Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
καὶ
G2532 Greek5106 verses in the concordance
Occurrences (5106)
1213–1224 of 5106-
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
- WEB WEB
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
- WEBU WEBU
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நீ யூதர்களின் மன்னனா?” என்று பிலாத்து கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “ஆமாம். நீர் சொல்வது சரிதான்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અણ પીલાતે તેને પુછ્યું કે, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ને તેણે ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, તું કહે છે તેજ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
- CUVS CUVS
彼拉多问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」
Russian
1- RST RST
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
French
1- LSG LSG
Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
German
1- LUT LUT
Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَ: «أَنْتَ تَقُولُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसको उत्तर दिया, “तू आप ही कह रहा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
పిలాతు - యూదుల రాజువు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా - ఆయన ''నీవన్నట్టే'' అని అతనితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীলাত তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? তিনি উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, তুমিই বলিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ? ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पिलाताने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” त्याने उत्तर दिले, “आपण म्हणता तसेच.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پِیلا طُس نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودیوں کا بادشاہ ہے؟ اُس نے جواب میں اُس سے کہا تُو خُود کہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි පිලාත් උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඔබ කියන්නෙහියයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
-
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the chief priests accused him of many things.
- WEB WEB
The chief priests accused him of many things.
- WEBU WEBU
The chief priests accused him of many things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்மேல் அநேகங்குற்றங்களைச் சாட்டினார்கள். அவரோ மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியர் இயேசுவின்மீது பல குற்றங்களைச் சுமத்தினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരോഹിതന്മാർ അവനെ ഏറിയോന്നു കുറ്റം ചുമത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મુખ્ય યાજકોએ તે પર ઘણાં તોહોમત મુક્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ଅଭିଯୋଗ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
祭司長告他許多的事。
- CUVS CUVS
祭司长告他许多的事。
Russian
1- RST RST
И первосвященники обвиняли Его во многом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los principales sacerdotes le acusaban mucho.
French
1- LSG LSG
Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.
German
1- LUT LUT
Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ كَثِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान याजक उस पर बहुत बातों का दोष लगा रहे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రధాన యాజకులు ఆయన మీద అనేకమైన నేరములు మోపగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে প্রধান যাজকেরা তাঁহার উপরে অনেক দোষারোপ করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य याजक त्याच्यावर पुष्कळ आरोप ठेवत होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಆತನು ಏನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سردار کاہِن اُس پر بُہت باتوں کا اِلزام لگاتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක පූජකයෝ බොහෝ දේ ගැන උන්වහන්සේට වරද තැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
- ALM1911 ALM1911
E os principaes dos sacerdotes o accusavam de muitas coisas; porém elle nada respondia.
-
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the multitude went up and began to ask him `to do' as he was wont to do unto them.
- WEB WEB
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
- WEBU WEBU
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத்தொடங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
வழக்கத்தின்படி ஒருவனை விடுதலை செய்யும்படி மக்கள் ஆளுநரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരം കയറി വന്നു, അവൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചുതുടങ്ങി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકક ઉપર ચઢીને તેને વિનંતી કરવા લાગ્યા કે, જેમ તું અમારે સારું હમેશ કરતો, તે પ્રમાણે કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଲୋକସମୂହ ଉପରକୁ ଯାଇ ତାହାଙ୍କୁୂ ଆପଣା ରୀତି ଅନୁସାରେ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
眾人上去求巡撫,照常例給他們辦。
- CUVS CUVS
众人上去求巡抚,照常例给他们办。
Russian
1- RST RST
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y viniendo la multitud, comenzó a pedir que hiciese como siempre les había hecho.
French
1- LSG LSG
La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
German
1- LUT LUT
Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَرَخَ الْجَمْعُ وَابْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَفْعَلَ كَمَا كَانَ دَائِماً يَفْعَلُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भीड़ ऊपर जाकर उससे विनती करने लगी, कि जैसा तू हमारे लिये करता आया है वैसा ही कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనులు గుంపుగా కూడివచ్చి అతడు అది వరకు తమకు చేయుచు వచ్చిన ప్రకారము చేయవలెనని అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লোকসমূহ উপরে গিয়া, তিনি তাহাদের জন্য যাহা করিতেন, তাহা যাচ্ঞা করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੋਕ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਜੋ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकसमुदाय पुढे येऊन पिलाताला विनवू लागला की, “आपण आपल्या रिवाजाप्रमाणे करावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಜನಸಮೂಹವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವನು ತಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿ ಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِھیڑ اُوپر چڑھ کر اُس سے عرض کرنے لگی کہ جو تیرا دستُور ہے وہ ہمارے لِئے کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමූහයා නැගීගොස් ඔහු තමුන්ට කළ සිරිතේ හැටියට කරදෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලන්ට පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
- ALM1911 ALM1911
E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.
-
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
- WEB WEB
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
- WEBU WEBU
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிலாத்து ஜனங்களைப் பிரியப்படுத்த மனதுள்ளவனாய், பரபாசை அவர்களுக்கு விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ வாரினால் அடிப்பித்து, சிலுவையில் அறையும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
- TaERV TaERV
மக்களைப் பிரியப்படுத்த, பிலாத்து விரும்பினான். எனவே பரபாசை விடுதலை செய்தான். இயேசுவைச் சவுக்கால் அடிக்கும்படி வீரர்களிடம் சொன்னான். பின்னர் அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி வீரர்களிடம் ஒப்படைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് പുരുഷാരത്തിന്നു തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ ഇച്ഛിച്ചു ബറബ്ബാസിനെ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു യേശുവിനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടു അടിപ്പിച്ചു ക്രൂശിപ്പാൻ ഏല്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આને પીલાતે લોકને રાજી કરવા ચહાતા તેઓને સારૂ બરાબાસને છોડ્યો; ને ઇસુને કોરડા મરાવીને વધસ્તંભે જડવા સારું સોંપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ପୀଲାତ ଲୋକସମୂହକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ, ପୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କୁ କୋରଡ଼ା ପ୍ରହାର କରାଇ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ସମର୍ପଣ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
- CUVS CUVS
彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。
Russian
1- RST RST
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.
French
1- LSG LSG
Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
German
1- LUT LUT
Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los, und geißelte Jesum und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَبِيلاَطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ وَأَسْلَمَ يَسُوعَ بَعْدَمَا جَلَدَهُ لِيُصْلَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पिलातुस ने भीड़ को प्रसन्न करने की इच्छा से, बरअब्बा को उनके लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया कि क्रूस पर चढ़ाया जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పిలాతు జనసమూహమును సంతోషపెట్టుటకు మనస్సు గలవాడై, వారికి బరబ్బను విడుదల చేసి, యేసును కొరడాలతో కొట్టించి సిలువ వేయనప్పగించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীলাত লোকসমূহকে সন্তুষ্ট করিবার মানসে তাহাদের জন্য বারব্বাকে মুক্ত করিলেন, এবং যীশুকে কোড়া মারিয়া ক্রুশে দিবার জন্য সমর্পণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਰੱਬਾਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा लोकसमुदायाला खूश करावे ह्या हेतूने पिलाताने बरब्बाला त्यांच्याकरता सोडून दिले, आणि येशूला फटके मारून वधस्तंभावर खिळण्याकरता शिपायांच्या स्वाधीन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಪಿಲಾತನು ಜನರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ಬರಬ್ಬನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊರಡೆಯಿಂದ ಹೊಡಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلا طُس نے لوگوں کو خُوش کرنے کے اِرادہ سے اُن کے لِئے برا بّا کو چھوڑ دِیا اور یِسُو ع کو کوڑے لگوا کر حوالہ کِیا کہ مصلُوب ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිලාත් සමූහයා සතුටුකරන්ට කැමතිව, බරබ්බස් ඔවුන්ට මුදාදී, යේසුස්වහන්සේට තළවා, උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගසන්ට භාරදුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
- ALM1911 ALM1911
Porém Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barabbás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.
-
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
- WEB WEB
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
- WEBU WEBU
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய், அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து,
- TaERV TaERV
பிலாத்துவின் வீரர்கள் ஆளுநரின் அரண்மனையாகிய மாளிகைக்கு இயேசுவைக் கொண்டு வந்தார்கள். அவர்கள் மற்ற வீரர்களையும் தம்முடன் அழைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പടയാളികൾ അവനെ ആസ്ഥാനമായ മണ്ഡപത്തിന്നകത്തു കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളത്തെ എല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અણ સિપાઈઓ તેને પ્રેતોરિયમ નામે કચેરીમાં લઇ ગયા; ને તેઓએ આખી ટુકડી એકઠી કીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସୈନ୍ୟାମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରସାଦ ଭିତରକୁ ଘେନିଯାଇ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
兵丁把耶穌帶進衙門院裡,叫齊了全營的兵。
- CUVS CUVS
兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。
Russian
1- RST RST
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compañía.
French
1- LSG LSG
Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
German
1- LUT LUT
Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَضَى بِهِ الْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ الَّتِي هِيَ دَارُ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا كُلَّ الْكَتِيبَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सैनिक उसे किले के भीतर के आँगन में ले गए जो प्रीटोरियुम कहलाता है, और सारी पलटन को बुला लाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంతట సైనికులు ఆయనను ప్రేతోర్యమను అధికార మందిరము లోపలికి తీసికొని పోయి సైనికులందరిని సమకూర్చుకొనిన తరువాత,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সেনারা প্রাঙ্গণের মধ্যে, অর্থাৎ রাজবাটীর ভিতরে, তাঁহাকে লইয়া গিয়া সমস্ত সেনাদলকে ডাকিয়া একত্র করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਓਸ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਹੈ ਲੈ ਗਏ ਅਰ ਸਾਰੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग शिपायांनी त्याला प्रयतोर्यमात म्हणजे कचेरीत नेले व त्यांनी सगळी तुकडी एकत्र बोलावली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಸೈನಿಕರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇತೋ ರಿಯಂ ಎಂಬ ಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಸೈನಿಕರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سِپاہی اُس کو اُس صحن میں لے گئے جو پَریتورِ یُن کہلاتا ہے اور ساری پلٹن کو بُلا لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හේවායෝ උන්වහන්සේ ප්රේතෝරියම් නම් ශාලාව ඇතුළට ගෙනගොස්, මුළු හේවා සමුදාව රැස්කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
- ALM1911 ALM1911
E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;
-
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
- WEB WEB
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
- WEBU WEBU
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி, முள்முடியைப் பின்னி அவருக்குச் சூட்டி:
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒரு சிவப்பு அங்கியை அவர் மேல் அணிவித்தார்கள். அவருக்கு முள்ளால் கிரீடம் செய்து சூட்டினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു, മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവനെ ചൂടിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને જાંબુઓ જભ્ભો પહેરાવ્યો, અણ કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેણે માટે મુક્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ ଓ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଈ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們給他穿上紫袍,又用荊棘編做冠冕給他戴上,
- CUVS CUVS
他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,
Russian
1- RST RST
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas,
French
1- LSG LSG
Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
German
1- LUT LUT
und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُواناً وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు ఊదా రంగు వస్త్రము తొడిగించి ముండ్ల కిరీటమును ఆయన తలమీద పెట్టి-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহাকে বেগুনিয়া কাপড় পরাইল, এবং কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মাথায় দিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर त्यांनी त्याच्या अंगावर जांभळे वस्त्र चढवले आणि काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याला घातला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے اُسے ارغوانی چوغہ پہنایا اور کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට රත්නිල් වස්ත්රයක් අඳවා, කටු ඔටුන්නක් ගොතා උන්වහන්සේගේ හිසෙහි තබා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
- ALM1911 ALM1911
E vestiram-n'o de purpura, e, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram na cabeça.
-
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
- WEB WEB
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
- WEBU WEBU
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரை வாழ்த்தி,
- TaERV TaERV
பின்னர் அவர்கள், “யூதர்களின் மன்னன்” என்று வாழ்த்தி கேலி செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ എന്നു പറഞ്ഞു വന്ദിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને, હે યહુદીઓના રાજા, સલામ! એમ કહીને તેને નમસ્કાર કરવા લાગ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କର ବନ୍ଦନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」
- CUVS CUVS
就庆贺他说:「恭喜,犹太人的王啊!」
Russian
1- RST RST
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
Spanish
1- RV1909 RV1909
comenzaron luego a saludarle: ¡Salve, Rey de los judíos!
French
1- LSG LSG
Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
German
1- LUT LUT
und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यह कहकर उसे नमस्कार करने लगे, “हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదుల రాజా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనకు వందనము చేయసాగిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার বন্দনা করিয়া বলিতে লাগিল, যিহূদি-রাজ, নমস্কার!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਨਮਸਕਾਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते मुजरा करून त्याला म्हणू लागले, “हे यहूद्यांच्या राजा, तुझा जयजयकार असो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ವಂದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿ--ಯೆಹೂ ದ್ಯರ ಅರಸನೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُسے سلام کرنے لگے کہ اَے یہُودِیوں کے بادشاہ آداب!۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ රජ්ජුරුවනි, ඔබට ශුභසිද්ධවේවයි කියා, උන්වහන්සේට ආචාරකරන්ට පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
- ALM1911 ALM1911
E começaram a saudal-o, dizendo: Salve, Rei dos Judeos!
-
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.
- WEB WEB
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
- WEBU WEBU
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
கோலால் அவர் தலையில் பல முறை அடித்தார்கள். அவர் மீது துப்பினார்கள். முழங்காலிட்டு அவரை வணங்குவதைப்போல நடித்துக் கிண்டல் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോൽകൊണ്ടു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, അവനെ തുപ്പി, മുട്ടുകുത്തി അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેના માથામાં સોટી મારી, ને તેના પર થુંક્યા, ને ઘૂંટણ ટેકીને તેની આગળ નમ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାଇଲେ, ଆଉ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。
- CUVS CUVS
又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。
Russian
1- RST RST
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas le hacían reverencias.
French
1- LSG LSG
Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
German
1- LUT LUT
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसके सिर पर सरकण्डे मारते, और उस पर थूकते, और घुटने टेककर उसे प्रणाम करते रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు రెల్లుతో ఆయన తలమీద కొట్టి ఆయనమీద ఉమ్మి వేసి మోకాళ్ళుని ఆయనకు నమస్కారము చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার মস্তকে নল দ্বারা আঘাত করিল, তাঁহার গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু পাতিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਾਨੇ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्याच्या मस्तकावर वेताने मारले; ते त्याच्यावर थुंकले आणि गुडघे टेकून त्यांनी त्याला नमन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُس کے سر پر سرکنڈا مارتے اور اُس پر تُھوکتے اور گُھٹنے ٹیک ٹیک کر اُسے سِجدہ کرتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බට දණ්ඩකින් උන්වහන්සේගේ හිසට ගසා, උන්වහන්සේට කෙළගසා, දණ නමා උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.
- ALM1911 ALM1911
E feriram-n'o na cabeça com uma canna, e cuspiram n'elle, e, postos de joelhos, o adoraram.
-
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
- WEB WEB
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
- WEBU WEBU
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, சிவப்பான அங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி வெளியே கொண்டுபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லாம் முடிந்த பிறகு சிவப்பு மேலங்கியைக் கழற்றி விட்டு அவரது சொந்த ஆடையை அணிவித்தனர். அவரைச் சிலுவையில் அறைவதற்காக அரண் மனையை விட்டு வெளியே அழைத்து வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവനെ പരിഹസിച്ച ശേഷം അവർ രക്താംബരം നീക്കി സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു അവനെ ക്രൂശിപ്പാൻ കൊണ്ടുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના ઠઠ્ઠા કરી રહ્યા પછી તેઓએ તેના પરથી જાંબુઓ જભ્ભો ઉતાર્યો, ને તેનાં પોતાના લૂગડાં તેને પહેરાવ્યાં; ને વધસ્તંભે જડવા સારૂ તેને લઇ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେହି କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିନେଇ ତାହାଙ୍କର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ | ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ବାହାରକୁ ଘେନିଗଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。
- CUVS CUVS
戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
Russian
1- RST RST
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de haberle escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.
French
1- LSG LSG
Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
German
1- LUT LUT
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَمَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ نَزَعُوا عَنْهُ الأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो उस पर से बैंजनी वस्त्र उतारकर उसी के कपड़े पहिनाए; और तब उसे क्रूस पर चढ़ाने के लिये बाहर ले गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు ఆయనను అపహసించిన తరువాత ఆయన మీద ఉన్న ఊదా రంగు వస్త్రము తీసివేసి ఆయన బట్టలాయనకు తొడిగించి, ఆయనను సిలువ వేయుటకు తీసుకొనిపోయిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকে বিদ্রূপ করিবার পর তাহারা ঐ বেগুনিয়া কাপড় খুলিয়া তাঁহার নিজের কাপড় পরাইয়া দিল। পরে তাহারা ক্রুশে দিবার জন্য তাঁহাকে বাহিরে লইয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਠੱਠਾ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशी त्याची थट्टा केल्यावर त्यांनी त्याच्या अंगावरून जांभळे वस्त्र काढून त्याचे स्वतःचे कपडे त्याला पुन्हा घातले, आणि वधस्तंभावर खिळण्याकरता ते त्याला बाहेर घेऊन गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಪರಿ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆತನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಆತನ ಸ್ವಂತ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡುಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب اُسے ٹھٹّھوں میں اُڑا چُکے تو اُس پر سے ارغوانی چوغہ اُتار کر اُسی کے کپڑے اُسے پہنائے ۔پِھراُسے مصلُوب کرنے کو باہر لے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට සරදම්කළ පසු, රත්නිල් වස්ත්රය මුදා උන්වහන්සේගේම වස්ත්ර අඳවා, කුරුසියෙහි ඇණගසන පිණිස උන්වහන්සේ පිටතට ගෙනගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a purpura, e o vestiram com os seus proprios vestidos, e o levaram fóra para o crucificar.
-
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go `with them', that he might bear his cross.
- WEB WEB
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.
- WEBU WEBU
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிரேனே ஊரானும், அலெக்சந்தருக்கும் ரூப்புக்கும் தகப்பனுமாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒருவன் நாட்டிலிருந்து அவ்வழியே வருகையில், அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
சிரேனே என்ற ஊரிலிருந்து ஒரு மனிதன் நகரத்திற்கு வந்துகொண்டிருந்தான். அவன் பெயர் சீமோன். இவன் அலெக்சாண்டர், மற்றும் ரூபஸ் ஆகியோரின் தந்தை. அவன் வயலில் இருந்து நகரத்திற்குள் வந்தான். வீரர்கள் அவனைப் பிடித்து இயேசுவுக்காகச் சிலுவையைச் சுமக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അലക്സന്തരിന്റെയും രൂഫൊസിന്റെയും അപ്പനായി വയലിൽ നിന്നു വരുന്ന കുറേനക്കാരനായ ശിമോനെ അവന്റെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ അവർ നിർബന്ധിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આને સીમોન કરીને એક કુરેની માણસ જે આલેકસાંદરનો તથા રૂફસનો બાપ હતો, તે સીમમાંથી આવતાં ત્યાં થઈને જતો હતો, તેની પાસે તેઓએ બલાત્કારે તેનો વધસ્તંભ ઉંચકાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଆଲେକ୍ ଜାଣ୍ଡର ଓ ରୂଫଙ୍କ ପିତା ଶିମନ ନାମକ ଜଣେ କୂରୀଣୀୟ ଲୋକ ପଲ୍ଲୀଗ୍ରାମରୁ ଆସି ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ; ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର କୃଶ ବହିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。
- CUVS CUVS
有一个古利奈人西门,就是亚力山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方。他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。
Russian
1- RST RST
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que le llevase la cruz.
French
1- LSG LSG
Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus;
German
1- LUT LUT
Und zwangen einen, mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er sein Kreuz trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَخَّرُوا رَجُلاً مُجْتَازاً كَانَ آتِياً مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ سِمْعَانُ الْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिकन्दर और रूफुस का पिता शमौन, एक कुरेनी मनुष्य, जो गाँव से आ रहा था उधर से निकला; उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठा ले चले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కురేనీయుడైన సీమోనను ఒకడు పల్లెటూరి నుండి వచ్చి ఆ మార్గమున పోవుచుండగా, ఆయన సిలువను మోయుటకు అతనిని బలవంతము చేసిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শিমোন নামে এক জন কুরীণীয় লোক পল্লীগ্রাম হইতে সেই পথ দিয়া আসিতেছিল, —সে সিকন্দরের ও রূফের পিতা—তাহাকেই তাহারা যীশুর ক্রুশ বহিবার জন্য বেগার ধরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰ ਅਤੇ ਰੂਫ਼ੁਸ ਦੇ ਪਿਓ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਕੁਰੇਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਿੰਡੋਂ ਆਉਂਦਿਆ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਸੀ ਵਿਗਾਰੇ ਫੜਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा शिमोन नावाचा कोणीएक कुरेनेकर, म्हणजे आलेक्सांद्र व रूफ ह्यांचा बाप, हा रानातून येऊन जवळून जात असता त्याला त्यांनी त्याचा वधस्तंभ वाहण्याकरता वेठीस धरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ್ರ ಮತ್ತು ರೂಫ ಎಂಬವರ ತಂದೆಯಾದ ಕುರೇನ್ಯದ ಸೀಮೋನ ಎಂಬವನು ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಬಂದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور شمعُو ن نام ایک کُرینی آدمی سکندر اور رُو فُس کا باپ دیہات سے آتے ہُوئے اُدھر سے گُزرا ۔اُنہوں نے اُسے بیگار میں پکڑا کہ اُس کی صلِیب اُٹھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අලෙක්සන්දර්ගෙත් රූපස්ගෙත් පියවූ, පිටිසරින් ඇවිත් ඒ මග ගියාවූ කිරේනියේ සීමොන් නම් කෙනෙකුට උන්වහන්සේගේ කුරුසිය උසුලාගන යන පිණිස ඔවුන් සමඟ යන්ට බලකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.
- ALM1911 ALM1911
E constrangeram um certo Simão Cyreneo, pae de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
-
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
- WEB WEB
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
- WEBU WEBU
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவரைக் கொண்டுபோய்,
- TaERV TaERV
கொல்கொதா என்ற இடத்துக்கு இயேசுவைக் கொண்டு சென்றார்கள். (கொல்கொதா என்றால் மண்டை ஓடுகளின் இடம் என்று பொருள்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തലയോടിടം എന്നർത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ગલગથા નામની જગ્યા, જેનો અર્થ ખોપરીના જગ્યા કે, ત્યાં તેઓ તેણે લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗଲ୍ ଗାଥା, ଅର୍ଥାତ୍ କପାଳସ୍ଥଳ ନାମକ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),
- CUVS CUVS
他们带耶稣到了各各他地方(各各他繙出来就是髑髅地),
Russian
1- RST RST
И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.
French
1- LSG LSG
et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
German
1- LUT LUT
Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यीशु को गुलगुता नामक जगह पर, जिस का अर्थ खोपड़ी की जगह है, लाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు అలెక్సందునకును రూపునకును తండ్రి. వారు గొల్గతా అనబడిన చోటునకు ఆయనను తీసుకొని వచ్చిరి. గొల్గొతా అనగా కపాలస్థలమని అర్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা তাঁহাকে গলগথা নামক স্থানে লইয়া গেল; এই নামের অর্থ ‘মাথার খুলির স্থান’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਗਥਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ "ਖੋਪਰੀ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ" ਲਿਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग त्यांनी त्याला गुलगुथा म्हणजे कवटीची जागा येथे आणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಪಾಲ ಸ್ಥಳ ಎಂದರ್ಥವುಳ್ಳ ಗೊಲ್ಗೊಥಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُسے مقامِ گُلگُتا پر لائے جِس کا ترجمہ کھوپڑی کی جگہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඉස්කබලස්ථානය යන අර්ථ ඇති ගොල්ගොතා නම්වූ ඉඩමට උන්වහන්සේ ගෙනගොස්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
- ALM1911 ALM1911
E levaram-n'o ao logar do Golgotha, que é, traduzido, logar da Caveira.
-
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
- WEB WEB
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
- WEBU WEBU
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- TaERV TaERV
அங்கே இயேசுவுக்குத் திராட்சை இரசத்தைக் கொடுக்க வீரர்கள் முயன்றனர். அந்த இரசத்தில் வெள்ளைப்போளம் என்னும் போதைப் பொருள் கலக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்து விட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ടിവെണ്ണ കലർത്തിയ വീഞ്ഞു അവന്നു കൊടുത്തു; അവനോ വാങ്ങിയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ બોળ ભેળેલો દ્રાક્ષરસ તેને [પીવાને આપવા માંડ્યા; પણ તેણે લીધે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗନ୍ଧରସମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଯାଚିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。
- CUVS CUVS
拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。
Russian
1- RST RST
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
French
1- LSG LSG
Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
German
1- LUT LUT
Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَوْهُ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ فَلَمْ يَقْبَلْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उसे मुर्र मिला हुआ दाखरस देने लगे, परन्तु उस ने नहीं लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట బోళము కలిపిన ద్రాక్షారసము ఆయన కిచ్చిరి గాని ఆయన దాని పుచ్చుకొన లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা তাঁহাকে গন্ধরসে মিশ্রিত দ্রাক্ষারস দিতে চাহিল; কিন্তু তিনি গ্রহণ করিলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਮੈ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਸ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਪਰ ਓਨ ਨਾ ਲਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याला बोळ मिसळलेला द्राक्षारस पिण्यास दिला, परंतु त्याने तो घेतला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ ರಕ್ತಬೋಳ ಬೆರಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲುಕೊಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُر مِلی ہُوئی مَے اُسے دینے لگے مگر اُس نے نہ لی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගන්ධරස මිශ්රවූ මුද්රිකපානය උන්වහන්සේට දුන්නෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ ඒ පිළිනොගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
- ALM1911 ALM1911
E deram-lhe a beber vinho com myrrha, mas elle não o tomou.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .