But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- WEB WEB
“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- WEBU WEBU
“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்கள் காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். கண்களால் பார்ப்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்கிறீர்கள். காதால் கேட்பதைப் புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു കാണുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചെവി കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഭാഗ്യമുള്ളവ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમારી આંખોને ધન્ય છે, કેમકે તેઓ જુએ છે; અને તમારા કાનોને [ધન્ય છે], કેમકે તેઓ સાંભળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ, ଯେଣୁ ତାହା ଦେଖେ; ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ, ଯେଣୁ ତାହା ଶୁଣେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。
- CUVS CUVS
但你们的眼睛是有福的,因为看见了;你们的耳朵也是有福的,因为听见了。
Russian
1 translation- RST RST
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
French
1 translation- LSG LSG
Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!
German
1 translation- LUT LUT
Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لأَنَّهَا تُبْصِرُ وَلِآذَانِكُمْ لأَنَّهَا تَسْمَعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर धन्य हैं तुम्हारी आँखें, कि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान कि वे सुनते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మీ కన్నులు చూచుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి. మీ చెవులు వినుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ধন্য তোমাদের চক্ষু, কেননা তাহা দেখে, এবং তোমাদের কর্ণ,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਧੰਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਜੋ ਓਹ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण धन्य तुमचे डोळे, कारण ते पाहत आहेत; आणि तुमचे कान, कारण ते ऐकत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವದ ರಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವದರಿಂದಲೂ ಅವು ಧನ್ಯವಾದವುಗಳೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مُبارک ہیں تُمہاری آنکھیں اِس لِئے کہ وہ دیکھتی ہیں اور تُمہارے کان اِس لِئے کہ وہ سُنتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් පෙනෙන නිසා ඔබ සැමගේ ඇස්ද ඇසෙන නිසා ඔබ සැමගේ කන්ද වාසනාවන්තය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Mas bem-aventurados são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.
- ALM1911 ALM1911
Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
Notes
On Matthew 13:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.