B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּ֔יהָ

H6310G Hebrew
Pi.ha mouth its

307 verses in the concordance

Occurrences (307)

109–120 of 307
  • Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

    • WEB WEB

      therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

    • WEBU WEBU

      therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து, அறிவில்லாமல் வார்த்தைகளை மிகுதியாய் வசனிக்கிறார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே யோபு அவனது தகுதியற்ற பேச்சைத் தொடருகிறான். யோபு தான் முக்கியமானவனாக பாவித்துக்கெண்டிருக்கிறான். யோபு தான் பேசிக் கொண்டிருப்பதைப்பற்றி அறியான் என்பதை எளிதாகக் காணமுடியும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് വൃഥാ തന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી અયૂબ, તેની અર્થ વગરની વાતો કરે છે. અયૂબ જાણે તે મહત્વશીલ હોય તેમ વતેર્ છે. એ સહેલાઇથી જાણી જવાય છે કે અયૂબને તે શેના વિશે બોલે છે તેની તેને ખબર નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ଆୟୁବ ଅସାର କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ; ସେ ଅନେକ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ କଥା କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。

    • CUVS CUVS

      所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ وَكَبَّرَ الْكَلاَمَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण अय्यूब व्यर्थ मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్హేతుకముగా యోబు మాటలాడి యున్నాడు తెలివిలేకయే మాటలను విస్తరింపజేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই ইয়োব অসার কথায় মুখ খুলিয়াছেন, তিনি না জানিয়াও অনেক কথা বলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਹੀਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ईयोब आपले तोंड उघडून निरर्थक भाषण करतो, आणि अज्ञानाने वाद माजवतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ایُّوب خُود بِینی کے سبب سے اپنا مُنہ کھولتاہے اور نادانی سے باتیں بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ් තමාගේ මුඛය නිෂ්ඵලලෙස ඇර, දැනගැන්ම නැතුව වචන වැඩිකරගන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.

  • Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

    • WEB WEB

      Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

    • WEBU WEBU

      Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஒவ்வொருவரும் செவிகொடுங்கள்! தேவனுடைய சத்தம் இடியைப்போல முழங்குகிறது. தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் இடியைப்போன்ற சத்தத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാദത്തിന്റെ മുഴക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની ગર્જના તથા તેના મુખમાંથી નીકળતી વાચા ધ્યાન થી સાંભળ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ରବର ଶବ୍ଦ ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ସ୍ୱର ଶୁଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽啊, 神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。

    • CUVS CUVS

      听啊!神轰轰的声音,是他口中所发的响声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعُوا سَمَاعاً رَعْدَ صَوْتِهِ وَالدَّوِيَّ الْخَارِجَ مِنْ فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुँह से निकलता है सुनो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన స్వరగర్జనమును వినుడి ఆయన నోటనుండి బయలువెళ్లు ధ్వని నాలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন শুন, ঐ তাঁহার রবের নির্ঘোষ, ঐ তাঁহার মুখ হইতে নির্গত স্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ ਨਾ, ਉਹ ਦੇ ਗੱਜਣ ਦੀ ਅਵਾਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਜ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका हो ऐका! त्याच्या वाणीची गर्जना ऐका, त्याच्या मुखातून निघणारा ध्वनी ऐका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಧ್ವನಿಯ ಶಬ್ದದ ಸ್ವರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا اُ س کے بولنے کی آواز کو سُنو اور اُس زمزمہ کو جو اُ س کے مُنہ سے نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හඬේ ගර්ජනාවත් උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මෙන ගෙරවීමත් හොඳට අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.

  • Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

    • WEB WEB

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。

    • CUVS CUVS

      「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.

  • Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

    • WEB WEB

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    • WEBU WEBU

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ. તે યર્દન નદી તેના મોઢા પર પાણી ઊડાડે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ନଦୀ ବଢ଼ିଲେ, ସେ କମ୍ପିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯର୍ଦ୍ଦନ ତାହାର ମୁଖ ସରିକି ବଢ଼ିଲେ ହେଁ ସେ ସୁସ୍ଥିର ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      河水泛濫,牠不發戰;就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。

    • CUVS CUVS

      河水泛滥,牠不发战,就是约但河的水涨到他口边,也是安然。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నదీప్రవాహము పొంగి పొర్లినను అది భయపడదు యొర్దానువంటి ప్రవాహము పొంగి దానినోటియొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, নদী উচ্চণ্ড হইলে সে ভয় করে না, যর্দ্দন ছাপিয়া তাহার মুখে আসিয়া পড়িলেও সে সুস্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜੇ ਦਰਿਆ ਧੱਕੇ ਧੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯਰਦਨ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नदीच्या पुराचा लोट त्यावर आला तरी तो डगमगत नाही; यार्देनेसारखा नदीचा प्रवाह झपाट्याने वाहून त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಸರ ಮಾಡನು. ಯೊರ್ದನ್‌ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اگر دریا میں باڑھ ہو تو وہ نہیں کانپتا۔ خواہ یَرد ن اُ س کے مُنہ تک چڑھ آئے وہ بے خَوف ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ගලන නුමුත් ඌ තැති නොගන්නේය, යොර්දාන උගේ කට දක්වා ගලා එන නුමුත් ඌ නිර්භීතව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

  • Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

    • WEB WEB

      Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

    • WEBU WEBU

      Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வாயிலிருந்து எரிகிற பந்தங்கள் புறப்பட்டு, அக்கினிப்பொறிகள் பறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் வாயிலிருந்து தீப்பந்தங்கள் வெளிவரும். நெருப்புப் பொறிகள் வெளிப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വായിൽനിന്നു തീപ്പന്തങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મુખમાંથી અગ્નિની જવાળાઓ નીકળે છે અને અગ્નિની ચિનગારીઓ વછૂટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖରୁ ଜ୍ୱଳ; ମଶାଲ ନିର୍ଗତ ହୁଏ ଓ ଅଗ୍ନିକଣା ଉଡ଼େ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從牠口中發出燒著的火把,與飛迸的火星;

    • CUVS CUVS

      从牠口中发出烧着的火把,与飞迸的火星;

    Russian

    1
    • RST RST

      Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De su boca salen hachones de fuego; Centellas de fuego proceden.

    French

    1
    • LSG LSG

      La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियाँ छूटती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నోటనుండి జ్వాలలు బయలుదేరును అగ్ని కణములు దానినుండి లేచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ হইতে জ্বলন্ত মশাল নির্গত হয়, অগ্নিস্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਿੱਕਲ- ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडातून ज्वाळा निघतात, अग्नीच्या ठिणग्या उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಬಾಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ; ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ سے جلتی مشعلیں نِکلتی ہیں اور آگ کی چِنگاریاں اُڑتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ කටින් ගිනිදැල් නික්මෙන්නේය, ගිනිපුපුරු පැනනගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d'ella.

  • His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

    • WEB WEB

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    • WEBU WEBU

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் சுவாசம் கரிகளைக்கொளுத்தும், அதின் வாயிலிருந்து ஜூவாலை புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் மூச்சு நிலக்கரியை எரிக்கும், அதன் வாயிலிருந்து நெருப்பு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശ്വാസം കനൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીના ઉચ્છવાસથી કોલસા પણ સળગી ઊઠે છે. તેના મુખમાંથી ભડકા નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଶ୍ୱାସ ଅଙ୍ଗାର ଜ୍ୱଳାଏ ଓ ତାହାର ମୁଖରୁ ଅଗ୍ନିଶିଖା ନିର୍ଗତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣點著煤炭,有火焰從牠口中發出。

    • CUVS CUVS

      牠的气点着煤炭,有火焰从他口中发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْراً وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఊపిరి నిప్పులను రాజబెట్టును దాని నోటనుండి జ్వాలలు బయలుదేరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিঃশ্বাসে অঙ্গার জ্বলিয়া উঠে, তাহার মুখ হইতে অগ্নিশিখা বাহির হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸ਼ੋਹਲੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या श्वासाने कोळसे पेट घेतात; त्याच्या तोंडातून अग्निज्वाला निघते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶ್ವಾಸವು ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವದು; ಜ್ವಾಲೆಯು ಅದರ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا سانس کوئِلوں کو دہکا دیتا ہے اور اُس کے مُنہ سے شُعلے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ හුස්මට අඟුරු පත්තුවෙන්නේය. ගිනිදැලක්ද උගේ කටින් නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.

  • For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

    • WEB WEB

      For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

    • WEBU WEBU

      For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் உண்மை பேசுவதில்லை அவர்கள் உண்மையைப் புரட்டும் பொய்யர்கள். அவர்கள் வாய்கள் திறந்த கல்லறைகளைப் போன்றவை. அவர்கள் பிறரிடம் நயமான மொழிகளைச் சொல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் கண்ணியில் சிக்கவைப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായിൽ ഒട്ടും നേരില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમની વાણીમાં કોઇ સચ્ચાઇ નથી, તેઓનું હૃદય નીચતાથી ભરેલું છે. તેઓ મધુરભાષી છે! તેઓનું ગળું એક ઉધાડી કબર જેવુ છે. તે પોતાની જીભે પ્રશંસા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ କିଛି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的口中沒有誠實;他們的心裡滿有邪惡;他們的喉嚨是敞開的墳墓;他們用舌頭諂媚人。

    • CUVS CUVS

      因为他们的口中没有诚实;他们的心里满有邪恶。他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头谄媚人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनके मुँह में कोई सच्‍चाई नहीं; उनके मन में निरी दुष्‍टता है। उनका गला खुली हुई क़ब्र है, वे अपनी जीभ से चिकनी चुपड़ी बातें करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోట యథార్థత లేదువారి అంతరంగము నాశనకరమైన గుంటవారి కంఠము తెరచిన సమాధివారు నాలుకతో ఇచ్చకములాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উহাদের মুখে স্থিরতা কিছুই নাই; তাহাদের অন্তর দুষ্টতাময়, তাহাদের কন্ঠ অনাবৃত কবরস্বরূপ, তাহারা আপনাদের জিহ্বা মসৃণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਕਿਆਈ ਨਹੀਂ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਤਬਾਹੀ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਬਰ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਲ ਛਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या तोंडाचा भरवसा नाही; त्यांचे अंतर्याम केवळ खाच आहे; त्यांचा घसा केवळ उघडे थडगे आहे; ते आपल्या जिभेने गोडगोड बोलतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಒಳಭಾಗವು ಅತಿ ದುಷ್ಟತ್ವವೇ. ಅವರ ಗಂಟಲು ತೆರೆದ ಸಮಾ ಧಿಯೇ; ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے مُنہ میں ذرا سچّائی نہیں۔ اُن کاباطِن محض شرارت ہے ۔ اُن کاگلا کُھلی قبر ہے ۔ وہ اپنی زُبان سے خُوشامد کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මුඛයෙහි කිසි සැබෑකමක් නැත; ඔවුන්ගේ සිත අතිශයින් දුෂ්ටය. ඔවුන්ගේ උගුර විවරවූ මිනීවළක්ය; ඔව්හු දිවෙන් චාටු බස් කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há fidelidade na boca deles. O coração deles é destruição. A garganta deles é um túmulo aberto. Eles lisonjeiam com a língua.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não ha rectidão na bocca d'elles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulchro aberto; lisongeam com a sua lingua.

  • Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

    • WEB WEB

      From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

    • WEBU WEBU

      From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വൈരികൾനിമിത്തം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નવજાતો અને બાળકોના મુખમાંથી તમારી સ્તુતિની ગાથાઓ પ્રગટી છે. તમારા શત્રુઓને ચૂપ કરી દેવા માટે તમે તેમને આ શકિતશાળી ગીતો આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରତିହିଂସକକୁ ଦମନ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因敵人的緣故,從嬰孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敵和報仇的閉口無言。

    • CUVS CUVS

      你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中建立了能力,使仇敌和报仇的闭口无言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْداً بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने बैरियों के कारण बच्‍चों और दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नींव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेनेवालों को रोक रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులను పగతీర్చుకొనువారిని మాన్పివేయుటకై నీ విరోధులనుబట్టి బాలురయొక్కయు చంటి పిల్లలయొక్కయు స్తుతుల మూలముననీవు ఒక దుర్గమును స్థాపించి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে শক্তির ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছ, তোমার বৈরিগণহেতুই করিয়াছ, যেন শত্রু ও বিপক্ষকে ক্ষান্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਆਣਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੱਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਵੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बाळके व तान्हुली ह्यांच्या मुखाने सामर्थ्य स्थापित केले आहे; तुला विरोधी आहेत म्हणून आणि वैरी व सूड घेणारा ह्यांना कुंठित करावे म्हणून तू असे केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಶಿಶುಗಳ ಮತ್ತು ಮೊಲೆ ಕೂಸುಗಳ ಬಾಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے مُخالِفوں کے سبب سے بچّوں اور شِیرخواروں کے مُنہ سے قُدرت کو قائِم کِیا تاکہ تُو دُشمن اور اِنتقام لینے والے کو خاموش کردے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරාද පළිගන්නාද නිශ්ශබ්දකරන පිණිස, ඔබගේ එදිරිකාරයන් නිසා, ඔබ බාලයන්ගේද කිරිබොන බිළිඳුන්ගේද මුඛයෙන් බලය පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos o Senhor estabeleceu força, por causa dos seus adversários, para silenciar o inimigo e o vingador.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

  • His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEB WEB

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEBU WEBU

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。

    • CUVS CUVS

      他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.

  • Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    • WEB WEB

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    • WEBU WEBU

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப்பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்; என் வாய் மீறாதபடிக்குத் தீர்மானம் பண்ணியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் இருதயத்தின் ஆழத்தைப் பார்த்தீர். இரவு முழுவதும் என்னோடிருந்தீர். என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து என்னில் ஒரு குற்றத்தையும் நீர் காணவில்லை. நான் எந்தத் தீய செயல்களையும் திட்டமிடவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു രാത്രിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા હૃદયને ઊંડાણમાંથી જોયું છે. તમે રાત્રે મારી સાથે હતાં. તમે મારું પારખું કર્યુ છે અને મારો કોઇ દોષ કાઢયો નથી. હું કદી ખરાબ યોજના કરતો નથી અને તે તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經試驗我的心;你在夜間鑒察我;你熬煉我,卻找不著甚麼;我立志叫我口中沒有過失。

    • CUVS CUVS

      你已经试验我的心,你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么;我立志叫我口中没有过失。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُوماً. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे हृदय को जाँचा है; तू ने रात को मुझे देखा है, तू ने मुझे परखा परन्तु कुछ भी खोटापन नहीं पाया; मैं ने ठान लिया है कि मेरे मुँह से अपराध की बात नहीं निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాత్రివేళ నీవు నన్ను దర్శించి నా హృదయమును పరిశీలించితివినన్ను పరిశోధించితివి, నీకు ఏ దురాలోచనయుకానరాలేదునోటిమాటచేత నేను అతిక్రమింపను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চিত্তের পরীক্ষা করিয়াছ, রাত্রিকালে আমার তত্ত্বানুসন্ধান করিয়াছ, তুমি আমাকে কষিয়াছ, কিছু পাও নাই; আমি স্থির করিলাম, আমার মুখ পাপ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਿਆ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋਹਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे हृदय पारखले आहेस, रात्री तू माझी झडती घेतली आहेस, तू मला तावूनसुलाखून पाहिले आहेस, तरी तुला काही आढळले नाही; मी मुखाने अतिक्रमण करणार नाही, असा संकल्प मी केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಏನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಅತಿ ಕ್ರಮಿಸದಂತೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے دِل کو آزما لِیا ہے ۔تُو نے رات کو میری نِگرانی کی۔ تُو نے مُجھے پرکھا اور کُچھ کھوٹ نہ پایا ۔ مَیں نے ٹھان لِیا ہے کہ میرا مُنہ خطا نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සිත පරීක්ෂාකළසේක; රාත්‍රියේ මා බැලූසේක; ඔබ මා විමසූසේක, මා තුළ කිසි නපුරු අදහසක් නොදක්නාසේක; මාගේ මුඛයෙන් වරද නොකරන්ට නියමකරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu provaste o meu coração. Tu me visitaste de noite. Tu me sondaste, e nada encontraste. Decidi que a minha boca não transgredirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

  • They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

    • WEB WEB

      They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

    • WEBU WEBU

      They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கொழுத்துப்போய், தங்கள் வாயினால் இருமாப்பாய் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்களைப் பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற அத்தீயோர் தேவனுக்குச் செவிசாய்க்க முடியாதபடி பெருமையுடையோராய் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അടെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તો દયાહીન અને ઉદ્ધત છે, તેઓના મોઢે તેમની બડાઇ સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的心被脂油包裹;他們用口說驕傲的話。

    • CUVS CUVS

      他们的心被脂油包裹,他们用口说骄傲的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envueltos están con su grosura; Con su boca hablan arrogantemente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبَهُمُ السَّمِينَ قَدْ أَغْلَقُوا. بِأَفْوَاهِهِمْ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْكِبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने अपने हृदयों को कठोर किया है; उनके मुँह से घमंड की बातें निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ హృదయమును కఠినపరచుకొనియున్నారువారి నోరు గర్వముగా మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন আপন মেদে বদ্ধ, তাহারা মুখে অহঙ্কারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਗੁੱਥੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना चरबी चढली आहे; ते आपल्या मुखाने गर्वाचे भाषण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಸೊಕ್ಕೇರಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ಗರ್ವದ ಬಾಯಿ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنے دِلوں کو سخت کِیا ہے ۔ وہ اپنے مُنہ سے بڑا بول بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේම තෙලින් තරවී සිටිති. කටින් උඩඟුලෙස කථාකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles fecham os seus corações insensíveis. Com a boca falam com arrogância.

    • ALM1911 ALM1911

      Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

  • There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

    • WEB WEB

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    • WEBU WEBU

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மூக்கில் புகை கிளம்பிற்று. தேவனுடைய வாயில் நெருப்புக்கொழுந்துகள் தோன்றின. அவரிடமிருந்து எரியும் ஜூவாலைகள் பறந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નસકોરાંમાંથી ધુમાડો નીકળવા લાગ્યો, અને દેવના મુખમાંથી ભસ્મ કરનાર અગ્નિ નીકળવા લાગ્યો. તેમનામાંથી સળગતાં તણખા નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

    • CUVS CUVS

      从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथनों से धूआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोएले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాసికారంధ్రములనుండి పొగ పుట్టెను ఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून ग्रासणारा अग्नी निघत होता, त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی ۔ کوئِلے اُس سے دہک اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය, උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවිළගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .