And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
- WEB WEB
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
- WEBU WEBU
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி, முள்முடியைப் பின்னி அவருக்குச் சூட்டி:
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒரு சிவப்பு அங்கியை அவர் மேல் அணிவித்தார்கள். அவருக்கு முள்ளால் கிரீடம் செய்து சூட்டினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു, മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവനെ ചൂടിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને જાંબુઓ જભ્ભો પહેરાવ્યો, અણ કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેણે માટે મુક્યો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ ଓ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଈ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們給他穿上紫袍,又用荊棘編做冠冕給他戴上,
- CUVS CUVS
他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,
Russian
1 translation- RST RST
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas,
French
1 translation- LSG LSG
Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
German
1 translation- LUT LUT
und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُواناً وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయనకు ఊదా రంగు వస్త్రము తొడిగించి ముండ్ల కిరీటమును ఆయన తలమీద పెట్టి-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহাকে বেগুনিয়া কাপড় পরাইল, এবং কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মাথায় দিল,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर त्यांनी त्याच्या अंगावर जांभळे वस्त्र चढवले आणि काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याला घातला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے اُسے ارغوانی چوغہ پہنایا اور کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට රත්නිල් වස්ත්රයක් අඳවා, කටු ඔටුන්නක් ගොතා උන්වහන්සේගේ හිසෙහි තබා:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
- ALM1911 ALM1911
E vestiram-n'o de purpura, e, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram na cabeça.
Notes
On Mark 15:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.