B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִשְׁפָּ֖ט

H4941G Hebrew
u.mish.Pat and a custom

207 verses in the concordance

Occurrences (207)

109–120 of 207
  • The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, `and' righteous altogether.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வது எப்போதும் வெளிச்சமாய் பிரகாசிக்கிற ஒளி போன்றது. கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவை, செம்மையானவை. அவை முற்றிலும் சரியானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി നിർമ്മലമായതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ અને અનાદિ છે. યહોવાના ઠરાવો નિષ્પક્ષ અને સાચા છે. તેઓ સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟ ଶୁଚି, ସଦାକାଳସ୍ଥାୟୀ । ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義─

    • CUVS CUVS

      耶和华的道理洁净,存到永远;耶和华的典章真实,全然公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय पवित्र है, वह अनन्तकाल तक स्थिर रहता है; यहोवा के नियम सत्य और पूरी रीति से धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయందైన భయము పవిత్రమైనది, అది నిత్యము నిలుచునుయెహోవా న్యాయవిధులు సత్యమైనవి, అవి కేవలము న్యాయమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় শুচি, চিরস্থায়ী, সদাপ্রভুর শাসন সকল সত্য, সর্ব্বাংশে ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਸਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਧਰਮ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय शुद्ध आहे, ते सर्वकाळ टिकणारे आहे; परमेश्वराचे निर्णय सत्य आहेत, ते सर्वथैव न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗ ಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف پاک ہے ۔ وہ ابد تک قائِم رہتا ہے ۔ خُداوند کے احکام برحق اور بالکُل راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය පිරිසිදුය, සදාකල් පවතින්නේය. ස්වාමීන්ගේ විනිශ්චයෝ සැබෑය, සම්පූර්ණයෙන්ම ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é limpo, que dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e totalmente justas.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

  • Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stir up thyself, and awake to the justice `due' unto me, `Even' unto my cause, my God and my Lord.

    • WEB WEB

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    • WEBU WEBU

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்கு நியாயஞ்செய்யவும் என் வழக்கைத் தீர்க்கவும் விழித்துக்கொண்டு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே விழித்தெழும், எழுந்திரும். என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்காகப் போரிட்டு நியாயமளியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവവും എന്റെ കർത്താവുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો! મને ન્યાય કરવા જાગૃત થાઓ. મારા દેવ તથા મારા ધણી ઊભા થાઓ અને મારા કિસ્સાનો બચાવ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神我的主啊,求你奮興醒起,判清我的事,伸明我的冤!

    • CUVS CUVS

      我的神、我的主啊!求你奋兴醒起!判清我的事,伸明我的冤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und HERR!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَيْقِظْ وَانْتَبِهْ إِلَى حُكْمِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي إِلَى دَعْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, मेरे न्याय के लिये जाग, हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे प्रभु, मेरा मुक़द्दमा निपटाने के लिये आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకు న్యాయము తీర్చుటకు మేలుకొనుము నా దేవా నా ప్రభువా, నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుటకు లెమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাগিয়া উঠ, জাগ্রৎ হও, আমার বিচারার্থে, আমার ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমার হেতুবাদ জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਨਿਆਓਂ ਲਈ ਉੱਠ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁਦੱਪੇ ਲਈ ਜਾਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, हे माझ्या प्रभू, माझा न्यायनिवाडा व माझ्यासाठी वाद करावा म्हणून ऊठ, जागृत हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೂ ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ! میرے اِنصاف کے لِئے جاگ اور میرے مُعاملہ کے لِئے اَے میرے خُدا! اَے میرے خُداوند!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියනි, මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ යුක්තිය පිණිස එනම් මාගේ කාරණය සඳහා පිබිද නැගුටුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

  • Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

    • WEB WEB

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை உயரமான மலைகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது நியாயம் ஆழமான சமுத்திரத்திலும் ஆழமானது. கர்த்தாவே, நீர் மனிதனையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ദിവ്യപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી નિષ્પક્ષતા ઊંચામાં ઊંચા પર્વતથીપણ ઉંચી છે. અને તમારો ન્યાય અતિ ગહન અને અગાથ છે. તમે માનવજાત અને પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପର୍ବତଗଣ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義好像高山;你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。

    • CUVS CUVS

      你的公义好像高山;你的判断如同深渊。耶和华啊!人民、牲畜你都救护。

    Russian

    1
    • RST RST

      и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म ऊँचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा, तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నీతి దేవుని పర్వతములతో సమానము నీ న్యాయవిధులు మహాగాధములు. యెహోవా, నరులను జంతువులను రక్షించువాడవు నీవే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা ঈশ্বরের পর্ব্বতসমূহের তুল্য, তোমার শাসন সকল মহাজলধিস্বরূপ; সদাপ্রভু, তুমি মনুষ্য ও পশু রক্ষা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नीतिमत्त्व महान1 पर्वतांसारखे आहे; तुझे निर्णय अथांग महासागरासारखे आहेत; हे परमेश्वरा, तू मनुष्य व पशू ह्यांचा प्रतिपाळ करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಮಹಾ ಅಗಾಧವೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت خُدا کے پہاڑوں کی مانِند ہے تیرے احکام نِہایت عمِیق ہیں۔ اَے خُداوند! تُو اِنسان اور حَیوان دونوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ කඳු මෙනි; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මහමුහුද මෙන් ගැඹුරුය. ස්වාමිනි, ඔබ මනුෂ්‍යයාද මෘගයාද ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.

  • Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

    • WEB WEB

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    • WEBU WEBU

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் சீயோன் பர்வதம் மகிழ்வதாக, யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூருவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நல்ல முடிவுகளால் சீயோன் மலை மகிழ்கிறது. யூதாவின் ஊர்கள் களிகூருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായവിധികൾനിമിത്തം സീയോൻപർവ്വതം സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયનાં કાર્યોથી સિયોન પર્વત આનંદ પામશે અને યહૂદિયાનાં નગરો હરખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଶାସନ ସକାଶୁ ସିୟୋନ ପର୍ବତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的判斷,錫安山應當歡喜,猶大的城邑(原文是女子)應當快樂。

    • CUVS CUVS

      因你的判断,锡安山应当欢喜,犹大的城邑应当快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे न्याय के कामों के कारण सिय्योन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियाँ मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సీయోను పర్వతము సంతోషించును గాక యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন পর্ব্বত আনন্দ করুক, যিহূদার কন্যারা উল্লাসিত হউক, তোমার শাসননিচয়ের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਅੰਨਦ ਹੋਵੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे सीयोन डोंगर आनंद पावो; यहूदाच्या कन्या उल्लासोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے احکام کے سبب سے کوہِ صِیُّون شادمان ہو یہُودا ہ کی بیٹیاں خُوشی منائیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා සියොන් කන්ද සන්තෝෂවේවා, යූදාගේ දූවරු ප්‍රීතිවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegre-se o monte Sião! Regozijem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judah por causa dos teus juizos.

  • When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

    • WEB WEB

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે ન્યાય કરવા માટે તથા દેશના નમ્ર લોકોને બચાવવા માટે ઊભા થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଚାର କରିବାକୁ ଉଠିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୀତ ଓ।

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar,, Para salvar a todos los mansos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములో శ్రమనొందిన వారినందరిని రక్షించుటకై న్యాయపుతీర్పునకు దేవుడు లేచినప్పుడు భూమి భయపడి ఊరకుండెను.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ঈশ্বর উঠিলেন বিচার করিবার জন্য পৃথিবীস্থ মৃদু লোকদের পরিত্রাণ করিবার জন্য। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दीनांस तारण्यासाठी, न्यायनिवाडा करण्यासाठी देव उठला, तेव्हा असे झाले. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಯ ದೀನರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೂ ಏಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಸ್ತಬ್ಧ ರಾದರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب خُدا عدالت کرنے کو اُٹھا تاکہ زمِین کے سب حلِیموں کو بچا لے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට නැගිටි කල, පොළොව භයව නිශ්චලවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah).

  • For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அது இஸ்ரவேலருக்கு சட்டமாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது. தேவன் அக்கட்டளையை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ചട്ടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這是為以色列定的律例,是雅各 神的典章。

    • CUVS CUVS

      因这是为以色列定的律例,是雅各神的典章。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ حُكْمٌ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఇశ్రాయేలీయులకు కట్టడ యాకోబు దేవుడు నిర్ణయించిన చట్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা ইস্রায়েলের বিধি, যাকোবের ঈশ্বরের শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा इस्राएलासाठी नियम आहे; हा याकोबाच्या देवाचा निर्बंध आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯೇ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ اِسرائیل کے لِئے آئِین اور یعقُوب کے خُدا کا حُکم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඉශ්‍රායෙල්ට නියෝගයක්ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ පනතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

  • If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

    • WEB WEB

      If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

    • WEBU WEBU

      If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல், என் வேதத்தை விட்டு விலகி;

    • TaERV TaERV

      அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുത്രന്മാർ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેનાં સંતાનો મારા નિયમોનો ભંગ કરશે, અને મારા હુકમોને નહિ અનુસરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若他的子孫離棄我的律法,不照我的典章行,

    • CUVS CUVS

      倘若他的子孙离弃我的律法,不照我的典章行,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ تَرَكَ بَنُوهُ شَرِيعَتِي وَلَمْ يَسْلُكُوا بِأَحْكَامِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि उसके वंश के लोग मेरी व्यवस्था को छोड़ें, और मेरे नियमों के अनुसार न चलें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని కుమారులు నా ధర్మశాస్త్రము విడిచి నా న్యాయవిధుల నాచరింపనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানেরা যদি আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে, ও আমার শাসনানুসারে না চলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर त्याच्या वंशजांनी माझे नियमशास्त्र सोडले, माझ्या निर्णयाप्रमाणे ते चालले नाहीत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯದೇ ಹೋದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کے فرزند میری شرِیعت کو ترک کردیں اور میرے احکام پر نہ چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ මාගේ ව්‍යවස්ථාව අත්හැර, මාගේ විනිශ්චයවල නොහැසිරෙත් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juizos,

  • Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனே, செவிக்கொடுத்து மகிழ்வாயாக! யூதாவின் நகரங்களே, மகிழ்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા અદલ ન્યાયથી સિયોન આનંદ પામ્યું, તે સાંભળી યહૂદિયાની દીકરીઓ હરખાઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନ ବିଷୟ ସିୟୋନ ଶୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜;猶大的城邑(原文是女子)也都快樂。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,锡安听见你的判断就欢喜,犹大的城邑也都快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन सुनकर आनन्दित हुई, और यहूदा की बेटियाँ मगन हुईं; हे यहोवा, यह तेरे नियमों के कारण हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సీయోను నివాసులు ఆ సంగతి విని నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సంతోషించుచున్నారు యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন শুনিয়া আনন্দিত হইল, যিহূদার কন্যাগণ উল্লাসিত হইল, হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনসমূহের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून सीयोन हर्षित झाली; हे परमेश्वरा, तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे यहूदाच्या कन्यांनी उल्लास केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನ್‌ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!صِیُّون نے سُنا اور خُوش ہُوئی اور یہُوداہ کی بیٹیاں تیرے احکام سے شادمان ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සියොන් අසා සන්තෝෂවූවාය, යූදාගේ දූවරු ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා ප්‍රීතිවූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

  • Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

    • WEB WEB

      Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

    • WEBU WEBU

      Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமின் சந்ததியே! அவரால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் புத்திரரே!

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்யும் வியப்பிற்குரிய காரிங்களை நினைவுகூருங்கள். அவர் செய்த அதிசயங்களை யும் ஞானமுள்ள முடிவுகளையும் எண்ணிப் பாருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે જે આશ્ચર્યકારક કમોર્ કર્યા છે તે તથા તેનાં ચમત્કરો અને તેનાં ન્યાયચુકાદા યાદ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ତାହାଙ୍କ ଦାସ ଅବ୍ରହାମର ବଂଶ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他僕人亞伯拉罕的後裔,他所揀選雅各的子孫哪,你們要記念他奇妙的作為和他的奇事,並他口中的判語。

    • CUVS CUVS

      他仆人亚伯拉罕的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acordaos de las maravillas que él ha hecho, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

    French

    1
    • LSG LSG

      Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فَمِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके किए हुए आश्‍चर्यकर्म स्मरण करो, उसके चमत्कार और निर्णय स्मरण करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దాసుడైన అబ్రాహాము వంశస్థులారా ఆయన యేర్పరచుకొనిన యాకోబు సంతతివారలారా ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య కార్యములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল, তাঁহার অদ্ভুত লক্ষণ ও তাঁহার মুখের শাসন সকল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये, त्याचे चमत्कार, व त्याच्या तोंडचे निर्णय आठवा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮಾಡಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن عجِیب کاموں کو جو اُس نے کِئے۔ اُس کے عجائِب اور مُنہ کے احکام کو یاد رکھّو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවූ ආබ්‍රහම්ගෙන් පැවතඑන්නෙනි, උන්වහන්සේ විසින් තෝරාගත්තවුන් වන යාකොබ්ගේ දරුවෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;

  • He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

    • WEB WEB

      He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

    • WEBU WEBU

      He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே நமது தேவன். கர்த்தர் உலகம் முழு வதையும் ஆள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આપણા દેવ યહોવા છે; તેમના સાચાં નિર્ણયો સમગ્ર પૃથ્વીમાં પ્રસિદ્ધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是耶和華─我們的 神;全地都有他的判斷。

    • CUVS CUVS

      他是耶和华我们的神,全地都有他的判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही हमारा परमेश्‍वर यहोवा है; पृथ्वी भर में उसके निर्णय होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడైన యెహోవా ఆయన తీర్పులు భూమియందంతట జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাঁহার শাসন সকল সমস্ত পৃথিবীতে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो परमेश्वर आमचा देव आहे; त्याची न्यायकृत्ये सर्व पृथ्वीभर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی خُداوند ہمارا خُدا ہے۔ اُس کے احکام تمام زمِین پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයෝ මුළු පොළොවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

  • I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதிநியாயங்களை நான் கற்றுக்கொள்ளும்போது, செம்மையான இருதயத்தால் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நியாயத்தையும் நன்மையையும் குறித்துப் படிக்கும்போது உம்மை உண்மையாகவே மகிமைப்படுத்தமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പഠിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ખરા ન્યાયથી હું માહિતગાર થઇશ; ત્યારે શુદ્ધ હૃદયથી હું તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନସକଳ ଶିଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我學了你公義的判語,就要以正直的心稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我学了你公义的判语,就要以正直的心称谢你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré con rectitud de corazón Cuando aprendiere, tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ عِنْدَ تَعَلُّمِي أَحْكَامَ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूँगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপ শিক্ষা করি, তখন আমি সরল চিত্তে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਸੱਚਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्य निर्णय मी शिकेन तेव्हा मी सरळ मनाने तुझे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಲಿ ಯುವಾಗ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری صداقت کے احکام سِیکھ لُوں گا تو سچّے دِل سے تیرا شُکر ادا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් මා ඉගෙනගන්න කල සිතේ අවංකකමින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.

  • With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

    • WEB WEB

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    • WEBU WEBU

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என் உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஞானமான முடிவுகளைப்பற்றி நான் பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

    • CUVS CUVS

      我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुँह से किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ওষ্ঠাধরে বর্ণনা করিয়াছি তোমার মুখের সমস্ত শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडच्या सर्व निर्णयांचे निवेदन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے لبوں سے تیرے فرمُودہ احکام کو بیان کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුඛයේ සියලු විනිශ්චයන් මාගේ තොල්වලින් ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .