B The Bible

Matthew 12:38

Matthew 12:38 KJV
KJV King James Version

Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἀπεκρίθησαν

apekrithēsan

answered

G0611

τινες

tines

some

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

γραμματέων

grammateōn

scribes

G1122

καὶ

kai

and

G2532

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

θέλομεν

thelomen

we wish

G2309

ἀπὸ

apo

from

G0575

σοῦ

sou

You

G4771

σημεῖον

sēmeion

a sign

G4592

ἰδεῖν.¶

idein

to see.

G1492H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

  • WEB WEB

    Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

  • WEBU WEBU

    Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காணவிரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர், பரிசேயர்கள் சிலரும் வேதபாரகர்கள் சிலரும் இயேசுவுக்கு மறுமொழி கூறினார்கள். அவர்கள் “போதகரே, உம்மை நிரூபிக்கும்படியாக ஓர் அற்புதம் செய்து காட்டும்” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശാസ്ത്രിമാരിലും പരീശന്മാരിലും ചിലർ അവനോടു: ഗുരോ, നീ ഒരു അടയാളം ചെയ്തുകാണ്മാൻ ഞങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે કેટલાએક શાસ્ત્રીઓએ તથા ફરોશીઓએ ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ઓ ઉપદેશક, અમે તારી પાસેથી કંઈ નિશાણી જોવા ચાહીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୁଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଜଣ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଗୋଟିଏ ଚିନ୍ନ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛ କରୁଅଛୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,有幾個文士和法利賽人對耶穌說:「夫子,我們願意你顯個神蹟給我們看。」

  • CUVS CUVS

    当时,有几个文士和法利赛人对耶稣说:「夫子,我们愿意你显个神迹给我们看。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ قَالَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ: «يَا مُعَلِّمُ نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर कुछ शास्त्रियों और फरीसियों ने उससे कहा, “हे गुरु, हम तुझ से एक चिह्न देखना चाहते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు శాస్త్రులలోను పరిసయ్యులలోను కొందరు - ''బోధకుడా, నీ వలన ఒక సూచక క్రియ చూడగోరుచున్నాము'' అని ఆయనతో చెప్పగా, ఆయన ఇట్లనెను -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কয়েক জন অধ্যাপক ও ফরীশী তাঁহাকে বলিল, হে গুরু, আমরা আপনার কাছে কোন চিহ্ন দেখিতে ইচ্ছা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਿੰਨੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शास्त्री व परूशी ह्यांच्यापैकी काही जण त्याला म्हणाले, “गुरूजी, तुमच्या हातचे चिन्ह पाहावे अशी आमची इच्छा आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ವರು--ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر بعض فقِیہوں اورفرِیسِیوں نے جواب میں اُس سے کہا اَے اُستاد ہم تُجھ سے ایک نِشان دیکھنا چاہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ලියන්නන්ගෙන්ද පරිසිවරුන්ගෙන්ද සමහරෙක් උත්තරදෙමින්: ආචාරිනි, ඔබගෙන් ලකුණක් දකින්ට කැමැත්තෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, alguns dos escribas e fariseus responderam: “Mestre, queremos ver um sinal seu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.

Notes

On Matthew 12:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12