B The Bible

Matthew 15:4

Matthew 15:4 KJV
KJV King James Version

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

θεὸς

theos

God

G2316

εἶπεν

eipen

commanded

G2036

τίμα

tima

'do honor

G5091

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα,

mētera

mother’,

G3384

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

The [one]

G3588

κακολογῶν

kakologōn

speaking evil of

G2551

πατέρα

patera

father

G3962

ἢ

ē

or

G2228

μητέρα

mētera

mother

G3384

θανάτῳ

thanatō

in death

G2288

τελευτάτω.

teleutatō

should end.’

G5053

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

  • WEB WEB

    For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

  • WEBU WEBU

    For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.

  • TaERV TaERV

    ‘உன் தாய் தந்தையரை நீ மதிக்க வேண்டும்’ என்று தேவன் சொன்னார். மேலும் ‘தந்தையிடமோ தாயிடமோ தீய சொற்களைக் கூறுகிறவன் கொல்லப்படுவான்’ என்றும் தேவன் சொல்லியுள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക എന്നും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിക്കുന്നവൻ മരിക്കേണം എന്നും ദൈവം കല്പിച്ചുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવે કહ્યું કે, તું તારા બાપનું તથા તારી માનું સન્માન કર, ને જે કોઇ બાપની અથવા માંની નિંદા કરે તે જીવથી માર્યો જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ତ କହିଅଛନ୍ତି ପିତାମାତାକୁ ସମାଦର କର, ଆଉ ଯେକେହି ପିତା କି ମାତାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଣଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必治死他。』

  • CUVS CUVS

    神说:『当孝敬父母』,又说:『咒骂父母的,必治死他。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Dios mandó diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott hat geboten: »Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ اللَّهَ أَوْصَى قَائِلاً: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ وَمَنْ يَشْتِمْ أَباً أَوْ أُمّاً فَلْيَمُتْ مَوْتاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर ने कहा है, ‘अपने पिता और अपनी माता का आदर करना’, और ‘जो कोई पिता या माता को बुरा कहे, वह मार डाला जाए।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తలిదండ్రులను ఘనపరచుమనియు, తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువాడు తప్పక మరణము పొందవలెననియు దేవుడు సెలవిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঈশ্বর বলিয়াছেন, “তুমি আপন পিতাকে ও আপন মাতাকে সমাদর করিও;” আর “যে কেহ পিতার কি মাতার নিন্দা করে, তাহার প্রাণদণ্ড অবশ্য হইবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाने असे म्हटले आहे की, तू ‘आपल्या बापाचा व आईचा सन्मान कर’, आणि ‘जो बापाची किंवा आईची निंदा करतो त्याला देहान्त शिक्षा व्हावी.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂ ದರೆ ದೇವರು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು--ಯಾವನಾದರೂ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲೀ ಶಪಿಸಿದರೆ ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُدا نے فرمایا ہے تُو اپنے باپ کی اور اپنی ماں کی عِزّت کرنا اور جو باپ یا ماں کو بُرا کہے وہ ضرُور جان سے مارا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පියාටත් මවුටත් ගෞරවකරව; පියා ගැන හෝ මවු ගැන හෝ අගුණ කියන්නා මැරුම්කෑ යුතුමයයි දෙවියන්වහන්සේ කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Deus ordenou: 'Honre seu pai e sua mãe', e: 'Quem falar mal de pai ou mãe, que seja morto.'

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.

Notes

On Matthew 15:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15