B The Bible

Mark 15:19

Mark 15:19 KJV
KJV King James Version

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔτυπτον

etupton

they were striking

G5180

αὐτοῦ

autou

His

G0846

τὴν

tēn

<the>

G3588

κεφαλὴν

kephalēn

head

G2776

καλάμῳ

kalamō

with a reed

G2563

καὶ

kai

and

G2532

ἐνέπτυον

eneptuon

were spitting

G1716

αὐτῷ,

autō

on Him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τιθέντες

tithentes

bending

G5087

τὰ

ta

the

G3588

γόνατα

gonata

knees

G1119

προσεκύνουν

prosekunoun

they were kneeling down

G4352

αὐτῷ.

autō

to Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

  • WEB WEB

    They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

  • WEBU WEBU

    They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கோலால் அவர் தலையில் பல முறை அடித்தார்கள். அவர் மீது துப்பினார்கள். முழங்காலிட்டு அவரை வணங்குவதைப்போல நடித்துக் கிண்டல் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോൽകൊണ്ടു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, അവനെ തുപ്പി, മുട്ടുകുത്തി അവനെ നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેના માથામાં સોટી મારી, ને તેના પર થુંક્યા, ને ઘૂંટણ ટેકીને તેની આગળ નમ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାଇଲେ, ଆଉ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。

  • CUVS CUVS

    又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas le hacían reverencias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे उसके सिर पर सरकण्डे मारते, और उस पर थूकते, और घुटने टेककर उसे प्रणाम करते रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు రెల్లుతో ఆయన తలమీద కొట్టి ఆయనమీద ఉమ్మి వేసి మోకాళ్ళుని ఆయనకు నమస్కారము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মস্তকে নল দ্বারা আঘাত করিল, তাঁহার গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু পাতিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਾਨੇ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याच्या मस्तकावर वेताने मारले; ते त्याच्यावर थुंकले आणि गुडघे टेकून त्यांनी त्याला नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کے سر پر سرکنڈا مارتے اور اُس پر تُھوکتے اور گُھٹنے ٹیک ٹیک کر اُسے سِجدہ کرتے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු බට දණ්ඩකින් උන්වහන්සේගේ හිසට ගසා, උන්වහන්සේට කෙළගසා, දණ නමා උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.

  • ALM1911 ALM1911

    E feriram-n'o na cabeça com uma canna, e cuspiram n'elle, e, postos de joelhos, o adoraram.

Notes

On Mark 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 15