B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָאֶשְׁאַ֣ל

H7592 Hebrew
va.'esh.'Al and I asked

153 verses in the concordance

Occurrences (153)

109–120 of 153
  • For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

    • WEB WEB

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    • WEBU WEBU

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.

    • TaERV TaERV

      “வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો! જાણી લે આપણા પિતૃઓ શું શીખ્યા હતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିନୟ କରୁଅଛି, ପୂର୍ବକାଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଯାହା ପାଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。

    • CUVS CUVS

      请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, তুমি পূর্ব্বকালীন লোককে জিজ্ঞাসা কর, তাহাদের পিতৃগণের অনুসন্ধান-ফলে মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਥੋਂ ਪੁੱਛ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मागल्या पिढीच्या लोकांना विचार, त्यांच्या वडिलांनी जो शोध लावला त्याकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಮಾಡಿ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು; ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡದನ್ನು ಗಮನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا پِچھلے زمانہ کے لوگوں سے پُوچھ اور جو کُچھ اُن کے باپ دادا نے تحقِیق کی ہے اُس پر دھیان کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ප්‍රථම පරම්පරාවෙන් අසන්න, ඔවුන්ගේ පියවරුන් විභාගකළ දේට සිත යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

  • But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

    • WEB WEB

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    • WEBU WEBU

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும் ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் மிருகங்களைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குப் போதிக்கும். வானத்துப் பறவைகளைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குச் சொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളോടു ചോദിക്ക; അവ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ પશુઓને તમે પૂછો તો તે તમને શીખવશે, જો પક્ષીઓને પૂછો તો તે તમને કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且問走獸,走獸必指教你;又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;

    • CUVS CUVS

      你且问走兽,走兽必指教你;又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你;

    Russian

    1
    • RST RST

      И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

    German

    1
    • LUT LUT

      Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను మృగములను విచారించుము అవి నీకు బోధించునుఆకాశపక్షులను విచారించుము అవి నీకు తెలియజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশুদিগকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে শিক্ষা দিবে; আকাশের পক্ষীগণকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে বলিয়া দিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰੰਤੂ ਡੰਗਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ, ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पशूंना विचार, ते तुला शिकवतील; आकाशातील पक्ष्यांना विचार, ते तुला समजावून देतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಅವು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿ ಸುವವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಅವು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوانوں سے پُوچھ اور وہ تُجھے سِکھائیں گے اور ہُوا کے پرِندوں سے دریافت کر اور وہ تُجھے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මෘගයන්ගෙන් අසන්න, උන් ඔබට උගන්වනවා ඇත; අහසේ පක්ෂීන්ගෙන් අසන්න, උන්ද ඔබට දන්වනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;

  • Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

    • WEB WEB

      Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

    • WEBU WEBU

      Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോക്കരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે રસ્તે જનારાઓને પૂછયું? તમે ખાત્રીપૂર્વક તેઓની વાતો માનશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ପଥିକମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ନାହଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們豈沒有詢問過路的人嗎?不知道他們所引的證據嗎?

    • CUVS CUVS

      你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي السَّبِيلِ وَلَمْ تَفْطَنُوا لِدَلاَئِلِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశమున సంచరించువారిని మీరడుగలేదా?వారు తెలియజేసిన సంగతులు మీరు గురుతు పట్ట లేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি পথিকদিগকে জিজ্ঞাসা কর নাই? উহাদের চিহ্ন সকল কি জান না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਕਦੀ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही देशाटन केलेल्यांना विचारले नाही काय? त्यांचे दाखले तुम्हांला पटले नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ವರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم نے راستہ چلنے والوں سے کبھی نہیں پُوچھا؟ اور اُن کے آثار نہیں پہچانتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නන්ගෙන් ඔබ සැම අහලා නැද්ද? එසේනම් ඔබ සැම ඔවුන්ගේ සලකුණු නොදැන සිටිනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?

  • Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

    • WEB WEB

      (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

    • WEBU WEBU

      (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஜீவனுக்குச் சாபத்தைக் கொடுக்கும்படி விரும்பி, வாயினால் பாவஞ்செய்ய நான் இடங்கொடுக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களை சபிப்பதாலோ, அவர்கள் மரிக்க வேண்டும் என விரும்பியோ என் வாய் பாவம் செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதித்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്‌വാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરી જાય તેમ ઇચ્છવાનું પાપ કદી કરવા દીધું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ମାତ୍ର ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ତାହାର ଜୀବନ ମାଗିବା ନିମନ୍ତେ ପାପ କରିବାକୁ ଆପଣା ମୁଖ ଦେଇ ନାହିଁ;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (我沒有容口犯罪,咒詛他的生命;)

    • CUVS CUVS

      (我没有容口犯罪,咒诅他的生命。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (परन्तु मैं ने न तो उसको शाप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనాలాగు చేయలేదు, అతని ప్రాణమును నేను శపించలేదు పాపముచేయుటకు నా నోటికి నేను చోటియ్యనే లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরঞ্চ আমার মুখকে পাপ করিতে দিই নাই; অভিশাপসহ উহার প্রাণ যাচ্ঞা করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮੰਗਾਂ)

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (त्याचा प्राणनाश व्हावा असा शाप मागून मी आपल्या जिव्हेस पाप करू दिले नाही,)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಪಾಪ ಮಾಡಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (ہاں مَیں نے تو اپنے مُنہ کو اِتنا گُناہ بھی نہ کرنے دِیا کہ لَعنت بھیج کر اُس کی مَوت کے لِئے دُعا کرتا) ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (එසේය, ඔහුගේ ජීවිතයට විරුද්ධව දෙස් කීමෙන් මාගේ මුඛයට පව්කරන්ට ඉඩනෑරියෙමි;)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);

    • ALM1911 ALM1911

      (Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),

  • Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    • WEBU WEBU

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக்கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள் நான் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வதற்கு ஆயத்தமாகு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കികൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી કમર બાંધ; કારણકે હું તને પૂછીશ, અને તું મને જવાબ આપીશ, જવાબ આપવાનો તારો વારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُشْدُدِ الآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला हे विचारतो; मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے کیونکہ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන විට මට කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

    • ALM1911 ALM1911

      Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

  • Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    • WEBU WEBU

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல நீ அரைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன் இடையைக் கட்டிக்கொண்டு நான் உன்னிடம் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூறு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અયૂબ, તારી જાતને કાબૂમાં રાખ અને હું પ્રશ્ર્ન પૂછું તેનો જવાબ આપવા તૈયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      「你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము కట్టుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్నవేసెదను నీవు ప్రత్యుత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি তুমি বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला विचारतो, मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು,ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے۔ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන අතර මට දන්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

  • Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

    • WEBU WEBU

      You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குச் செவிகொடும், அப்பொழுது நான் பேசுவேன்; நான் உம்மைக் கேள்விகேட்பேன், நீர் எனக்கு உத்தரவு சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம், ‘யோபுவே கவனி, நான் உன்னோடு பேசுவேன், நான் உன்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்பேன், நீ எனக்குப் பதில் கூறுவாய்’ என்றீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കേണമേ; ഞാൻ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં કહ્યું હતું કે,”સવાલ પૂછવાનો વારો મારો છે ને જવાબ આપવાનો વારો તારો છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନୟ କରୁଅଛି, ଶୁଣ, ମୁଁ କଥା କହିବି; ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你聽我,我要說話;我問你,求你指示我。

    • CUVS CUVS

      求你听我,我要说话;我问你,求你指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, «te ruego,» * y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, et je parlerai; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      »So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِ الآنَ وَأَنَا أَتَكَلَّمُ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने कहा, ‘मैं निवेदन करता हूँ सुन, मैं कुछ कहूँगा, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, तू मुझे बता।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడ గోరుచున్నాను దయచేసి నా మాట ఆలకింపుము ఒక సంగతి నిన్ను అడిగెదను దానిని నాకు తెలియ జెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, নিবেদন শুন, আমি কিছু বলি; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਸੁਣ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ऐक; मी बोलतो! मी तुला विचारतो, तू मला बोध कर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯ ಮಾಡಿ ಕೇಳು, ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನಾನು ಕೇಳು ತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں سُن ۔ مَیں کُچھ کہُوں گا ۔ مَیں تُجھ سے سوال کرُوں گا ۔ تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ ඇසුව මැනව, එවිට මම කථාකරන්නෙමි; මා ඔබගෙන් අසන කල්හි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor disse: ‘Ouça, agora, e eu falarei; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.’

    • ALM1911 ALM1911

      Escuta-me pois, e eu fallarei: eu te perguntarei, e tu me ensinas.

  • Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ask of me, and I will give `thee' the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

    • WEB WEB

      Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

    • WEBU WEBU

      Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கேளும், அப்பொழுது ஜாதிகளை உமக்குச் சுதந்தரமாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;

    • TaERV TaERV

      நீ என்னைக் கேட்டால், நான் உனக்குத் தேசங்களையெல்லாம் கொடுப்பேன். பூமியின் ஜனங்களெல்லாம் உன்னுடையவர்களாவார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു ചോദിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું મારી પાસે માગ, એટલે હું તને સર્વ જાતની પ્રજાઓ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ମାଗ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你求我,我就將列國賜你為基業,將地極賜你為田產。

    • CUVS CUVS

      你求我,我就将列国赐你为基业,将地极赐你为田产。

    Russian

    1
    • RST RST

      проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pídeme, , y te daré por herencia las naciones, Y como posesión tuya los confines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

    German

    1
    • LUT LUT

      heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الأُمَمَ مِيرَاثاً لَكَ وَأَقَاصِيَ الأَرْضِ مُلْكاً لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ से माँग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरी सम्पत्ति होने के लिये, और दूर दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నన్ను అడుగుము, జనములను నీకు స్వాస్థ్యముగానుభూమిని దిగంతములవరకు సొత్తుగాను ఇచ్చెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার নিকটে যাচ্ঞা কর, আমি জাতিগণকে তোমার দায়াংশ করিব, পৃথিবীর প্রান্ত সকল তোমার অধিকারে আনিয়া দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਥੋਂ ਮੰਗ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮੀਰਾਸ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याजवळ माग म्हणजे मी तुला राष्ट्रे वतनादाखल देईन, पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंतचे स्वामित्व तुला देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕೊಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے مانگ اور مَیں قَوموں کو تیری مِیراث کے لِئے اور زمِین کے اِنتِہائی حِصّے تیری مِلکِیّت کے لِئے تُجھے بخشُو ں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගෙන් ඉල්ලව, එවිට ඔබේ උරුමයට ජාතීන්ද ඔබේ කොටසට පොළොවේ සීමාන්තය දක්වාද දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Peça-me, e eu lhe darei as nações por sua herança, e os confins da terra por sua possessão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.

  • He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

    • WEB WEB

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    • WEBU WEBU

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே அரசன் உம்மிடம், ஆயுளைக் கேட்டான். நீர் அதை அவனுக்குக் கொடுத்தீர். நீர் அவனுக்கு என்றென்றும் நிலைத்துத் தொடரும் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നോടു ജീവനെ അപേക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, રાજાએ તમારી પાસે જીવન માગ્યું અને તમે તેને સર્વકાળ રહે એવું દીર્ધાયુષ્ય આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向你求壽,你便賜給他,就是日子長久,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      他向你求寿,你便赐给他;就是日子长久,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vida te, demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ الأَيَّامِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तुझ से जीवन माँगा, और तू ने जीवनदान दिया; तू ने उसको युगानयुग का जीवन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయుస్సు నిమ్మని అతడు నిన్ను వరమడుగగా నీవు దానిని అతని కనుగ్రహించి యున్నావుసదాకాలము నిలుచు దీర్ఘాయువు నీవు దయచేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার কাছে জীবন প্রার্থনা করিয়াছিলেন, তুমি তাঁহাকে দিয়াছ, অনন্তকালস্থায়ী দীর্ঘ পরমায়ু দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਜੀਵਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੀਕ ਉਮਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तुझ्याजवळ जीवन मागितले; तू त्याला युगानुयुगाचे दीर्घ आयुष्य दिलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವವನ್ನು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تُجھ سے زِندگی چاہی اور تُو نے بخشی۔ بلکہ عُمر کی درازی ہمیشہ کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔබගෙන් ජීවිතය ඉල්ලුවේය; ඔබ ඔහුට සදාකල් පවතින දීර්ඝායුස දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele te pediu vida, e tu lhe deste, sim, longos dias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

  • One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

    • WEB WEB

      One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.

    • WEBU WEBU

      One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தருமாறு ஒன்றையே நான் கர்த்தரிடம் கேட்பேன். இதுவே என் கோரிக்கை: “என் வாழ்க்கை முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கி கர்த்தருடைய அழகைக்கண்டு அவர் அரண்மனையை தரிசிக்க அனுமதியும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એકજ વસ્તુ માંગુ છું યહોવાથી, “મારા જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત મને યહોવાનાં મંદિરમાં બેસવા દો જેથી સદા યહોવાના દિવ્ય સૌંદર્યનું અવલોકન કરી શકું અને તેમના પવિત્રસ્થાનની મુલાકાત કરું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

    • CUVS CUVS

      有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक वर मैं ने यहोवा से माँगा है, उसी के यत्न में लगा रहूँगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊँ, जिससे यहोवा की मनोहरता पर दृष्‍टि लगाए रहूँ, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయొద్ద ఒక్క వరము అడిగితిని దానిని నేను వెదకుచున్నాను. యెహోవా ప్రసన్నతను చూచుటకును ఆయన ఆల యములో ధ్యానించుటకును నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవా మందిర ములో నివసింప గోరుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে অনুসন্ধান করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದ ನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಯಸಿದೆನು, ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುವೆನು; ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವದೂ ಆತನ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے ایک درخواست کی ہے ۔ مَیں اِسی کا طالِب رہُوں گا کہ مَیں عُمر بھر خُداوند کے گھر میں رہُوں تاکہ خُداوند کے جمال کو دیکھُوں اور اُس کی ہَیکل میں اِستِفسار کِیا کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලීමි, ඒක සොයන්නෙමි; එනම් ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය දකින පිණිසත් උන්වහන්සේගේ මාලිගාවේදී භාවනාකරන පිණිසත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසය කිරීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e consultá-lo no seu templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.

  • False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

    • WEB WEB

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    • WEBU WEBU

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சிகள் சிலர் என்னைத் துன்புறுத்தத் திட்டமிடுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் கேள்விகள் எழுப்புகின்றனர். அவர்கள் பேசுவதைக் குறித்து நான் அறியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિર્દય લોકો જૂઠી સાક્ષી આપે છે, અને જેના વિષે મેં કદી સાંભળ્યંુ નથી તેના માટે મારા પર આરોપ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଉଠୁଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。

    • CUVS CUVS

      兇恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;

    French

    1
    • LSG LSG

      De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షులు లేచుచున్నారు నేనెరుగని సంగతులనుగూర్చి నన్ను అడుగుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত সাক্ষিগণ উঠিতেছে, আমি যাহা জানি না, তাহা আমার কাছে চাহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਸ ਗਵਾਹ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्रोह करणारे साक्षीदार पुढे येतात आणि जे मला ठाऊक नाही त्याविषयी मला विचारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದು ನಾನು ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے گواہ اُٹھتے ہیں اور جو باتیں مَیں نہیں جانتا وہ مُجھ سے پُوچھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෝ නැඟිට, මා නොදන්න කාරණා ගැන මාගෙන් අසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.

    • ALM1911 ALM1911

      Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.

  • Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

    • WEB WEB

      Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

    • WEBU WEBU

      Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பாமல், என் செவிகளைத் திறந்தீர்; சர்வாங்க தகனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் நீர் கேட்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் இவற்றை எனக்குத் தெளி வாக்கினீர்! உமக்குப் பலிகளோ, தானியக் காணிக்கைகளோ தேவையில்லை. உமக்குத் தகன பலிகளோ, பாவப்பரிகார பலிகளோ தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനനയാഗവും ഭോജനയാഗവും നീ ഇച്ഛിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારે ખરેખર યજ્ઞોની અને ખાદ્યાર્પણની જરૂર નથી. તમે દહનાર્પણ અથવા પાપાર્થાર્પણ માગ્યાઁ નથી. તમે મારા કાન ઉઘાડ્યા છે જેથી હું તમારો સાદ સાંભળી શકુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଳିଦାନ ଓ ନୈବେଦ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭物和禮物,你不喜悅;你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

    • CUVS CUVS

      祭物和礼物你不喜悦,你已经开通我的耳朵;燔祭和赎罪祭非你所要。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِذَبِيحَةٍ وَتَقْدِمَةٍ لَمْ تُسَرَّ. أُذُنَيَّ فَتَحْتَ. مُحْرَقَةً وَذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لَمْ تَطْلُبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता तू ने मेरे कान खोदकर खोले हैं। होमबलि और पापबलि तू ने नहीं चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలులనైనను నైవేద్యములనైనను నీవు కోరుటలేదు. నీవు నాకు చెవులు నిర్మించియున్నావు. దహన బలులనైనను పాపపరిహారార్థ బలులనైనను నీవు తెమ్మనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলিদানে ও নৈবেদ্যে তুমি প্রীত নহ, তুমি আমার কর্ণযুগল ছিদ্রিত করিয়াছ; তুমি হোম ও পাপের নিমিত্ত বলিদান চাহ নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲੀਦਾਨ ਅਰ ਭੇਟ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਅਰ ਪਾਪ ਬਲੀ ਤੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यज्ञपशू व अन्नार्पण ह्यांत तुला संतोष नाही; तू माझे कान उघडले2 आहेस; होम व पापाबद्दल अर्पण ही तू मागत नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಪಡಲಿಲ್ಲ; ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದಬಲಿಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قُربانی اور نذر کو تُو پسند نہیں کرتا۔ تُو نے میرے کان کھول دِیئے ہیں۔ سوختنی قُربانی اور خطا کی قُربانی تُو نے طلب نہیں کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පූජාවටත් පඬුරටත් ප්‍රසන්න නැත; ඔබ මාගේ කන් පෑදූසේක. ඔබ දවන පූජා සහ පාප පූජා වුවමනා නොකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sacrifício e oferta tu não desejaste. Tu abriste os meus ouvidos. Tu não exigiste holocausto e oferta pelo pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .