B The Bible

Mark 15:16

Mark 15:16 KJV
KJV King James Version

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

στρατιῶται

stratiōtai

the soldiers

G4757

ἀπήγαγον

apēgagon

led away

G0520

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἔσω

esō

into

G2080

τῆς

tēs

the

G3588

αὐλῆς,

aulēs

palace,

G0833

ὅ

ho

that

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

πραιτώριον,

praitōrion

[the] Praetorium,

G4232

καὶ

kai

and

G2532

συγκαλοῦσιν

sugkalousin

they call together

G4779

ὅλην

holēn

all

G3650

τὴν

tēn

the

G3588

σπεῖραν

speiran

cohort

G4686

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

  • WEB WEB

    The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

  • WEBU WEBU

    The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய், அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து,

  • TaERV TaERV

    பிலாத்துவின் வீரர்கள் ஆளுநரின் அரண்மனையாகிய மாளிகைக்கு இயேசுவைக் கொண்டு வந்தார்கள். அவர்கள் மற்ற வீரர்களையும் தம்முடன் அழைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടയാളികൾ അവനെ ആസ്ഥാനമായ മണ്ഡപത്തിന്നകത്തു കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളത്തെ എല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અણ સિપાઈઓ તેને પ્રેતોરિયમ નામે કચેરીમાં લઇ ગયા; ને તેઓએ આખી ટુકડી એકઠી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସୈନ୍ୟାମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରସାଦ ଭିତରକୁ ଘେନିଯାଇ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兵丁把耶穌帶進衙門院裡,叫齊了全營的兵。

  • CUVS CUVS

    兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compañía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَضَى بِهِ الْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ الَّتِي هِيَ دَارُ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا كُلَّ الْكَتِيبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सैनिक उसे किले के भीतर के आँगन में ले गए जो प्रीटोरियुम कहलाता है, और सारी पलटन को बुला लाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట సైనికులు ఆయనను ప్రేతోర్యమను అధికార మందిరము లోపలికి తీసికొని పోయి సైనికులందరిని సమకూర్చుకొనిన తరువాత,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেনারা প্রাঙ্গণের মধ্যে, অর্থাৎ রাজবাটীর ভিতরে, তাঁহাকে লইয়া গিয়া সমস্ত সেনাদলকে ডাকিয়া একত্র করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਓਸ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਹੈ ਲੈ ਗਏ ਅਰ ਸਾਰੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੁਲਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शिपायांनी त्याला प्रयतोर्यमात म्हणजे कचेरीत नेले व त्यांनी सगळी तुकडी एकत्र बोलावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಸೈನಿಕರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇತೋ ರಿಯಂ ಎಂಬ ಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಸೈನಿಕರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِپاہی اُس کو اُس صحن میں لے گئے جو پَریتورِ یُن کہلاتا ہے اور ساری پلٹن کو بُلا لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හේවායෝ උන්වහන්සේ ප්‍රේතෝරියම් නම් ශාලාව ඇතුළට ගෙනගොස්, මුළු හේවා සමුදාව රැස්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.

  • ALM1911 ALM1911

    E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;

Notes

On Mark 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 15