B The Bible

Psalm 8:2

Psalm 8:2 KJV
KJV King James Version

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִפִּ֤י

mi.Pi

from [the] mouth of

H9006, H6310G

עֽוֹלְלִ֨ים׀

'o.Lim

children

H5768, H9015

וְֽיֹנְקִים֮

ve.yo.ne.Kim

and suckling-children

H9002, H3243J

יִסַּ֪דְתָּ֫

yi.Sad.ta

you have established

H3245

עֹ֥ז

'oz

strength

H5797

לְמַ֥עַן

le.Ma.'an

on account of

H4616

צוֹרְרֶ֑יךָ

tzo.Rei.kha

opposers your

H6887D, H9031

לְהַשְׁבִּ֥ית

le.hash.Bit

to put an end to

H9005, H7673A

א֝וֹיֵ֗ב

'o.Yev

an enemy

H0341

וּמִתְנַקֵּֽם׃

u.mit.na.Kem

and an avenger

H9002, H5358

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

  • WEB WEB

    From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • WEBU WEBU

    From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.

  • TaERV TaERV

    பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വൈരികൾനിമിത്തം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નવજાતો અને બાળકોના મુખમાંથી તમારી સ્તુતિની ગાથાઓ પ્રગટી છે. તમારા શત્રુઓને ચૂપ કરી દેવા માટે તમે તેમને આ શકિતશાળી ગીતો આપ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରତିହିଂସକକୁ ଦମନ କରିବା ପାଇଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你因敵人的緣故,從嬰孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敵和報仇的閉口無言。

  • CUVS CUVS

    你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中建立了能力,使仇敌和报仇的闭口无言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْداً بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने अपने बैरियों के कारण बच्‍चों और दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नींव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेनेवालों को रोक रखे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శత్రువులను పగతీర్చుకొనువారిని మాన్పివేయుటకై నీ విరోధులనుబట్టి బాలురయొక్కయు చంటి పిల్లలయొక్కయు స్తుతుల మూలముననీవు ఒక దుర్గమును స్థాపించి యున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে শক্তির ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছ, তোমার বৈরিগণহেতুই করিয়াছ, যেন শত্রু ও বিপক্ষকে ক্ষান্ত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਆਣਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੱਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਵੇਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू बाळके व तान्हुली ह्यांच्या मुखाने सामर्थ्य स्थापित केले आहे; तुला विरोधी आहेत म्हणून आणि वैरी व सूड घेणारा ह्यांना कुंठित करावे म्हणून तू असे केले आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಶಿಶುಗಳ ಮತ್ತು ಮೊಲೆ ಕೂಸುಗಳ ಬಾಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے اپنے مُخالِفوں کے سبب سے بچّوں اور شِیرخواروں کے مُنہ سے قُدرت کو قائِم کِیا تاکہ تُو دُشمن اور اِنتقام لینے والے کو خاموش کردے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සතුරාද පළිගන්නාද නිශ්ශබ්දකරන පිණිස, ඔබගේ එදිරිකාරයන් නිසා, ඔබ බාලයන්ගේද කිරිබොන බිළිඳුන්ගේද මුඛයෙන් බලය පිහිටෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos o Senhor estabeleceu força, por causa dos seus adversários, para silenciar o inimigo e o vingador.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

Notes

On Psalm 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 8