B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְר֣וּחַ

H7307G Hebrew
ve.Ru.ach and [the] spirit of

194 verses in the concordance

Occurrences (194)

109–120 of 194
  • A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

    • WEB WEB

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    • WEBU WEBU

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。

    • CUVS CUVS

      心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.

  • All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

    • WEB WEB

      All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

    • WEBU WEBU

      All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழிகளெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; கர்த்தரோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் செய்வதெல்லாம் சரி என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றான். ஆனால் கர்த்தர் செயல்களின் காரணங்களை நியாயம் தீர்க்கின்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴികളൊക്കെയും വെടിപ്പായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતને પોતાનું બધું આચરણ સાચું લાગે છે પરંતુ યહોવા તેના અંતરને પારખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ନିର୍ମଳ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ତୌଲନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人一切所行的,在自己眼中看為清潔;惟有耶和華衡量人心。

    • CUVS CUVS

      人一切所行的,在自己眼中看为清洁,惟有耶和华衡量人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; Pero Jehová pesa los espíritus.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्‍टि में पवित्र ठहरता है, परन्तु यहोवा मन को तौलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నడతలన్నియు వాని దృష్టికి నిర్దోషములుగా కనబడును యెహోవా ఆత్మలను పరిశోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের সমস্ত পথ নিজের দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ; কিন্তু সদাপ্রভুই আত্মা সকল তৌল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने शुद्ध असतात, पण परमेश्वर आत्मे तोलून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಕರ್ತನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی نظر میں اُس کی سب روِشیں پاک ہیں لیکن خُداوند رُوحوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සියලුම මාර්ග තමාගේම ඇසට පිරිසිදුව පෙනේ; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආත්ම කිරා බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espiritos.

  • Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pride `goeth' before destruction, And a haughty spirit before a fall.

    • WEB WEB

      Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

    • WEBU WEBU

      Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்வம் கொண்டவனாக இருந்தால் அவன் அழிவின் ஆபத்தில் இருக்கிறான். மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவன் தோல்வியின் ஆபத்தில் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાનનું પરિણામ નાશ છે, અને પતનની પહેલાં ગવિર્ષ્ઠ સ્વભાવ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାର ସର୍ବନାଶର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ, ପୁଣି ଦାମ୍ଭିକ ମନ ପତନର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲在敗壞以先;狂心在跌倒之前。

    • CUVS CUVS

      骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento es la soberbia, Y antes de la caída la altivez de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विनाश से पहले गर्व, और ठोकर खाने से पहले घमण्ड आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अध:पाताचे मूळ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ ಗರ್ವ ಹೋಗು ತ್ತದೆ; ಬೀಳುವಿಕೆಯ ಮುಂಚೆ ಜಂಬದ ಮನಸ್ಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہلاکت سے پہلے تکبُّراور زوال سے پہلے خُود بِینی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් උඩඟුකමද වැටීමට පළමුයෙන් අහංකාර සිතද වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.

    • ALM1911 ALM1911

      A soberba precede a ruina, e a altivez do espirito precede a quéda.

  • Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

    • WEB WEB

      It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

    • WEBU WEBU

      It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும், சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்களோடு செல்வத்தைப் பங்கிட்டு வாழ்வதைவிட பணிவாகவும், ஏழை ஜனங்களோடும் சேர்ந்து வாழ்வது சிறந்ததாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબની સાથે નમ્રતા રાખવી તે અભિમાનીની લૂંટના ભાગીદાર થવા કરતાં વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଭାଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଦୀନାତ୍ମା ସହିତ ନମ୍ର ହେବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心裡謙卑與窮乏人來往,強如將擄物與驕傲人同分。

    • CUVS CUVS

      心里谦卑与穷乏人来往,强如将掳物与骄傲人同分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es humillar el espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमण्डियों के संग लूट बाँट लेने से, दीन लोगों के संग नम्र भाव से रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులతో దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనుటకంటె దీనమనస్సు కలిగి దీనులతో పొత్తుచేయుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং দীনহীনদের সহিত নম্রাত্মা হওয়া ভাল, তবু অহঙ্কারীদের সহিত লুট বিভাগ করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲੋਂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਅੱਝਾ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा दीनांबरोबर नम्रचित्त असणे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕಿಂತ ದೀನರೊಂದಿಗೆ ವಿನಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِینوں کے ساتھ فروتن بننامُتکِبّروں کے ساتھ لُوٹ کا مال تقسِیم کرنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදාරම් අය සමඟ කොල්ලයක් බෙදාගැනීමට වඩා දිළිඳු අය සමඟ යටත් සිතක් ඇතුව සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é ser humilde d'espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

  • He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

    • WEB WEB

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    • WEBU WEBU

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

    • WEB WEB

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    • WEBU WEBU

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。

    • CUVS CUVS

      喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.

  • The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

    • WEB WEB

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    • WEBU WEBU

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கையுடைய ஒருவன் நோயிலிருந்து விடுபடமுடியும். ஆனால் ஒருவன் தன்னை இழந்து போனவனாக எண்ணினால் அனைத்து நம்பிக்கைகளும் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്റെ ധീരത അവന്റെ ദീനത്തെ സഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિમ્મતવાન માણસ પોતાનું દુ:ખસહન કરી શકશે; પણ ઘાયલ મન કોણ વેઠી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ତାହାର ବ୍ୟଥା ସମ୍ଭାଳି ପାରେ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମାକୁ କିଏ ସହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有疾病,心能忍耐;心靈憂傷,誰能承當呢?

    • CUVS CUVS

      人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ వాని వ్యాధి నోర్చును నలిగిన హృదయమును ఎవడు సహింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের আত্মা তাহার পীড়া সহিতে পারে, কিন্তু ভগ্ন আত্মা কে বহন করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਝੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸੱਕੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे चित्त आपली व्याधी सहन करते; पण व्याकूळ चित्त कोणाच्याने प्रसन्न करवेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಸಹಿಸುವದು; ಗಾಯಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی رُوح اُس کی ناتوانی میں اُسے سنبھالے گی لیکن افسُردہ دِلی کی کَون برداشت کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ආත්මය තමාගේම දුක උසුලන්නේය; එහෙත් බිඳුණු ආත්මය දරන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

  • A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

    • WEB WEB

      A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

    • WEBU WEBU

      A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரியவனாக ஒருவன் நினைத்துக்கொண்டால், அந்த எண்ணமே அவனை அழித்துவிடும். ஆனால் ஒருவன் பணிவாக இருக்கும்போது, மற்றவர்கள் அவனை மதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഗർവ്വം അവനെ താഴ്ത്തിക്കളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાન વ્યકિતને અપમાનિત કરે છે, પણ નમ્રતાથી વ્યકિત સન્માન મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଅହଙ୍କାର ତାହାକୁ ନତ କରିବ ମାତ୍ର ଯାହାର ଆତ୍ମା ବିନତ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的高傲必使他卑下;心裡謙遜的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      人的高傲,必使他卑下;心里谦逊的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كِبْرِيَاءُ الإِنْسَانِ تَضَعُهُ وَالْوَضِيعُ الرُّوحِ يَنَالُ مَجْداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य को गर्व के कारण नीचा देखना पड़ता है, परन्तु नम्र आत्मावाला महिमा का अधिकारी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవని గర్వము వానిని తగ్గించును వినయమనస్కుడు ఘనతనొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের অহংকার তাহাকে নীচে নামাইবে কিন্তু নম্রচিত্ত ব্যক্তি সম্মান পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਅਧੀਨ ਆਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्व मनुष्याला खाली उतरवतो, पण ज्याचे चित्त नम्र तो सन्मान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವು ತನ್ನನ್ನು ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವದು; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೀನರಾಗಿರುವವರು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا غُرُور اُس کو پست کرے گالیکن جو دِل سے فروتن ہے عِزّت حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ උඩඟුකම ඔහු පහත හෙළයි; එහෙත් සිතින් පහත්ව සිටින්නා ගෞරව ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.

    • ALM1911 ALM1911

      A soberba do homem o abaterá, mas o humilde d'espirito reterá a gloria.

  • Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

    • WEB WEB

      Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

    • WEBU WEBU

      Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர ஏறும் மனுஷனுடைய ஆவியையும், தாழ பூமியிலிறங்கும் மிருகங்களுடைய ஆவியையும் அறிகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனின் ஆவிக்கு என்ன நிகழும் என்பதை யார் அறிவார்? மனிதனின் ஆவி மேலே தேவனிடம் போகும்போது, மிருகத்தின் ஆவி கீழே பூமிக்குள் போகிறது என்பதை யார் அறிவார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവു മേലോട്ടു പോകുന്നുവോ? മൃഗങ്ങളുടെ ആത്മാവു കീഴോട്ടു ഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്നുവോ? ആർക്കറിയാം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્યનો આત્મા ઉપર જાય છે અને પશુ આત્મા નીચે પૃથ્વીમાં જાય છે, તેની ખબર કોને છે? “

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବଗାମୀ ଓ ପଶୁର ଆତ୍ମା ପୃଥିବୀର ଅଧୋଗାମୀ ହୁଏ ବୋଲି କିଏ ଜାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰知道人的靈是往上升,獸的魂是下入地呢?

    • CUVS CUVS

      谁知道人的灵是往上升,兽的魂是下入地呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres sube arriba, y que el espíritu del animal desciende abajo a la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes abwärts unter die Erde fahre?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْلَمُ رُوحَ بَنِي الْبَشَرِ هَلْ هِيَ تَصْعَدُ إِلَى فَوْقٍ وَرُوحَ الْبَهِيمَةِ هَلْ هِيَ تَنْزِلُ إِلَى أَسْفَلَ إِلَى الأَرْضِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मनुष्यों का प्राण ऊपर की ओर चढ़ता है और पशुओं का प्राण नीचे की ओर जाकर मिट्टी में मिल जाता है? यह कौन जानता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరుల ఆత్మ పరమున కెక్కిపోవునో లేదో, మృగముల ప్రాణము భూమికి దిగిపోవునో లేదో యెవరికి తెలియును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য-সন্তানদের আত্মা ঊর্দ্ধগামী হয়, ও পশুর আত্মা ভূতলের দিকে অধোগামী হয়, ইহা কে জানে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸੀ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪਸੂਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਲਹੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवपुत्राचा प्राण वर जातो आणि पशूचा प्राण खाली जमिनीत जातो की काय हे कोणास ठाऊक?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಮೃಗದ ಪ್ರಾಣವು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಯಾವನು ತಿಳಿದಾನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون جانتا ہے کہ اِنسان کی رُوح اُوپر چڑھتی اورحَیوان کی رُوح زمِین کی طرف نِیچے کو جاتی ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ පණ ඉහළට නැගී යනවාද කියාවත් තිරිසනාගේ පණ පොළොව යටට බසිනවාද කියාවත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem sabe se o espírito do homem vai para cima, e se o espírito do animal desce para a terra?”

    • ALM1911 ALM1911

      Quem adverte que o folego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o folego das bestas desce para baixo da terra?

  • Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the end of a thing than the beginning thereof; `and' the patient in spirit is better than the proud in spirit.

    • WEB WEB

      Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

    • WEBU WEBU

      Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்தைப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது; பெருமையுள்ளவனைப் பார்க்கிலும் பொறுமையுள்ளவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      ஒன்றைத் துவங்குவதைவிட முடிப்பது நல்லது. ஒருவன் வீண் பெருமையும், பொறுமையின்மையும் கொள்வதைவிட கனிவும், பொறுமையும் சிறந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തെക്കാൾ അതിന്റെ അവസാനം നല്ലതു; ഗർവ്വമാനസനെക്കാൾ ക്ഷമാമാനസൻ ശ്രേഷ്ഠൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ બાબતના આરંભ કરતાં તેનો અંત સારો છે; અને અભિમાની મનુષ્ય કરતાં મનનો ધૈર્યવાન મનુષ્ય સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାର୍ଯ୍ୟର ଆରମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ତହିଁର ସମାପ୍ତି ଭଲ ପୁଣି, ଆତ୍ମାରେ ଗର୍ବୀ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ଆତ୍ମାରେ ଧୀର ହେବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      事情的終局強如事情的起頭;存心忍耐的,勝過居心驕傲的。

    • CUVS CUVS

      事情的终局,强如事情的起头;存心忍耐的,胜过居心骄傲的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ الرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है; और धीरजवन्त पुरुष अहंकारी से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కార్యారంభముకంటె కార్యాంతము మేలు; అహంకారము గలవానికంటె శాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কার্য্যের আরম্ভ হইতে তাহার অন্ত ভাল, এবং গর্ব্বিতাত্মা অপেক্ষা ধীরাত্মা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਛੇਕੜ ਉਹ ਦੇ ਅਰੰਭ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੰਕਾਰੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या गोष्टीच्या आरंभापेक्षा तिचा शेवट बरा; उन्मत्त मनाच्या इसमापेक्षा सहनशील मनाचा इसम बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಂಗತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭ ಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಅಂತ್ಯವೇ ಲೇಸು; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ನಿಗಿಂತ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೇ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی بات کا انجام اُس کے آغاز سے بِہترہے اور بُردبارمُتکبِّر مزاج سے اچھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් දෙයක අන්තිමය එහි පටන්ගැන්මට වඩා හොඳය. උඩඟු අයට වඩා ඉවසිලිවන්තයා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o fim de uma coisa do que o seu começo. O paciente de espírito é melhor do que o orgulhoso de espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o fim das coisas do que o principio d'ellas: melhor é o longanimo do que o altivo de coração.

  • There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.

    • WEB WEB

      There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

    • WEBU WEBU

      There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியை விடாதிருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனுஷனுக்கும் அதிகாரமில்லை; மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை; அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை; துன்மார்க்கரைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது.

    • TaERV TaERV

      எவருக்கும் தன் ஆவியை விடாமல் தங்கவைக்கும் வலிமை இல்லை. எவருக்கும் தன் சாவைத் தடுக்கும் அதிகாரமில்லை. போர்க் காலத்தில் தன் விருப்பப்படி போய்வர ஒரு போர் வீரனுக்கு சுதந்திரம் இல்லை. இதுபோலவே, ஒருவன் பாவம் செய்தால் அது அவனை சுதந்திரம் உள்ளவனாக இருக்கும்படி செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനെ തടുപ്പാൻ ആത്മാവിന്മേൽ അധികാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമില്ല; മരണദിവസത്തിന്മേൽ അധികാരമുള്ളവനുമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ സേവാവിമോചനവുമില്ല; ദുഷ്ടത ദുഷ്ടന്മാരെ വിടുവിക്കയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પોતાના આત્માને રોકવાની શકિત કોઇ માણસમાં હોતી નથી; અને મૃત્યુકાળ ઉપર કોઇ પણ ને સત્તા નથી; કોઇ પોતાના માટે બીજા કોઇને તે યુદ્ધમાં મોકલી શકે નહિ. અને જે તે કરે છે તેને દુષ્ટ બચાવી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶ୍ୱାସବାୟୁ ଅଟକାଇ ରଖିବା ପାଇଁ ଶ୍ୱାସବାୟୁ ଉପରେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟର କ୍ଷମତା ନାହିଁ କିଅବା ମରଣ ଦିନ ଉପରେ ତାହାର କିଛି କ୍ଷମତା ନାହିଁ ପୁଣି, ସେହି ଯୁଦ୍ଧରୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ ଅଥବା ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଆସକ୍ତ ଲୋକକୁ ଦୁଷ୍ଟତା ଉଦ୍ଧାର କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無人有權力掌管生命,將生命留住;也無人有權力掌管死期;這場爭戰,無人能免;邪惡也不能救那好行邪惡的人。

    • CUVS CUVS

      无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期。这场争战,无人能免,邪恶也不能救那好行邪恶的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no valen armas en tal guerra, ni la impiedad librará al que la posee.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort; il n’y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لإِنْسَانٍ سُلْطَانٌ عَلَى الرُّوحِ لِيُمْسِكَ الرُّوحَ وَلاَ سُلْطَانٌ عَلَى يَوْمِ الْمَوْتِ وَلاَ تَخْلِيَةٌ فِي الْحَرْبِ وَلاَ يُنَجِّي الشَّرُّ أَصْحَابَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसका वश प्राण पर चले कि वह उसे निकलते समय रोक ले, और न कोई मृत्यु के दिन पर अधिकारी होता है; और न उसे लड़ाई से छुट्टी मिल सकती है, और न दुष्‍ट लोग अपनी दुष्‍टता के कारण बच सकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాలి విసరకుండ చేయు టకు గాలిమీద ఎవరికిని అధికారములేదు; మరణదినము ఎవరికిని వశముకాదు. ఈ యుద్ధమందు విడుదల దొర కదు; దౌష్ట్యము దాని ననుసరించువారిని తప్పింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আত্মা রাখিতে আত্মার উপরে কোন মনুষ্যের কর্ত্তৃত্ব নাই, এবং মরণদিনের উপরে কর্ত্তৃত্ব কাহারও নাই, এবং [সেই] যুদ্ধে ছুটী সম্ভবে না, আর দুষ্টতা দুষ্টকে বাঁচাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸੱਕੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਵੱਸ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਨਾ ਹੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्राणावर कोणा मनुष्याची अशी सत्ता नसते की तो त्याला जाऊ देणार नाही; मरणदिवस कोणाच्या स्वाधीन नाही; हा संग्राम कोणाला सुटणार नाही. दुष्कर्म आपल्या मालकाचा बचाव करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿ ಯುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮರಣ ದಿನವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯು ಯಾರಿಗೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯೂ ಹೇಗೆ ಇಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಬಿಡು ಗಡೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی آدمی کو رُوح پر اِختیار نہیں کہ اُسے روک سکے اور مَرنے کا دِن بھی اُس کے اِختیار سے باہر ہے اور اُس لڑائی سے چُھٹّی نہیں مِلتی اور نہ شرارت اُس کو جو اُس میں غرق ہے چُھڑائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රාණය නවත්වාගන්න හැටියට ප්‍රාණය කෙරෙහි බලය ඇති කෙනෙක් නැත; මරණයේ දවස කෙරෙහි බලය ඇති කෙනෙකුත් නැත; ඒ යුද්ධයෙන් මිදීමකුත් නැත. දුෂ්ටකම්කරන්නාද දුෂ්ටකම නිසා නිදහස්වෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum homem tem poder sobre o espírito para reter o espírito; tampouco tem poder sobre o dia da morte. Não há dispensa na guerra; nem a impiedade livrará aqueles que a praticam.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum homem ha que tenha dominio sobre o espirito, para reter o espirito; nem tão pouco tem elle poder sobre o dia da morte: como tambem nem armas n'esta peleja: nem tão pouco a impiedade livrará aos impios.

  • As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As thou knowest not what is the way of the wind, `nor' how the bones `do grow' in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

    • WEB WEB

      As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

    • WEBU WEBU

      As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியின் வழி இன்னதென்றும், கர்ப்பவதியின் வயிற்றில் எலும்புகள் உருவாகும் விதம் இன்னதென்றும் நீ அறியாதிருக்கிறதுபோலவே, எல்லாவற்றையும் செய்கிற தேவனுடைய செயல்களையும் நீ அறியாய்.

    • TaERV TaERV

      காற்றின்வழி யாதென்று உனக்குத் தெரியாது. தாயின் கருவிலே ஒரு குழந்தை எவ்வாறு வளர்கின்றது என்பதும் உனக்குத் தெரியாது. இதைப்போலவே, தேவன் என்ன செய்வார் என்பதும் உனக்குத் தெரியாது. அவர் எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റിന്റെ ഗതി എങ്ങോട്ടെന്നും ഗർഭിണിയുടെ ഉദരത്തിൽ അസ്ഥികൾ ഉരുവായി വരുന്നതു എങ്ങനെ എന്നും നീ അറിയാത്തതുപോലെ സകലവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ നീ അറിയുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જાણતો નથી ગર્ભવતી સ્રીનાં ગર્ભમાં જીવ કેવી રીતે પ્રવેશે છે તેમ જ દેહ કેવી રીતે બંધાય છે તથા વાયુની ગતિ શી છે, તેવી જ રીતે તું તે પણ જાણતો નથી કે સર્જનહાર દેવ કઇ રીતે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ବାୟୁର ଗତି, ଅବା ଗର୍ଭବତୀର ଉଦରରେ ଅସ୍ଥି କିରୂପେ ବଢ଼େ, ତାହା ଜାଣ ନାହିଁ, ସେପରି ସର୍ବସାଧକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କର୍ମ ହିଁ ଜାଣ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      風從何道來,骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成,你尚且不得知道;這樣,行萬事之 神的作為,你更不得知道。

    • CUVS CUVS

      风从何道来,骨头在怀孕妇人的胎中如何长成,你尚且不得知道,这样,行万事之神的作为,你更不得知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como tú no sabes cuál es el camino del viento, o cómo crecen los huesos en el vientre de la mujer encinta, así ignoras, la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l’œuvre de Dieu qui fait tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّكَ لَسْتَ تَعْلَمُ مَا هِيَ طَرِيقُ الرِّيحِ وَلاَ كَيْفَ الْعِظَامُ فِي بَطْنِ الْحُبْلَى كَذَلِكَ لاَ تَعْلَمُ أَعْمَالَ اللَّهِ الَّذِي يَصْنَعُ الْجَمِيعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे तू वायु के चलने का मार्ग नहीं जानता और किस रीति से गर्भवती के पेट में हड्डियाँ बढ़ती हैं, वैसे ही तू परमेश्‍वर का काम नहीं जानता जो सब कुछ करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చూలాలి గర్బ éమందు ఎముకలు ఏరీతిగా ఎదుగునది నీకు తెలియదు, గాలి యే త్రోవను వచ్చునో నీవెరుగవు, ఆలాగునే సమస్తమును జరిగించు దేవుని క్రియలను నీవెరుగవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বায়ুর গতি ও গর্ভবতীর উদরস্থ অস্থির বৃদ্ধি যেমন তুমি জান না, তেমনি সর্ব্বসাধক ঈশ্বরের কার্য্যও তুমি জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਕਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਗਰਭਣੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वार्‍याची1 गती कशी असते, गर्भवती स्त्रीच्या गर्भाशयात हाडे कशी बनतात हे तुला कळत नाही; तसेच सर्वकाही घडवणार्‍या देवाची कृती तुला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗೆ ನೀನು ಆತ್ಮೀಯ ಮಾರ್ಗವು ಯಾವದೆಂದೂ ಮತ್ತು ಮಗು ವಿರುವ ಅವಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲುಬುಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುವವೆಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರಿಯೋ ಹಾಗೆ ಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا تُو نہیں جانتا ہے کہ ہوا کی کیا راہ ہے اورحامِلہ کی رَحِم میں ہڈِّیاں کیوں کر بڑھتی ہیں وَیسا ہی تُو خُدا کے کاموں کو جو سب کُچھ کرتا ہے نہیں جانے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුළඟේ මාර්ගය කොහේද කියාවත් ගර්භණියගේ කුසේ ඇට සෑදෙන්නේ කෙසේද කියාවත් ඔබ නොදන්නාක්මෙන් සියල්ල කරන දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩත් ඔබ නොදන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como você não sabe qual é o caminho do vento, nem como os ossos crescem no ventre daquela que está grávida; assim também você não conhece a obra de Deus, que faz todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher gravida, assim tu não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .