B The Bible

Matthew 15:3

Matthew 15:3 KJV
KJV King James Version

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

παραβαίνετε

parabainete

break

G3845

τὴν

tēn

the

G3588

ἐντολὴν

entolēn

commandment

G1785

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

διὰ

dia

on account of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

παράδοσιν

paradosin

tradition

G3862

ὑμῶν;

humōn

of you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

  • WEB WEB

    He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

  • WEBU WEBU

    He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை ஏன் மீறி நடக்கிறீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களுக்கு, “உங்கள் சட்டங்களைப் பின்பற்றும்படிக்கு நீங்கள் ஏன் தேவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: നിങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ദൈവകല്പന ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે ઉત્તર દેતાં તેઓને કહ્યું કે, તમે તમારા સંપ્રદાયથી દેવની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કેમ કરો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ସକାଶେ କାହିଁକି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଘଂନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「你們為甚麼因著你們的遺傳犯 神的誡命呢?

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「你们为什么因着你们的遗传,犯神的诫命呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «وَأَنْتُمْ أَيْضاً لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصِيَّةَ اللَّهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको उत्तर दिया, “तुम भी अपनी परम्पराओं के कारण क्यों परमेश्‍वर की आज्ञा टालते हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన - ''మీరును మీ పారంపర్యాచారము నిమిత్తమై దేవుని ఆజ్ఞను ఎందుకు అతిక్రమించుచున్నారు ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরাও আপনাদের পরম্পরাগত বিধির জন্য ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন কর কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हीही आपल्या संप्रदायेकरून देवाची आज्ञा का मोडता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾರುತ್ತೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم اپنی روایت سے خُدا کا حُکم کیوں ٹال دیتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ පරම්පරාගත නියෝග නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාව කඩකරන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes respondeu: “Por que vocês também desobedecem ao mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?

  • ALM1911 ALM1911

    Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?

Notes

On Matthew 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15