B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַפֶּ֖תַח

H6607 Hebrew
la.Pe.tach to the door

154 verses in the concordance

Occurrences (154)

109–120 of 154
  • After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

    • WEB WEB

      After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

    • WEBU WEBU

      After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்குப் பின்னாகக் கோசின் குமாரனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் எலியாசீபின் வீட்டு வாசற்படி துவக்கி அவனுடைய வீட்டின் கடைக்கோடிமட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.

    • TaERV TaERV

      கோசின் மகன் உரியா. உரியாவின் மகன் மெரெமோத். அவன் எலியாசிபின் வாசற்படி முதல் அந்த வீட்டின் கடைசிவரையுள்ள சுவரைப் பழுதுபார்த்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശേഷം ഹക്കോസിന്റെ മകനായ ഊരീയാവിന്റെ മകൻ മെരേമോത്ത് എല്യാശീബിന്റെ വീട്ടുവാതിൽ തുടങ്ങി എല്യാശീബിന്റെ വീട്ടിന്റെ അറ്റംവരെ മറ്റൊരു ഭാഗം അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પછીના એલ્યાશીબના ઘરના બીજા છેડા સુધીના ભાગની મરામત હાક્કોસના પુત્ર ઊરિયાના પુત્ર મરેમોથે કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉତ୍ତାରେ ହକକୋସର ପୌତ୍ର ଊରୀୟର ପୁତ୍ର ମରେମୋତ୍‍ ଇଲିୟାଶୀବର ଗୃହଦ୍ୱାରଠାରୁ ଇଲୀୟାଶୀବର ଗୃହପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅଂଶର ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造一段,從以利亞實的府門,直到以利亞實府的盡頭。

    • CUVS CUVS

      其次是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修造一段,从以利亚实的府门,直到以利亚实府的尽头。

    Russian

    1
    • RST RST

      За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tras él restauró Meremot hijo de Urías hijo de Cos otro tramo, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta el extremo de la casa de Eliasib.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach ihm baute Meremoth, der Sohn Urias, des Sohnes Hakkoz, ein anderes Stück von der Haustür Eljasibs, bis an das Ende des Hauses Eljasibs,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ قِسْماً ثَانِياً مِنْ مَدْخَلِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ إِلَى نِهَايَةِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद एक और भाग की अर्थात् एल्याशीब के घर के द्वार से ले उसी घर के सिरे तक की मरम्मत मरेमोत ने की, जो हक्‍कोस का पोता और ऊरियाह का पुत्र था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ఆనుకొని ఎల్యాషీబు ఇంటి ద్వారమునుండి ఆ యింటి కొనవరకు హక్కోజునకు పుట్టిన ఊరియా కుమారుడైన మెరేమోతు బాగుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পরে হক্কোসের সন্তান ঊরিয়ের পুত্র মরেমোৎ ইলিয়াশীবের বাটীর দ্বার অবধি ইলিয়াশীবের বাটীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আর এক ভাগ মেরামৎ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਹੱਕੋਜ਼ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਊਰੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰੇਮੋਥ ਨੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਆਖਰ ਤਕ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यानंतर एल्याशिबाच्या घराच्या दारापासून एल्याशिबाच्या घराच्या शेवटापर्यंत मरेमोथ बिन उरीया बिन हक्कोस ह्याने दुसर्‍या एका भागाची डागडुजी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನ ತರುವಾಯ ಹಕೋಚನ ಮಗನಾದ ಊರೀಯನ ಮೆರೇಮೋತನು ಎಲ್ಯಾಷೀ ಬನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿಂದ ಎಲ್ಯಾಷೀಬನ ಮನೆಯ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೆ ಇರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಲನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مرِیمو ت بِن اُوریا ہ بِن ہقّوص نے ایک اَورٹُکڑے کی الِیا سب کے گھر کے دروازہ سے الِیاسب کے گھر کے آخِر تک مرمّت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගාව හක්කෝශ්ගේ පුත්‍රවූ උරියාගේ පුත්‍රයා වන මෙරේමොත් එලියාෂීබ්ගේ ගෙයි දොරකඩ පටන් එලියාෂීබ්ගේ ගෙයි කෙළවර දක්වා තව කොටසක් අලුත්වැඩියාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois dele, Meremote, filho de Urias, filho de Coz, reparou outra parte, desde a porta da casa de Eliasibe até o fim da casa de Eliasibe.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'elle reparou Meremoth, filho d'Urias, o filho de Kos, outra porção, desde a porta da casa d'Eliasib, até á extremidade da casa d'Eliasib.

  • Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

    • WEB WEB

      Now on the third day, Esther put on her royal clothing and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.

    • WEBU WEBU

      Now on the third day, Esther put on her royal clothing and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாம் நாளிலே எஸ்தர் ராஜவஸ்திரந் தரித்துக்கொண்டு, ராஜ அரமனையின் உள்முற்றத்தில், ராஜா கொலுவிருக்கும் ஸ்தானத்துக்கு எதிராக வந்து நின்றாள்; ராஜா அரமனைவாசலுக்கு எதிரான கொலுமண்டபத்தில் ராஜாசனத்திலே வீற்றிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மூன்றாவது நாள், எஸ்தர் அவளுக்குரிய அரச உடைகளை அணிந்துக்கொண்டாள். பிறகு, அவள் அரசனது அரண்மனை உட்பகுதிக்குள் போய் நின்றாள். அப்பகுதி அரசனது சபைக்கு முன்னால் இருந்தது. அரசன் தனது சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அவன் அரண்மனை வாசலுக்கு எதிரான கொலுமண்டபத்தில் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാം ദിവസം എസ്ഥേർ രാജവസ്ത്രം ധരിച്ചുംകൊണ്ടു രാജധാനിയുടെ അകത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ ചെന്നു രാജഗൃഹത്തിന്റെ നേരെ നിന്നു; രാജാവു രാജധാനിയിൽ രാജഗൃഹത്തിന്റെ വാതിലിന്നു നേരെ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીજા દિવસે એસ્તેર રાણીનો પોષાક પહેરીને રાજાના ખંડની સામે મહેલની અંદરના પ્રવેશમાં જઇને ઊભી રહી. એ વખતે રાજા રાજમહેલના પ્રવેશદ્વાર આગળ સિંહાસન પર બિરાજેલ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରୁ ତୃତୀୟ ଦିନ ଏଷ୍ଟର ରାଜକୀୟ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ରାଜଗୃହର ଭିତର ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ରାଜଗୃହ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲା; ସେହି ସମୟରେ ରାଜା ରାଜଗୃହରେ ଗୃହଦ୍ୱାର ସମ୍ମୁଖରେ ରାଜସିଂହାସନ ଉପରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第三日,以斯帖穿上朝服,進王宮的內院,對殿站立。王在殿裡坐在寶座上,對著殿門。

    • CUVS CUVS

      第三日,以斯帖穿上朝服,进王宫的内院,对殿站立。王在殿里坐在宝座上,对着殿门。

    Russian

    1
    • RST RST

      На третий день Есфирь перестав молиться, сняла одежды сетования и оделась по-царски, и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я - брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y entró en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l’entrée de la maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und am dritten Tage zog sich Esther königlich an und trat in den inneren Hof am Hause des Königs gegenüber dem Hause des Königs. Und der König saß auf seinem königlichen Stuhl im königlichen Hause, gegenüber der Tür des Hauses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ لَبِسَتْ أَسْتِيرُ ثِيَاباً مَلَكِيَّةً وَوَقَفَتْ فِي دَارِ بَيْتِ الْمَلِكِ الدَّاخِلِيَّةِ مُقَابَِلَ بَيْتِ الْمَلِكِ وَالْمَلِكُ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيِّ مُلْكِهِ فِي بَيْتِ الْمُلْكِ مُقَابَِلَ مَدْخَلِ الْبَيْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीसरे दिन एस्तेर अपने राजकीय वस्त्र पहिनकर राजभवन के भीतरी आँगन में जाकर, राजभवन के सामने खड़ी हो गई। राजा राजभवन में राजगद्दी पर भवन के द्वार के सामने विराजमान था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మూడవ దినమందు ఎస్తేరు రాజభూషణములు ధరించు కొని, రాజునగరుయొక్క ఆవరణములో రాజు సన్నిధికి వెళ్లి నిలిచెను. రాజనగరు ద్వారమునకు ఎదురుగానున్న రాజావరణములో తన రాజాసనముమీద రాజు కూర్చుని యుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তৃতীয় দিনে ইষ্টের রাজকীয় পরিচ্ছদ পরিধান করিয়া রাজার গৃহের ভিতরে প্রাঙ্গণে রাজার গৃহের সম্মুখে দাঁড়াইলেন; তৎকালে রাজা রাজবাটীতে গৃহদ্বারের সম্মুখে রাজসিংহাসনে উপবিষ্ট ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤਿੱਜੇ ਦਿਨ ਅਸਤਰ ਸ਼ਾਹੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਨ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਖੜੋਤੀ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या दिवशी एस्तेर राणी आपली राजकीय वस्त्रे धारण करून राजमंदिराच्या आतल्या चौकात जाऊन राजमंदिरासमोर उभी राहिली; राजा राजमंदिरात सिंहासनावर राजद्वारासमोर बसला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಎಸ್ತೇರಳು ರಾಜ ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅರಮನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಅರಸನ ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತಳು. ಅರಸನು ರಾಜ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಲಿಗೆದುರಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیسرے دِن اَیسا ہُؤا کہ آستر شاہانہ لِباس پہن کر شاہی محلّ کی بارگاہِ اندرُونی میں شاہی محلّ کے سامنے کھڑی ہو گئی اور بادشاہ اپنے شاہی محلّ میں اپنے تختِ سلطنت پر قصر کے مُقابِل کے دروازہ پر بَیٹھا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තුන්වෙනිදා එස්තර් රාජවස්ත්‍ර පැළඳගන රජගෙය ඉදිරිපිට තිබුණ රජගෙයි ඇතුල් මිදුලට ගොස් සිටියාය. රජ තෙමේ රජගෙයි රාජ සිංහාසනයෙහි ගෙයි දොරකඩ ඉදිරිපිට වැඩහුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, no terceiro dia, Ester vestiu seus trajes reais e ficou no pátio interno do palácio do rei, em frente ao palácio do rei. O rei estava assentado em seu trono real no palácio real, de frente para a entrada do palácio.

    • ALM1911 ALM1911

      Succedeu pois que ao terceiro dia Esther se vestiu de seus vestidos reaes, e se poz no pateo interior da casa do rei, defronte do aposento do rei: e o rei estava assentado sobre o seu throno real, na casa real defronte da porta do aposento.

  • If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

    • WEB WEB

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    • WEBU WEBU

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      “நான் பெண்களிடம் காம இச்சை (மோகம்) கொண்டிருந்தால். அயலானின் மனைவியோடு தகாத நெறியில் நடக்கும்படி அவன் கதவருகே காத்திருந்தால்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിങ്കൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મારું મન કોઇ સ્ત્રી ઉપર લોભાયું હોય, જો મેં મારા પાડોશીના બારણે તેની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની રાહ જોઇ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ହୃଦୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ଲୁବ୍‍ଧ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଲୁଚି ବସିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,

    • CUVS CUVS

      我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया हो, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ ਹੋਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन कोणा स्त्रीला पाहून मोहित झाले असले, मी आपल्या शेजार्‍याच्या दाराशी टपून बसलो असलो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಮರುಳು ಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا دِل کِسی عَورت پر فریفتہ ہُؤا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بَیٹھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ස්ත්‍රියෙක් කෙරෙහි ඇදීගියේ නම්, මම මාගේ අසල්වාසියාගේ දොරකඩ ළඟ රැක සිටියෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,

    • ALM1911 ALM1911

      Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,

  • Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

    • WEB WEB

      because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

    • WEBU WEBU

      because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான என் கூட்டத்துக்கு நான் பயந்ததினாலாவது, இனத்தார் ஜனத்தார் பண்ணும் இகழ்ச்சி என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணினதினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியை விட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்ன சொல்வார்களோ? என்று நான் அஞ்சியதில்லை. அந்த அச்சம் என்னை அமைதியாயிருக்கச் செய்ததில்லை. நான் வெளியே போகாமலிருக்க அது தடையாயிருக்கவில்லை. என்னை ஜனங்கள் வெறுப்பதற்கு (ஜனங்களின் வெறுப்புக்கு) நான் அஞ்சவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો કદાચ શું કહેશે એવો મને કદી ડર લાગ્યો નથી. ડરે મને કદી ચૂપ રહેવા દીધો નથી. એણે મને કદી બહાર જતા રોક્યો નથી. લોકોના મારા પરના ધિક્કારથી હું ડરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାଜନତାକୁ ଭୟ କରିବାରୁ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ତୁଚ୍ଛତା ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ଦ୍ୱାର ବାହାରକୁ ଯାଇ ନ ଥାଏ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因懼怕大眾,又因宗族藐視我使我驚恐,以致閉口無言,杜門不出;

    • CUVS CUVS

      因惧怕大众,又因宗族藐视我,使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;

    Russian

    1
    • RST RST

      то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُوراً غَفِيراً وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों की घृणा से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला—

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా సమూహమునకు భయపడియు కుటుంబముల తిరస్కారమునకు జడిసియు నేను మౌనముగానుండి ద్వారము దాటి బయలు వెళ్లక రొమ్ములో నా పాపమును కప్పుకొనిన యెడల పరముననున్న దేవుని దృష్టికి నేను వేషధారి నవుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি মহৎ জনসমাজকে ভয় করিতাম? গোষ্ঠীদিগের তুচ্ছতায় কি উদ্বিগ্ন হইতাম? তাই কি চুপ করিতাম, দ্বারের বাহিরে যাইতাম না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਨਾਲੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਘਿਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਡਰਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਤੇ ਦਰਵੱਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, -

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದೆನೋ? ಕುಲಗಳ ಉದಾಸೀನದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡೆನೋ? ಹೊರಗೆ ಬಾರದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے کہ مُجھے عوامُ النّاس کا خَوف تھا اور مَیں خاندانوں کی حقارت سے ڈر گیا۔ یہاں تک کہ مَیں خاموش ہو گیا اور دروازہ سے باہر نہ نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සමූහයාට මා භයවූ නිසාත්, පවුල්වල හෙළාදැක්ම මා කැලඹූ නිසාත්, මා නිශ්ශබ්දව සිටි ගෙයින් පිට නොගියෙම් නම් -

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.

  • Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே! திறவுங்கள்! மகிமை வாய்ந்த அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશદ્વારો, તમારાં માથા ઊંચા કરો! હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઊઘડી જાઓ ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪,你们要抬起头来;永久的门户,你们要被举起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, ऊँचे हो जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు పురాతనమైన తలుపులారా, మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, উত্থিত হও; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰਵੱਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಡಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්; සදාකාලික ද්වාරයෙනි, උස්වව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas! Ergam-se, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશ દ્વારો, તમારા માથાં ઊંચા કરો. અને ગૌરવવાન રાજાને અંદર આવવા દો. હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઉઘડી જાઓ; અને ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪!你们要抬起头来;永久的门户,你们要把头抬起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, तुम भी खुल जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి, పురాతనమైన తలుపులారా, మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, মস্তক উত্থাপন কর; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰੱਵਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯದ್ವಾರ ಗಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُن کو بُلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්. එසේය, සදාකාලික ද්වාරයෙනි, හිස් ඔසවව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

    • WEB WEB

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    • WEBU WEBU

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது சந்தடியுள்ள தெருக்களின் சந்திலும், ஒலிமுகவாசலிலும் நின்று கூப்பிட்டு, பட்டணத்தில் தன் வார்த்தைகளை வசனித்துச் சொல்லுகிறது:

    • TaERV TaERV

      அவள் நெரிசலான தெருமுனைகளில் நின்று கூப்பிடுகிறாள். நகர வாசல் அருகில் நின்றுகொண்டு ஜனங்கள் தன்னைக் கவனிக்கும்படி முயற்சி செய்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ആരവമുള്ള തെരുക്കളുടെ തലെക്കൽനിന്നു വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરને દરવાજે ઊભુ રહીને બૂમો પાડે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ସ୍ଥାନରେ ଡାକେ ନଗର ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在熱鬧街頭喊叫,在城門口,在城中發出言語,

    • CUVS CUVS

      在热闹街头喊叫,在城门口、在城中发出言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

    German

    1
    • LUT LUT

      sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाज़ारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయు చున్నది పురద్వారములలోను పట్టణములోను జ్ఞానము ప్రచురించుచు తెలియజేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জনাকীর্ণ পথের মস্তকে আহ্বান করে, নগর-দ্বার সকলের প্রবেশ স্থানে, নগরে, সে এই কথা বলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गजबजलेल्या रस्त्यांच्या नाक्यांवर, वेशींच्या दारात, घोषणा करते, नगरात आपले हे शब्द उच्चारते :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮೂಹದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پُرہجُوم بازار میں چِلاّتی ہے۔وہ پھاٹکوں کے مدخل پراور شہر میں یہ کہتی ہے:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් රැස්වෙන මංසන්ධිවල ඈ කෑගසයි; නුවරට ඇතුල්වෙන දොරටු ළඟ සිට ඇගේ බස් පවසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:

    • ALM1911 ALM1911

      Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.

  • Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

    • WEB WEB

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    • WEBU WEBU

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,

    • CUVS CUVS

      你所行的道要离他远,不可就近他的房门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

  • She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

    • WEB WEB

      Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

    • WEBU WEBU

      Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஊர்வாசல்களின் ஓரத்திலும், பட்டணத்தின் முகப்பிலும், நடை கூடங்களிலும் நின்று சத்தமிட்டு:

    • TaERV TaERV

      அவை நகர வாசல்களின் அருகில் உள்ளன. திறந்த கதவுகளின் வெளியே அவை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പടിവാതിലുകളുടെ അരികത്തും പട്ടണവാതില്ക്കലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શહેરમાં પ્રવેશવાના દરવાજા આગળ ઊભાં ઊભાં તે મોટે સાદે કહે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟରେ, ନଗରର ପ୍ରବେଶ- ଦ୍ୱାରରେ, ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶସ୍ଥାନରେ ଥାଇ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରେ ଡାକି କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在城門旁,在城門口,在城門洞,大聲說:

    • CUVS CUVS

      在城门旁,在城门口,在城门洞,大声说:

    Russian

    1
    • RST RST

      она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

    French

    1
    • LSG LSG

      A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِجَانِبِ الأَبْوَابِ عِنْدَ ثَغْرِ الْمَدِينَةِ عِنْدَ مَدْخَلِ الأَبْوَابِ تُصَرِّحُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटकों के पास नगर के पैठाव में, और द्वारों ही में वह ऊँचे स्वर से कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములయొద్దను పురద్వారమునొద్దను పట్టణపు గవునులయొద్దను నిలువబడి అది ఈలాగు గట్టిగా ప్రకటన చేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পুরদ্বার-সমীপে, নগরের অগ্রভাগে, দ্বারের প্রবেশ-স্থানে থাকিয়া উচ্চৈঃস্বরে কহে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਨਗਰ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਬੂਹਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਾਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वेशीनजीक, नगराच्या तोंडी प्रवेशद्वारी मोठ्याने ओरडून म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯ ಪಟ್ಟ ಣದ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಒಳಗೆ ಬರುವ ಬಾಗಲು ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಕೂಗುವದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پھاٹکوں کے پاس شہر کے مدخل پر یعنی دروازوں کے مدخل پر وہ زور سے پُکارتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නගරයට පැමිණෙන වාසල් ළඟත් පිවිසෙන දොරවලත් ඈ ශබ්දනඟා කියන්නී:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:

    • ALM1911 ALM1911

      Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.

  • Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。

    • CUVS CUVS

      听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्‍टि लगाए रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

  • For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

    • WEB WEB

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    • WEBU WEBU

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் தன் வீட்டுவாசற்படியிலும் பட்டணத்தின் மேடைகளிலும் ஆசனம் போட்டு உட்கார்ந்து,

    • TaERV TaERV

      அவள் தன் வீட்டுக் கதவருகில் உட்கார்ந்திருப்பாள். நகரத்து மலை மீது இருக்கை போட்டு அமர்ந்திருப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നേരെ നടക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નગરની ઊંચી જગાઓ ઉપર અને પોતાના ઘરને બારણે બેસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଓ ନଗରର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ପାରି ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她坐在自己的家門口,坐在城中高處的座位上,

    • CUVS CUVS

      她坐在自己的家门口,坐在城中高处的座位上,

    Russian

    1
    • RST RST

      садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَقْعُدُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي الْمَدِينَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घर के द्वार में, और नगर के ऊँचे स्थानों में अपने आसन पर बैठी हुई

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన ఇంటివాకిట కూర్చుండును ఊరి రాజవీధులలో పీఠము మీద కూర్చుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপনার গৃহ-দ্বারে বসে, নগরের উচ্চস্থানে আসন পাতিয়া বসে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ ਮੂੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नगराच्या उच्च स्थानी आपल्या घराच्या दाराजवळ आसनावर बसून राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھر کے دروازہ پرشہر کی اُونچی جگہوں میں بَیٹھ جاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ මාර්ගවල කෙළින්ම යමින් ගමනේ යෙදෙන අයින්ට අඬගසන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

    • ALM1911 ALM1911

      E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,

  • He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

    • WEB WEB

      He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

    • WEBU WEBU

      He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாதுப்பிரியன் பாதகப்பிரியன்; தன் வாசலை உயர்த்திக் கட்டுகிறவன் அழிவை நாடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      வாதம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறவன், பாவம் செய்வதிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறான். நீ உன்னையே பெருமைப்படுத்திப் பேசினால் நீயே துன்பங்களை வரவழைத்துக் கொள்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹപ്രിയൻ ലംഘനപ്രിയൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપ ગમતું હોય છે તેને કજિયો ગમે છે; જે દ્વારમાર્ગ વિશાળ બનાવે છે. તે વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କଳି ଭଲ ପାଏ, ସେ ଅପରାଧ ହିଁ ଭଲ ପାଏ ପୁଣି, ଯେକେହି ଆପଣା ଦ୍ୱାର ଉଚ୍ଚ କରେ, ସେ ବିନାଶ ଖୋଜେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛爭競的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。

    • CUVS CUVS

      喜爱争竞的,是喜爱过犯;高立家门的,乃自取败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la disputa, ama la transgresión; Y el que abre demasiado la puerta busca su ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो झगड़े-रगड़े से प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహప్రియుడు దుర్మార్గప్రియుడు తన వాకిండ్లు ఎత్తుచేయువాడు నాశనము వెదకువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিরোধ ভালবাসে, সে অধর্ম্ম ভালবাসে; যে আপন দ্বার উচ্চ করে, সে বিনাশ অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੁਪੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कलहप्रिय तो अपराधप्रिय असतो; जो आपले दार उंच करतो तो नाशाला आमंत्रण देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವನು ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಾಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فساد پسند خطا پسند ہے اور اپنے دروازہ کو بُلند کرنے والا ہلاکت کا طالِب۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරයට ප්‍රියවෙන්නා වරදට ප්‍රියවෙයි; තමාගේ දොරකඩ උස්කොට සාදන්නා විනාශය සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .