B The Bible

Matthew 15:2

Matthew 15:2 KJV
KJV King James Version

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

σου

sou

of You

G4771

παραβαίνουσιν

parabainousin

break

G3845

τὴν

tēn

the

G3588

παράδοσιν

paradosin

tradition

G3862

τῶν

tōn

of the

G3588

πρεσβυτέρων;

presbuterōn

elders?

G4245G

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

νίπτονται

niptontai

they wash

G3538

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ὅταν

hotan

when

G3752

ἄρτον

arton

bread

G0740

ἐσθίωσιν.¶

esthiōsin

they may eat.

G2068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

  • WEB WEB

    “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

  • WEBU WEBU

    “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம்பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நமக்கு முன்னர் வாழ்ந்த பெரியோர்கள் நமக்கு இட்ட கட்டளைகளை உமது சீஷர்கள் ஏன் பின்பற்றுவதில்லை?” உணவு உண்பதற்கு முன் உமது சீஷர்கள் ஏன் கைகளைக் கழுவுவதில்லை?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പൂർവ്വന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു? അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ കൈ കഴുകുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા શિષ્યો વડીલોના સંપ્રદાયનું ઉલ્લંઘન કેમ કરે છે? કેમકે તેઓ હાથ ધોયા વગર રોટલી ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ଲଘଂନ କରନ୍ତି କାରଣ ଭୋଜନ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。」

  • CUVS CUVS

    「你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候,他们不洗手。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلاَمِيذُكَ تَقْلِيدَ الشُّيُوخِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزاً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तेरे चेले पूर्वजों की परम्पराओं को क्यों टालते हैं, कि बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''నీ శిష్యులు చేతులు కడుగుకొనకుండ భోజనము చేయుచున్నారే, వారెందునిమిత్తము పెద్దల పారంపరాచార్యమును అతిక్రమించుచున్నారు'' అని అడిగిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার শিষ্যগণ কি জন্য প্রাচীনদের পরম্পরাগত বিধি লঙ্ঘন করে? কেননা আহার করিবার সময়ে তাহারা হাত ধোয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਧੋਂਦੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जेवणापूर्वी ते हात धूत नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಿರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ವನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾರುತ್ತಾರೆ? ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವಾಗ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے شاگِرد بزُرگوں کی روایت کو کیوں ٹال دیتے ہیں کہ کھانا کھاتے وقت ہاتھ نہیں دھوتے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ගෝලයෝ වැඩිමහල්ලන්ගේ පරම්පරාගත නියෝග කඩකරන්නේ මක්නිසාද? ඔව්හු කෑම කන විට අත් නොසෝදා කතියි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

Notes

On Matthew 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15