Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
- WEB WEB
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”
- WEBU WEBU
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம்பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“நமக்கு முன்னர் வாழ்ந்த பெரியோர்கள் நமக்கு இட்ட கட்டளைகளை உமது சீஷர்கள் ஏன் பின்பற்றுவதில்லை?” உணவு உண்பதற்கு முன் உமது சீஷர்கள் ஏன் கைகளைக் கழுவுவதில்லை?” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പൂർവ്വന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു? അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ കൈ കഴുകുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા શિષ્યો વડીલોના સંપ્રદાયનું ઉલ્લંઘન કેમ કરે છે? કેમકે તેઓ હાથ ધોયા વગર રોટલી ખાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ଲଘଂନ କରନ୍ତି କାରଣ ଭୋଜନ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。」
- CUVS CUVS
「你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候,他们不洗手。」
Russian
1 translation- RST RST
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
German
1 translation- LUT LUT
Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلاَمِيذُكَ تَقْلِيدَ الشُّيُوخِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزاً؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तेरे चेले पूर्वजों की परम्पराओं को क्यों टालते हैं, कि बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं? ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''నీ శిష్యులు చేతులు కడుగుకొనకుండ భోజనము చేయుచున్నారే, వారెందునిమిత్తము పెద్దల పారంపరాచార్యమును అతిక్రమించుచున్నారు'' అని అడిగిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার শিষ্যগণ কি জন্য প্রাচীনদের পরম্পরাগত বিধি লঙ্ঘন করে? কেননা আহার করিবার সময়ে তাহারা হাত ধোয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਧੋਂਦੇ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जेवणापूर्वी ते हात धूत नाहीत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಿರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ವನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾರುತ್ತಾರೆ? ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವಾಗ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے شاگِرد بزُرگوں کی روایت کو کیوں ٹال دیتے ہیں کہ کھانا کھاتے وقت ہاتھ نہیں دھوتے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෝලයෝ වැඩිමහල්ලන්ගේ පරම්පරාගත නියෝග කඩකරන්නේ මක්නිසාද? ඔව්හු කෑම කන විට අත් නොසෝදා කතියි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.”
- ALM1911 ALM1911
Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.
Notes
On Matthew 15:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.