B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַֽעֲזָב־

H5800A Hebrew
ya.'a.zov- he leaves

188 verses in the concordance

Occurrences (188)

121–132 of 188
  • Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

    • WEB WEB

      Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

    • WEBU WEBU

      Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிடுகின்றனர். அதைப் பார்க்கும்போது நான் கோபமடைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。

    • CUVS CUVS

      我见恶人离弃你的律法,就怒气发作,犹如火烧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos Que dejan tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुष्‍ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বিষয়ে আমার ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, কেননা তাহারা তোমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन तुझ्या नियमशास्त्राचा त्याग करतात, म्हणून मला फार संताप येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟರ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಭ್ರಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن شرِیروں کے سبب سے جو تیری شرِیعت کو ترک کرتے ہیں۔ مَیں سخت طَیش میں آ گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව අත්හරින දුෂ්ටයන් නිසා ඇවිළෙන කෝපය මා පිටට පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.

  • They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

    • WEB WEB

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    • WEBU WEBU

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய என்னை அழித்துவிட்டார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們幾乎把我從世上滅絕,但我沒有離棄你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      他们几乎把我从世上灭绝,但我没有离弃你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi, me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা পৃথিবীতে আমাকে প্রায় নিঃশেষ করিয়াছিল, কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ত্যাগ করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ नायनाट केला; तरी मी तुझे विधी सोडले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے زمِین پر سے فنا کر ہی ڈالاتھا لیکن مَیں نے تیرے قوانِین کو ترک نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පොළොවේදී සහමුලින්ම වාගේ මා නැතිකළෝය; එහෙත් මම ඔබගේ නියෝග අත් නොහැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

  • Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

    • WEB WEB

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    • WEBU WEBU

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நேர்மையையும், நன்மையையும் விட்டுவிட்டு பாவத்தின் இருளில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ સદાચારના માર્ગ તજીને અંધકારને માગેર્ ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପଥରେ ଗତାୟାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରଳ ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,

    • CUVS CUVS

      那等人舍弃正直的路,行走黑暗的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;

    French

    1
    • LSG LSG

      De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

    German

    1
    • LUT LUT

      die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      التَّارِكِينَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो खराई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు చీకటి త్రోవలలో నడువవలెనని యథార్థ మార్గములను విడిచిపెట్టెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತ ಲೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راست بازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تارِیکی کی راہوں میں چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේ මාර්ගවල යන පිණිස අවංක මාවත් අත්හරිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

  • Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

    • WEB WEB

      who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

    • WEBU WEBU

      who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண் இளமையில் திருமணமாகித் தன் கணவனைவிட்டு விலகியிருக்கலாம். அவள் தேவனுக்கு முன் செய்த தனது திருமண ஒப்பந்தத்தை மறந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ തന്റെ യൌവനകാന്തനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના પતિને જેની સાથે જુવાનીમાં તેણે લગ્ન કરેલા તેને છોડી દે છે અને દેવ સાથે કરેલો પોતાનો કરાર વિષે ભૂલી જાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଗୃହ ମୃତୁ୍ୟଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她離棄幼年的配偶,忘了 神的盟約。

    • CUVS CUVS

      她离弃幼年的配偶,忘了神的盟约。

    Russian

    1
    • RST RST

      которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      التَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا وَالنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती, और जो अपने परमेश्‍वर की वाचा को भूल जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టి స్త్రీ తన ¸°వనకాలపు ప్రియుని విడుచునది తన దేవుని నిబంధనను మరచునది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, আপন ঈশ্বরের নিয়ম ভুলিয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने आपल्या तरुणपणाचा मित्र सोडला आहे, ती आपल्या देवाचा करार विसरली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಯೌವನ ಕಾಲದ ಸಂಗಾತಿ ಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವಳಿಂದ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی جوانی کے ساتھی کو چھوڑ دیتی اور اپنے خُدا کے عہد کو بُھول جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම සිහි නැතිකරන්නාවූ අන් තැනැත්තියගෙන් ඔබ ගැළවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;

    • ALM1911 ALM1911

      Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

  • Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

    • WEB WEB

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपा और सच्‍चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව සහ සත්‍යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.

  • Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

    • WEB WEB

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை விடாதே, அது உன்னைத் தற்காக்கும்; அதின்மேல் பிரியமாயிரு, அது உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்திலிருந்து விலகாதே. பிறகு ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു; അതു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનનો ત્યાગ ન કરીશ, તે તારું રક્ષણ કરશે, તેના પર પ્રેમ રાખજે, તે તારી સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଳନ କରିବ ତାକୁ ସ୍ନେହ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可離棄智慧,智慧就護衛你;要愛她,她就保守你。

    • CUVS CUVS

      不可离弃智慧,智慧就护卫你;要爱他,他就保守你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No la dejes, y ella te guardará; Amala,, y te conservará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उससे प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును విడువక యుండినయెడల అది నిన్ను కాపాడును దాని ప్రేమించినయెడల అది నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে ছাড়িও না, সে তোমাকে রক্ষা করিবে; তাহাকে প্রেম কর, সে তোমাকে সংরক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਵੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोडू नकोस म्हणजे ते तुझे संरक्षण करील; त्याची आवड धर म्हणजे ते तुझा सांभाळ करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸ ದಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کو ترک نہ کرنا ۔ وہ تیری حِفاظت کرے گی۔اُس سے مُحبّت رکھنا ۔ وہ تیری نِگہبان ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව අත් නොහරින්න, එවිට ඈ ඔබ ප්‍රවේසම්කරනවා ඇත; ඈට ප්‍රේමකරන්න, ඈද ඔබ ආරක්ෂාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

  • Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

    • WEB WEB

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    • WEBU WEBU

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று விளம்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பழைய முட்டாள்தனமான வழிகளை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது. புரிந்துகொள்ளுதலின் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, ബുദ്ധിഹീനത വിട്ടു ജീവിപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી હઠ છોડી દો તો જીવવા પામશો, બુદ્ધિને માગેર્ ચાલો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ, (ଅବୋଧମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗ) ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଜୀବନ ରକ୍ଷା କର ପୁଣି, ସୁବିବେଚନାର ପଥରେ ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愚蒙人,要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。

    • CUVS CUVS

      你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活,并要走光明的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُتْرُكُوا الْجَهَالاَتِ فَتَحْيُوا وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का संग छोड़ो, और जीवित रहो, समझ के मार्ग में सीधे चलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక జ్ఞానము లేనివారై యుండక బ్రదుకుడి తెలివి కలుగజేయు మార్గములో చక్కగా నడువుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের সঙ্গ ছাড়িয়া জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চরণ চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲੇਪਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांनो, तुम्ही आपले भोळेपण सोडा व वाचा; आणि सुज्ञतेच्या मार्गाने चाला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು ಎಂದೂ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! باز آؤ اور زِندہ رہواور فہم کی راہ پر چلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩකම් අත්හැර ජීවත්වෙන්න; ප්‍රඥා මාර්ගයෙහි යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.

  • Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is grievous correction for him that forsaketh the way; `And' he that hateth reproof shall die.

    • WEB WEB

      There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

    • WEBU WEBU

      There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியை விட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி விசனமாயிருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தவறாக வாழத்தொடங்கினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். கண்டிக்கப்படுவதை வெறுப்பவன் அழிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്മാർഗ്ഗം ത്യജിക്കുന്നവന്നു കഠിനശിക്ഷ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદૃમાર્ગને તજી જનારને આકરી સજા થશે. અને ઠપકાનો તિરસ્કાર કરનાર મરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପଥଗାମୀ ପ୍ରତି ଦୁଃଖଦାୟକ ଶାସ୍ତି ଘଟେ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଲୋକ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ମରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      捨棄正路的,必受嚴刑;恨惡責備的,必致死亡。

    • CUVS CUVS

      舍弃正路的,必受严刑;恨恶责备的,必致死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La reconvención es molesta al que deja el camino; Y el que aborrece la corrección morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَأْدِيبُ شَرٍّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ. مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मार्ग को छोड़ देता, उसको बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डाँट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మార్గము విడిచినవానికి కఠినశిక్ష కలుగును గద్దింపును ద్వేషించువారు మరణము నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎ-পথত্যাগীর জন্য দুঃখদায়ক শাস্তি আছে; যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে মরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝੋਤੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सन्मार्ग सोडतो त्याला भारी शासन होते; जो वाग्दंडाचा तिटकारा करतो तो मरेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಸಾಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راہ سے بھٹکنے والے کے لِئے سخت تادِیب ہے اور تنبِیہ سے نفرت کرنے والا مَرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාවත අත්හැර යන්නාට තද දඬුවමක් පැමිණේ; අවවාදයට ද්වේෂකරන්නා නසින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.

  • Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

    • WEB WEB

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது நண்பர்களையும் உனது தந்தையின் நண்பர்களையும் மறந்துவிடாதே. உனக்குத் துன்பம் நேரும்போது, உதவிக்காகத் தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனை நாடிப்போகாதே. தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனைத் தேடிப்போவதைவிட அருகில் உள்ளவனிடம் சென்று உதவி கேட்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને ન તજીશ. વિપત્તિને સમયે તારા ભાઇને ઘેર ન જઇશ. દૂરના ભાઇ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ବନ୍ଧୁକୁ ଓ ପିତାର ବନ୍ଧୁକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ବିପଦ ଦିନରେ ଆପଣା ଭାଇର ଗୃହକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଦୂରସ୍ଥ ଭାଇଠାରୁ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିବାସୀ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

    • CUVS CUVS

      你的朋友和父亲的朋友,你都不可离弃。你遭难的日子,不要上弟兄的家去,相近的邻舍,强如远方的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना, और अपनी विपत्ति के दिन अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ స్నేహితునినైనను నీ తండ్రి స్నేహితునైనను విడిచి పెట్టకుము నీకు అపద కలిగిన దినమందు నీ సహోదరుని యింటికి వెళ్లకుము దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਹ, - ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या व आपल्या बापाच्या मित्राला सोडू नकोस; आपल्या संकटसमयी भावाच्या दारी जाऊ नकोस; दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ದೂರವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دوست اور اپنے باپ کے دوست کو ترک نہ کر اور اپنی مُصِیبت کے دِن اپنے بھائی کے گھر نہ جا کیونکہ ہمسایہ جو نزدِیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මිත්‍රයාද ඔබේ පියාගේ මිත්‍රයාද අත් නොහරින්න; ඔබේ විපත්ති දවසේදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෙට නොයන්න; ළඟ සිටින අසල්වාසියෙක් දුර සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

  • They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

    • WEB WEB

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    • WEBU WEBU

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதப்பிரமாணத்தை விட்டு விலகுகிறவர்கள் துன்மார்க்கரைப் புகழுகிறார்கள்; வேத பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோ அவர்களோடே போராடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிய மறுத்தால் தீயவர்களைச் சார்ந்தவனாவாய். ஆனால் நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிந்தால் அவர்களுக்கு எதிரானவனாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടനെ പ്രശംസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ નિયમથી દૂર વળી જાય છે, તેઓ દુર્જનને વખાણે છે, પણ તે પાળનારા તેમનો વિરોધ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟବସ୍ଥାତ୍ୟାଗକାରୀମାନେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆଜ୍ଞା ପାଳିବା ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବିରୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      違棄律法的,誇獎惡人;遵守律法的,卻與惡人相爭。

    • CUVS CUVS

      违弃律法的,夸奖恶人;遵守律法的,却与恶人相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَارِكُو الشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ الأَشْرَارَ وَحَافِظُو الشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग व्यवस्था को छोड़ देते हैं, वे दुष्‍ट की प्रशंसा करते हैं, परन्तु व्यवस्था पर चलनेवाले उन का विरोध करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారు దుష్టులను పొగడు చుందురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువారు వారితో పోరాడు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যবস্থাত্যাগীরা দুষ্টের প্রশংসা করে; কিন্তু ব্যবস্থাপালকেরা দুষ্টদের প্রতিরোধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शास्त्राज्ञा मोडणारे दुर्जनांची प्रशंसा करतात, पण नियमशास्त्र पाळणारे त्यांच्यावर संतापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیعت کو ترک کرنے والے شرِیروں کی تعرِیف کرتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والے اُن کا مُقابلہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව අත්හරින්නෝ දුෂ්ටයන්ට ප්‍රශංසාකෙරෙති; එහෙත් ව්‍යවස්ථාව පවත්වන්නෝ ඔවුන්ට විරුද්ධව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles.

  • He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

    • WEB WEB

      He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.

    • WEBU WEBU

      He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பாவங்களை மறைக்கிறவன் வாழ்வடையமாட்டான்; அவைகளை அறிக்கை செய்து விட்டுவிடுகிறவனோ இரக்கம் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் பாவங்களை மறைக்க முயன்றால் அவனால் வெற்றிபெற இயலாது. ஆனால் ஒருவன் தன் பாவங்களுக்கு வருந்தி, தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு தவறு செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், தேவனும், மற்ற எல்லா ஜனங்களும் அவனுக்கு இரக்கம் காண்பிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ലംഘനങ്ങളെ മറെക്കുന്നവന്നു ശുഭം വരികയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ પોતાના અપરાધોને ઢાંકે છે, તેની આબાદી થશે નહિ, પણ જે કોઇ તેમને કબૂલ કરીને તેનો ત્યાગ કરે છે, તેઓ પર દયા કરવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଛାଡ଼େ, ସେ ଦୟା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遮掩自己罪過的,必不亨通;承認離棄罪過的,必蒙憐恤。

    • CUVS CUVS

      遮掩自己罪过的,必不亨通;承认离弃罪过的,必蒙怜恤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que encubre sus pecados no prosperará; Mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لاَ يَنْجَحُ وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने अपराध छिपा रखता है, उसका कार्य सफल नहीं होता, परन्तु जो उनको मान लेता और छोड़ भी देता है, उस पर दया की जायेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతిక్రమములను దాచిపెట్టువాడు వర్ధిల్లడు వాటిని ఒప్పుకొని విడిచిపెట్టువాడు కనికరము పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন অধর্ম্ম সকল ঢাকে, সে কৃতকার্য্য হইবে না; কিন্তু যে তাহা স্বীকার করিয়া ত্যাগ করে, সে করুণা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले दोष झाकतो त्याचे बरे होत नाही; जो ते कबूल करून सोडून देतो त्याच्यावर दया होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗನು; ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے گُناہوں کو چِھپاتا ہے کامیاب نہ ہو گا لیکن جو اُن کا اِقرار کر کے اُن کو ترک کرتا ہے اُس پر رحمت ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වරද සඟවන්නා සඵල නොවන්නේය; එහෙත් ඒවා කියාදී අත්හරින්නාට කරුණාව ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia.

  • Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged `and gone' backward.

    • WEB WEB

      Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

    • WEBU WEBU

      Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ, பாவமுள்ள ஜாதியும், அக்கிரமத்தால் பாரஞ்சுமந்த ஜனமும், பொல்லாதவர்களின் சந்ததியும், கேடு உண்டாக்குகிற புத்திரருமாயிருக்கிறார்கள்; கர்த்தரை விட்டு, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கி, பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் நாடு முழுவதும் குற்றங்களால் நிரம்பிற்று. இக்குற்றங்கள் ஜனங்கள் சுமக்கத்தக்க கனமிக்க பாரமாயிற்று. அந்த ஜனங்கள் பொல்லாத குடும்பத்தில் பிறந்த கெட்ட பிள்ளைகளைப்போல் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் கர்த்தரை விட்டு விலகினார்கள். அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமான தேவனை அவமானப்படுத்திவிட்டனர். அவர்கள் அவரை விட்டுப்போய் அயலானைப்போல் நடந்துகொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ പാപമുള്ള ജാതി! അകൃത്യഭാരം ചുമക്കുന്ന ജനം! ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സന്തതി! വഷളായി നടക്കുന്ന മക്കൾ! അവർ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ നിരസിച്ചു പുറകോട്ടു മാറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓહ! પાપી પ્રજા, હે અપરાધોથી લદાયેલા લોકો, હે કુકમીર્ઓ, હે વંંઠી ગયેલઁા છોકરાં! તમે યહોવાનો ત્યાગ કર્યો છે. તમે ઇસ્રાએલના પવિત્ર દેવને તિરસ્કાર્યા છે. અને તેમનાથી તમે અજાણ્યાની જેમ વિમુખ થઇ ગયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା ପାପିଷ୍ଠ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଅଧର୍ମରେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକେ, ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ବଂଶ, ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରୀ ସନ୍ତାନଗଣ ! ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ବିମୁଖ ହୋଇ ପଛକୁ ଚାଲି ଯାଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      嗐!犯罪的國民,擔著罪孽的百姓;行惡的種類,敗壞的兒女!他們離棄耶和華,藐視以色列的聖者,與他生疏,往後退步。

    • CUVS CUVS

      嗐!犯罪的国民,担着罪孽的百姓;行恶的种类,败坏的儿女!他们离弃耶和华,藐视以色列的圣者,与他生疏,往后退步。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira al Santo de Israel, se volvieron atrás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…

    German

    1
    • LUT LUT

      O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لِلأُمَّةِ الْخَاطِئَةِ الشَّعْبِ الثَّقِيلِ الإِثْمِ نَسْلِ فَاعِلِي الشَّرِّ أَوْلاَدِ مُفْسِدِينَ! تَرَكُوا الرَّبَّ اسْتَهَانُوا بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ ارْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय, यह जाति पाप से कैसी भरी है! यह समाज अधर्म से कैसा लदा हुआ है! इस वंश के लोग कैसे कुकर्मी हैं, ये बाल–बच्‍चे कैसे बिगड़े हुए हैं! उन्होंने यहोवा को छोड़ दिया, उन्होंने इस्राएल के पवित्र को तुच्छ जाना है! वे पराए बनकर दूर हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపిష్ఠి జనమా, దోషభరితమైన ప్రజలారా, దుష్టసంతానమా, చెరుపుచేయు పిల్లలారా, మీకుశ్రమ. వారు యెహోవాను విసర్జించి యున్నారు ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధదేవుని దూషింతురు ఆయనను విడిచి తొలగిపోయి యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা পাপিষ্ঠ জাতি, অপরাধে ভারগ্রস্ত লোক, দুষ্কর্ম্মকারীদের বংশ, নষ্টাচারী সন্তানগণ; তাহারা সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়াছে, ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে অবজ্ঞা করিয়াছে, বিপথে গিয়াছে, পরাঙ্মুখ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ, ਪਾਪੀ ਕੌਮ! ਬਦੀ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ, ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਨਸਲ, ਕੁਕਰਮੀ ਪੁੱਤ੍ਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ, ਓਹ ਉੱਕੇ ਹੀ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किती हे पापिष्ट राष्ट्र! दुष्कर्माने भारावलेले लोक, दुर्जनांची संतती! ही आचारभ्रष्ट मुले! ह्यांनी परमेश्वराला सोडले आहे, इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूला तुच्छ मानले आहे; ती वियुक्त होऊन मागे फिरली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ, ಪಾಪಿಷ್ಠ ಜನಾಂಗವೇ, ದುಷ್ಟತನದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಜೆಯೇ, ದುಷ್ಟಸಂತ ತಿಯೇ, ಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಅವರು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನಾ ದಾತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ خطاکار گروہ ۔ بدکرداری سے لدی ہُوئی قَوم۔ بدکرداروں کی نسل ۔ مکّار اَولاد جِنہوں نے خُداوند کو ترک کِیا اِسرائیل کے قُدُّوس کو حقِیر جانا اور گُمراہ و برگشتہ ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ පාපිෂ්ඨ ජාතියක්ය, අයුතුකමෙන් බරවූ සෙනඟක්ය, නපුරුකම්කරන වංශයක්ය, දූෂ්‍යලෙස ක්‍රියාකරන දරුවෝය. ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හැර, ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ එපාකොට, වෙන්වී පස්සට හැරී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, nação pecadora, povo carregado de iniquidade, descendência de malfeitores, filhos dados à corrupção! Eles abandonaram o SENHOR. Desprezaram o Santo de Israel. Eles se alienaram e voltaram para trás.

    • ALM1911 ALM1911

      Ai da nação peccadora, do povo carregado d'iniquidade, da semente de malignos, dos filhos corruptores: deixaram ao Senhor, blasphemaram o Sancto d'Israel, tornaram-se para traz.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .