意你显个神迹给我们看。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ قَالَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ: «يَا مُعَلِّمُ نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर कुछ शास्त्रियों और फरीसियों ने उससे कहा, “हे गुरु, हम तुझ से एक चिह्न देखना चाहते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు శాస్త్రులలోను పరిసయ్యులలోను కొందరు - ''బోధకుడా, నీ వలన ఒక సూచక క్రియ చూడగోరుచున్నాము'' అని ఆయనతో చెప్పగా, ఆయన ఇట్లనెను -"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কয়েক জন অধ্যাপক ও ফরীশী তাঁহাকে বলিল, হে গুরু, আমরা আপনার কাছে কোন চিহ্ন দেখিতে ইচ্ছা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਕਿੰਨੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शास्त्री व परूशी ह्यांच्यापैकी काही जण त्याला म्हणाले, “गुरूजी, तुमच्या हातचे चिन्ह पाहावे अशी आमची इच्छा आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ವರು--ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر بعض فقِیہوں اورفرِیسِیوں نے جواب میں اُس سے کہا اَے اُستاد ہم تُجھ سے ایک نِشان دیکھنا چاہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ලියන්නන්ගෙන්ද පරිසිවරුන්ගෙන්ද සමහරෙක් උත්තරදෙමින්: ආචාරිනි, ඔබගෙන් ලකුණක් දකින්ට කැමැත්තෙමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, alguns dos escribas e fariseus responderam: “Mestre, queremos ver um sinal seu.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.

  • Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

    • WEB WEB

      One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

    • WEBU WEBU

      One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இயேசுவிடம், “உம் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் உம்மிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും നിന്നോടു സംസാരിപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പുറത്തുനില്ക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કોઇએ તેને કહ્યું કે, જો, તારી મા ને તારા ભાઇ બહાર ઉભાં છે ને તેઓ તારી સાથે વાત કરવા ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମାଁ ଓ ଭାଇମାନେ ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କଥା କହିବାକୁ ଇଛା କରୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄站在外邊,要與你說話。」

    • CUVS CUVS

      有人告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄站在外边,要与你说话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी ने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझ से बातें करना चाहते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడొకడు ''ఇదిగో నీతల్లియు నీ సహోదరులును; నీతో మాటలాడవలెనని వెలుపల నిలిచియున్నారని ఆయనతో చెప్పెను. అందుకాయన తనతో ఈ సంగతి చెప్పినవాని చూచి -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন এক ব্যক্তি তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও ভ্রাতারা আপনার সহিত কথা কহিবার চেষ্টায় বাহিরে দাঁড়াইয়া আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਕਿਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कोणीएकाने त्याला सांगितले, “पाहा, आपली आई व आपले भाऊ आपणाबरोबर बोलण्यासाठी बाहेर उभे राहिले आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋ ದರರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں اور تیرے بھائی باہر کھڑے ہیں اور تُجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට කථාකොට: බැලුව මැනව, ඔබගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඔබ සමඟ කථාකරන්ට සොයමින් පිටත සිටිතියි උන්වහන්සේට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguém lhe disse: “Eis que sua mãe e seus irmãos estão lá fora, procurando falar com você.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhe alguem: Eis que estão ali fóra tua mãe e teus irmãos, que querem fallar-te.

  • He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

    • WEB WEB

      He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

    • WEBU WEBU

      He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது, அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மறுமொழியாக, “பரலோக இராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை நீங்கள் மட்டுமே அறிய முடியும். அவற்றை மற்றவர்கள் அறிய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മങ്ങളെ അറിവാൻ നിങ്ങൾക്കു വരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർക്കോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે ઉત્તર દેતાં તેઓને કહ્યું કે, આકાશના રાજ્યના મર્મો જાણવાનું તમને આપેલું છે, પણ તેઓને નથી આપેલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟର ନିଗୁଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱସମୂହ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଯାଇ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「因为天国的奥祕,只叫你们知道,不叫他们知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete und sprach: Euch ist es gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist es nicht gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَأَمَّا لِأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस ने उत्तर दिया, “तुम को स्वर्ग के राज्य के भेदों की समझ दी गई है, पर उनको नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''పరలోక రాజ్య మర్మములు ఎరుగుటమీకనుగ్రహింపబడినది గాని వారికి అనుగ్రహింపబడలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, স্বর্গ-রাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব সকল তোমাদিগকে জানিতে দেওয়া হইয়াছে, কিন্তু তাহাদিগকে দেওয়া হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “स्वर्गाच्या राज्याची रहस्ये जाणण्याचे दान तुम्हांला दिलेले आहे, परंतु त्यांना दिलेले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡ ಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں اُن سے کہا اِس لِئے کہ تُم کو آسمان کی بادشاہی کے بھیدوں کی سمجھ دی گئی ہے مگر اُن کو نہیں دی گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ස්වර්ගරාජ්‍යයේ රහස් දැනගැනීම ඔබ සැමට දී තිබේ, නුමුත් ඔවුන්ට දීලා නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “A vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não é dado.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mysterios do reino dos céus, mas a elles não é dado

  • But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    • WEB WEB

      “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    • WEBU WEBU

      “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்கள் காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். கண்களால் பார்ப்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்கிறீர்கள். காதால் கேட்பதைப் புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു കാണുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചെവി കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഭാഗ്യമുള്ളവ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમારી આંખોને ધન્ય છે, કેમકે તેઓ જુએ છે; અને તમારા કાનોને [ધન્ય છે], કેમકે તેઓ સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ, ଯେଣୁ ତାହା ଦେଖେ; ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ, ଯେଣୁ ତାହା ଶୁଣେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。

    • CUVS CUVS

      但你们的眼睛是有福的,因为看见了;你们的耳朵也是有福的,因为听见了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لأَنَّهَا تُبْصِرُ وَلِآذَانِكُمْ لأَنَّهَا تَسْمَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर धन्य हैं तुम्हारी आँखें, कि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान कि वे सुनते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీ కన్నులు చూచుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి. మీ చెవులు వినుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধন্য তোমাদের চক্ষু, কেননা তাহা দেখে, এবং তোমাদের কর্ণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧੰਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਜੋ ਓਹ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण धन्य तुमचे डोळे, कारण ते पाहत आहेत; आणि तुमचे कान, कारण ते ऐकत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವದ ರಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವದರಿಂದಲೂ ಅವು ಧನ್ಯವಾದವುಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مُبارک ہیں تُمہاری آنکھیں اِس لِئے کہ وہ دیکھتی ہیں اور تُمہارے کان اِس لِئے کہ وہ سُنتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පෙනෙන නිසා ඔබ සැමගේ ඇස්ද ඇසෙන නිසා ඔබ සැමගේ කන්ද වාසනාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas bem-aventurados são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

  • For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

    • WEB WEB

      For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

    • WEBU WEBU

      For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் நீதிமான்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்களென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உண்மையைச் சொல்லுகிறேன், பல தீர்க்கதரிசிகளும் நல்லவர்களும் நீங்கள் இப் பொழுது காண்பவற்றைக் காண விரும்பினார்கள். ஆனால், அவர்கள் இவற்றைக் காணவில்லை. நீங்கள் இப்பொழுது கேட்பவற்றைக் கேட்பதற்குப் பல தீர்க்கதரிசிகளும் நல்லவர்களும் விரும்பினார்கள். ஆனால், அவர்கள் இவற்றைக் கேட்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏറിയ പ്രവാചകന്മാരും നീതിമാന്മാരും നിങ്ങൾ കാണുന്നതു കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടു കണ്ടില്ല; നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതു കേൾപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കേട്ടില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે હું તમને ખચિત કહું છું કે, જે જે તમે જુઓ છો તે તે ઘણા ભવિષ્યવાદીઓએ તથા ન્યાયીઓએ જોવા ચાહ્યાં, પણ જોયાં નહિ; ને જે જે તમે સાંભળો છો તે સાંભળવા ચાહ્યાં પણ સાંભળ્યા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ୟ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖୁଅଛ, ସେହିସବୁ ଅନେକ ଭାବବାଦୀ ଓ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦେଖିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କଲେ, କିନ୍ତୁ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଶୁଣୁଅଛ, ସେହିସବୁ ସେମାନେ ଶୁଣିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କଲେ, କିନ୍ତୁ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,從前有許多先知和義人要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。」

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:从前有许多先知和义人要看你们所看的,却没有看见;要听你们所听的,却没有听见。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَنْبِيَاءَ وَأَبْرَاراً كَثِيرِينَ اشْتَهَوْا أَنْ يَرَوْا مَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ وَلَمْ يَرَوْا وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ وَلَمْ يَسْمَعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तुम से सच कहता हूँ कि बहुत से भविष्यद्वक्‍ताओं ने और धर्मियों ने चाहा कि जो बातें तुम देखते हो, देखें, पर न देखीं; और जो बातें तुम सुनते हो, सुनें, पर न सुनीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేక ప్రవక్తలును నీతిమంతులును మీరు చూచువాటిని చూడగోరియు చూడకపోయిరి. మీరు వినువాటిని వినగోరియు వినకపోయిర''ని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা শুনে; কারণ আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, তোমরা যাহা যাহা দেখিতেছ, তাহা অনেক ভাববাদী ও ধার্ম্মিক লোক দেখিতে বাঞ্ছা করিয়াও দেখিতে পান নাই; এবং তোমরা যাহা যাহা শুনিতেছ, তাহা তাঁহারা শুনিতে বাঞ্ছা করিয়াও শুনিতে পান নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਥੇਰੇ ਨਬੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਲੋਚਦੇ ਸਨ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਸੋ ਵੇਖਣ ਪਰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਸੋ ਸੁਣਨ ਪਰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, तुम्ही जे पाहत आहात ते पाहण्यास पुष्कळ संदेष्टे व नीतिमान जन उत्कंठित होते, तरी त्यांना पाहण्यास मिळाले नाही; आणि तुम्ही जे ऐकता ते ऐकण्यास ते उत्कंठित होते, तरी त्यांना ऐकण्यास मिळाले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನೀವು ನೋಡುವಂಥವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಳುವಂಥವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರು ನೋಡುವದಕ್ಕೂ ಕೇಳುವದಕ್ಕೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بُہت سے نبِیوں اور راستبازوں کو آرزُو تھی کہ جو کُچھ تُم دیکھتے ہو دیکھیں مگر نہ دیکھا اور جو باتیں تُم سُنتے ہو سُنیں مگر نہ سُنِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවක් ඔබ සැමට කියමි: බොහෝ අනාගතවක්තෘවරුන්ද ධර්මිෂ්ඨයන්ද ඔබ සැම දකින දේ දකින්ටත් ඔබ සැම අසන දේ අසන්ටත් ආශාවූ නුමුත් ඒවා දුටුවේවත් ඇසුවේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois em verdade lhes digo que muitos profetas e justos desejaram ver as coisas que vocês veem, e não as viram; e ouvir as coisas que vocês ouvem, e não as ouviram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em verdade vos digo que muitos prophetas e justos desejaram vêr o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis e não o ouviram,

  • Hear ye therefore the parable of the sower.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear then ye the parable of the sower.

    • WEB WEB

      “Hear, then, the parable of the farmer.

    • WEBU WEBU

      “Hear, then, the parable of the farmer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் விதைக்கிறவனைப்பற்றிய உவமையைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே, விவசாயியைப் பற்றிய உவமையின் பொருளைக் கவனியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവന്റെ ഉപമ കേട്ടുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે વાવનારનું દૃષ્ટાંત સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୀଜବପନକାରୀର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଶୁଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「所以,你們當聽這撒種的比喻。

    • CUVS CUVS

      所以,你们当听这撒种的比喻:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador:

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ الزَّارِعِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब तुम बोनेवाले के दृष्‍टान्त का अर्थ सुनो :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''విత్తువానిని గూర్చిన ఉపమాన భావము వినుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা বীজবাপকের দৃষ্টান্ত শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸੁਣੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता तुम्ही पेरणार्‍याचा दाखला ऐकून घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಬಿತ್ತುವವನ ಸಾಮ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀವು ಕೇಳಿರಿ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس بونے والے کی تمثِیل سُنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් වපුරන්නාගේ උපමාව අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouçam, então, a parábola do semeador.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutae vós pois a parabola do semeador.

  • So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

    • WEB WEB

      The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

    • WEBU WEBU

      The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவனது வேலைக்காரர்கள் அவனிடம் சென்று, ‘நல்ல விதைகளையே நீங்கள் உங்கள் வயலில் விதைத்தீர்கள். ஆனால், களைகள் எங்கிருந்து வந்தன?’ என்று கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ വീട്ടുടയവന്റെ ദാസന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: യജമാനനേ, വയലിൽ നല്ലവിത്തല്ലയോ വിതെച്ചതു? പിന്നെ കള എവിടെനിന്നു വന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે ઘરઘણીના ચાકરોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું કે, સાહેબ, તે શું તારા ખેતરમાં સારું બી વાવ્યું નહોતું, તો તેમાં કડવા દાણા ક્યાંથી આવ્યા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଗୃହକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଦାଶମାନେ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି କହିଲେ, ସାଆନ୍ତେ, ଆପଣ କଅଣ ନିଜ କ୍ଷେତରେ ଭଲ ବିହନ ବୁଣି ନ ଥିଲେ ତେବେ ବାଳୁଙ୍ଗାଗୁଡ଼ିକ କେଉଁଠାରୁ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      田主的僕人來告訴他說:『主啊,你不是撒好種在田裡嗎?從哪裡來的稗子呢?』

    • CUVS CUVS

      田主的仆人来告诉他说:『主啊,你不是撒好种在田里吗?从那里来的稗子呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ الْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ: يَا سَيِّدُ أَلَيْسَ زَرْعاً جَيِّداً زَرَعْتَ فِي حَقْلِكَ؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ زَوَانٌ؟.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर गृहस्थ के दासों ने आकर उससे कहा, ‘हे स्वामी, क्या तू ने अपने खेत में अच्छा बीज न बोया था? फिर जंगली दाने के पौधे उसमें कहाँ से आए?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు యింటి యజమానుని దాసులు అతని యొద్దకు వచ్చి - అయ్యా, నీవు నీ పొలములో మంచి విత్తనము విత్తితివి గదా; అందులో గురుగులెక్కడ నుండి వచ్చినవని అడిగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সেই গৃহকর্ত্তার দাসেরা আসিয়া তাঁহাকে কহিল, মহাশয়, আপনি কি নিজ ক্ষেত্রে ভাল বীজ বুনেন নাই? তবে শ্যামাঘাস কোথা হইতে হইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੀਜਿਆ? ਫੇਰ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा घरधन्याच्या दासांनी येऊन त्याला म्हटले, ‘महाराज, आपण आपल्या शेतामध्ये चांगले बी पेरले ना? तर मग त्यात निदण कोठून आले?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಮನೇಯಜಮಾನನ ಸೇವಕರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದಿ ಯಲ್ಲಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಹಣಜಿಯು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نَوکروں نے آکر گھر کے مالک سے کہا اَے خُداوند کیا تُو نے اپنے کھیت میں اچّھا بِیج نہ بویا تھا؟ اُس میں کڑوے دانے کہاں سے آ گئے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ගෙදර ස්වාමියාගේ දාසයෝ ඇවිත්: ස්වාමිනි, ඔබගේ කෙතෙහි ඔබ හොඳ බීජ වපුළා නොවේද? එසේවී නම් කිරිඳිි කොයින් දැයි ඔහුට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os servos do dono da casa se aproximaram e lhe disseram: ‘Senhor, o senhor não semeou boa semente em seu campo? De onde, então, veio este joio?’

    • ALM1911 ALM1911

      E os servos do pae de familia, indo ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?

  • For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

    • WEB WEB

      For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

    • WEBU WEBU

      For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில்: நீர் அவளை வைத்துக்கொள்வது நியாயமல்லவென்று யோவான் அவனுக்குச் சொல்லியிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      “நீ ஏரோதியாளை உன்னோடு வைத்திருப்பது சரியல்ல” என்று யோவான் ஏரோதுவிடம் கூறியதால் யோவானை ஏரோது கைது செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോഹന്നാൻ അവനോടു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു തന്നേ, അവനെ പിടിച്ചു കെട്ടി തടവിൽ ആക്കിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે યોહાને તેને કહ્યું હતું કે, તેને તારે રાખવી ઉચિત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯୋହନ ତାହାଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ, ଏହାଙ୍କୁ ରଖିବା ଆପଣଙ୍କର ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為約翰曾對他說:「你娶這婦人是不合理的。」

    • CUVS CUVS

      因为约翰曾对他说:「你娶这妇人是不合理的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

    French

    1
    • LSG LSG

      parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لاَ يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यूहन्ना ने उससे कहा था कि इसको रखना तेरे लिए उचित नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హేరోదు ఆమె నిమిత్తము యోహానును పట్టుకొని బంధించి చెరసాలలో వేయించి యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যোহন তাঁহাকে বলিয়াছিলেন, উহাকে রাখা আপনার বিধেয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਰੱਖਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण योहानाने त्याला म्हटले होते की, “तू तिला ठेवावे हे तुला योग्य नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು--ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವದು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یُوحنّا نے اُس سے کہا تھا کہ اِس کارکھنا تُجھے روا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කළේ: ඈ තබාගැන්ම ඔබ සැමට යුතු නැතැයි යොහන් ඔහුට කී නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois João lhe dizia: “Não lhe é lícito tê-la.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque João lhe dissera: Não te é licito possuil-a.

  • But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

    • WEB WEB

      But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

    • WEBU WEBU

      But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவர்கள் போகவேண்டுவதில்லை; நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு, “மக்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியத் தேவை யில்லை. நீங்களே அவர்களுக்கு உணவு அளியுங்கள்” என்று பதிலளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു: അവർ പോകുവാൻ ആവശ്യമില്ല; നിങ്ങൾ അവർക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, તેઓને જવાની જરૂર નથી, તમે તેઓને ખાવાનું આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「不用他们去,你们给他们吃吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لاَ حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यीशु ने उनसे कहा, “उनका जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - ''వారు వెళ్ళనక్కరలేదు. మీరే వారికి భోజనము పెట్టుడి'' అని వారితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, উহাদের যাইবার প্রয়োজন নাই, তোমরাই উহাদিগকে আহার দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्यांना म्हणाला, “त्यांना जाण्याची गरज नाही; तुम्हीच त्यांना खायला द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವ ರಿಗೆ--ಅವರು ಹೋಗುವದು ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا اِن کاجانا ضرُور نہیں ۔ تُم ہی اِن کو کھانے کو دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් යන්ට කමක් නැත; ඔබ සැම ඔවුන්ට කන්ට දෙන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Deem-lhes vocês algo para comer.”

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.

  • And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

    • WEB WEB

      Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

    • WEBU WEBU

      Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக் கட்டளையிடும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதற்குப் பேதுரு, “ஆண்டரே, மெய்யாகவே இது நீர்தானென்றால், என்னை உம்மிடம் தண்ணீரின் மேல் நடந்துவரக் கட்டளையிடும்” என்று சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു പത്രൊസ്: കർത്താവേ, നീ ആകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിന്റെ അടുക്കെ വരേണ്ടതിന്നു കല്പിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પીતરે તેને ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, પ્રભુ, એ જો તું હોય, તો મને આજ્ઞા આપ કે હું પાણી પર ચાલીને તારી પાસે આવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପିତର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯେବେ ଆପଣ, ତେବେ ଜଳ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得說:「主,如果是你,請叫我從水面上走到你那裡去。」

    • CUVS CUVS

      彼得说:「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పేతురు - ''ప్రభువా, నీవే అయితే నీళ్ళ మీద నడచి నీ యొద్దకు వచ్చుటకు నాకు సెలవిమ్ము'' అని ఆయనను అడిగెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পিতর উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, যদি আপনি হন, তবে আমাকে জলের উপর দিয়া আপনার নিকটে যাইতে আজ্ঞা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पेत्राने उत्तर दिले, “प्रभूजी, आपण असाल तर पाण्यावरून आपणाकडे येण्यास मला सांगा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پطرس نے اُس سے جواب میں کہا اَے خُداوند اگر تُو ہے تو مُجھے حُکم دے کہ پانی پر چل کر تیرے پاس آؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස් උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, ඒ ඔබවහන්සේ නම්, වතුර පිට ඔබ වෙතට එන්ට මට අණකළ මැනවයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pedro lhe respondeu e disse: “Senhor, se é você, mande-me ir até você sobre as águas.”

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.

  • Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

    • WEB WEB

      “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

    • WEBU WEBU

      “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம்பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு முன்னர் வாழ்ந்த பெரியோர்கள் நமக்கு இட்ட கட்டளைகளை உமது சீஷர்கள் ஏன் பின்பற்றுவதில்லை?” உணவு உண்பதற்கு முன் உமது சீஷர்கள் ஏன் கைகளைக் கழுவுவதில்லை?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പൂർവ്വന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു? അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ കൈ കഴുകുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા શિષ્યો વડીલોના સંપ્રદાયનું ઉલ્લંઘન કેમ કરે છે? કેમકે તેઓ હાથ ધોયા વગર રોટલી ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ଲଘଂନ କରନ୍ତି କାରଣ ଭୋଜନ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。」

    • CUVS CUVS

      「你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候,他们不洗手。」

    Russian

    1
    • RST RST

      зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلاَمِيذُكَ تَقْلِيدَ الشُّيُوخِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزاً؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तेरे चेले पूर्वजों की परम्पराओं को क्यों टालते हैं, कि बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं? ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''నీ శిష్యులు చేతులు కడుగుకొనకుండ భోజనము చేయుచున్నారే, వారెందునిమిత్తము పెద్దల పారంపరాచార్యమును అతిక్రమించుచున్నారు'' అని అడిగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার শিষ্যগণ কি জন্য প্রাচীনদের পরম্পরাগত বিধি লঙ্ঘন করে? কেননা আহার করিবার সময়ে তাহারা হাত ধোয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਧੋਂਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जेवणापूर्वी ते हात धूत नाहीत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಿರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ವನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾರುತ್ತಾರೆ? ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವಾಗ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے شاگِرد بزُرگوں کی روایت کو کیوں ٹال دیتے ہیں کہ کھانا کھاتے وقت ہاتھ نہیں دھوتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගෝලයෝ වැඩිමහල්ලන්ගේ පරම්පරාගත නියෝග කඩකරන්නේ මක්නිසාද? ඔව්හු කෑම කන විට අත් නොසෝදා කතියි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

  • But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

    • WEB WEB

      He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

    • WEBU WEBU

      He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை ஏன் மீறி நடக்கிறீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களுக்கு, “உங்கள் சட்டங்களைப் பின்பற்றும்படிக்கு நீங்கள் ஏன் தேவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: നിങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ദൈവകല്പന ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે ઉત્તર દેતાં તેઓને કહ્યું કે, તમે તમારા સંપ્રદાયથી દેવની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કેમ કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ସକାଶେ କାହିଁକି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଘଂନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「你們為甚麼因著你們的遺傳犯 神的誡命呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「你们为什么因着你们的遗传,犯神的诫命呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «وَأَنْتُمْ أَيْضاً لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصِيَّةَ اللَّهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको उत्तर दिया, “तुम भी अपनी परम्पराओं के कारण क्यों परमेश्‍वर की आज्ञा टालते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన - ''మీరును మీ పారంపర్యాచారము నిమిత్తమై దేవుని ఆజ్ఞను ఎందుకు అతిక్రమించుచున్నారు ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরাও আপনাদের পরম্পরাগত বিধির জন্য ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন কর কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हीही आपल्या संप्रदायेकरून देवाची आज्ञा का मोडता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾರುತ್ತೀರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم اپنی روایت سے خُدا کا حُکم کیوں ٹال دیتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ පරම්පරාගත නියෝග නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාව කඩකරන්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “Por que vocês também desobedecem ao mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?

    • ALM1911 ALM1911

      Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .