B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙

H4639G Hebrew
mi.ma.'a.Se.nu from work our

175 verses in the concordance

Occurrences (175)

109–120 of 175
  • And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

    • WEB WEB

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    • WEBU WEBU

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் பலிகளைச் செலுத்தி கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். கர்த்தர் செய்தவற்றை மகிழ்ச்சியோடு கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ കഴിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમને દેવને આભારસ્તુતિનાં અર્પણો આપવા દો. યહોવાના કાર્યોને ગીતો દ્વારા પ્રગટ થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們以感謝為祭獻給他,歡呼述說他的作為!

    • CUVS CUVS

      愿他们以感谢为祭献给他,欢呼述说他的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَذْبَحُوا لَهُ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ وَلْيَعُدُّوا أَعْمَالَهُ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे धन्यवादबलि चढ़ाएँ, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుదురుగాక ఉత్సాహధ్వనితో ఆయన కార్యములను ప్రకటించు దురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা স্তববলি উৎসর্গ করুক, আনন্দগানসহ তাঁহার ক্রিয়ার বর্ণনা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਸਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला उपकारस्मरणरूपी यज्ञ अर्पोत, व स्तोत्रे गाऊन त्याची कृत्ये वर्णोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹ ದಿಂದ ಸಾರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شُکرگُذاری کی قُربانِیاں گُذرانیں اور گاتے ہُوئے اُس کے کاموں کا بیان کریں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ස්තුති පූජා පුදා, ගී කීමෙන් උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාවන් ප්‍රකාශකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

  • These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

    • WEB WEB

      these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

    • WEBU WEBU

      these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யக்கூடியதை அந்த ஜனங்கள் கண்டார்கள். கடலில் அவர் செய்த வியக்கத்தக்க காரியங்களை அவர்கள் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પણ દેવની કાર્યશકિત નિહાળે છે; અને અદ્ભૂત કૃત્યો ઊંડાણોમાં જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଜଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看見耶和華的作為,並他在深水中的奇事。

    • CUVS CUVS

      他们看见耶和华的作为,并他在深水中的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

    German

    1
    • LUT LUT

      die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ رَأُوا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों को, और उन आश्‍चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परमेश्वराची कृत्ये, त्याची अद्भुत कृत्ये, भरसमुद्रात पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سمُندر میں خُداوند کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو دیکھتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාද ගැඹුරෙහි උන්වහන්සේගේ පුදුමද දකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

  • The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

    • WEB WEB

      Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் செய்கைகள் பெரியவைகளும், அவைகளில் பிரியப்படுகிற எல்லாராலும் ஆராயப்படுகிறவைகளுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறார். தேவனிடமிருந்து வரும் நல்ல காரியங்களை ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വലിയവയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના કાર્યો મહાન છે; લોકોને જે સારી વસ્તુઓ જોઇએ છે જે દેવ પાસેથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ ମହତ, ଯେଉଁମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的作為本為大;凡喜愛的都必考察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的作为本为大,凡喜爱的都必考察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उनसे प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా క్రియలు గొప్పవి వాటియందు ఇష్టముగలవారందరు వాటిని విచారించు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল মহৎ; তৎপ্রীত সকলে সেই সকল অনুশীলন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये थोर आहेत, ज्यांना ती आवडतात ते सर्व त्यांचा शोध करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳು ದೊಡ್ಡವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے کام عظِیم ہیں۔ جو اُن میں مسرُور ہیں اُن کی تفتِیش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා මහත්ය, ඒවාට ප්‍රියවන සියල්ලෝ ඒවා සොයා මෙනෙහිකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que n'elles tomam prazer.

  • He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

    • WEB WEB

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    • WEBU WEBU

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。

    • CUVS CUVS

      他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්‍රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.

  • The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

    • WEB WEB

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    • WEBU WEBU

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கரத்தின் கிரியைகள் சத்தியமும் நியாயமுமானவைகள்; அவருடைய கட்டளைகளெல்லாம் உண்மையானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்பவை ஒவ்வொன்றும் நல்லவையும் நியாயமுள்ளவையும் ஆகும். அவரது கட்டளைகள் நம்பத்தக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യവും ന്യായവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે જે કાંઇ કર્યુ છે તેમાં સત્યતા અને ન્યાય છે; તેમની સર્વ આજ્ઞાઓ વિશ્વાસ યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର କର୍ମସକଳ ସତ୍ୟ ଓ ନ୍ୟାଯ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他手所行的是誠實公平;他的訓詞都是確實的,

    • CUVS CUVS

      他手所行的是诚实公平,他的训词都是确实的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las obras de sus manos son verdad y juicio; Fieles son todos sus mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं; उसके सब उपदेश विश्‍वासयोग्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేతికార్యములు సత్యమైనవి న్యాయమైనవి ఆయన శాసనములన్నియు నమ్మకమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার হস্তের কর্ম্ম সকল সত্য ও ন্যায্য; তাঁহার সমস্ত বিধি বিশ্বসনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हातची कृत्ये साक्षात सत्य व न्याय आहेत; त्याचे सर्व विधी विश्वसनीय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳು ಸತ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿವೆ; ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ہاتھوں کے کام برحق اور پُر عدل ہیں۔ اُس کے تمام قوانِین راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කර්මාන්තයෝ සත්‍යය හා යුක්තිය වෙති; උන්වහන්සේගේ පනත් සියල්ල නියතය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras das suas mãos são verdade e justiça. Todos os seus preceitos são firmes.

    • ALM1911 ALM1911

      As obras das suas mãos são verdade e juizo, seguros todos os seus mandamentos.

  • Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அத்தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் செய்யப்பட்ட சிலைகள் மட்டுமே. அவை சில மனிதர்கள் செய்த சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના દેવો સોના ચાંદીના જ છે; તેઓ માણસોના હાથથી ઘડાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା, ମନୁଷ୍ୟର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的偶像是金的,銀的,是人手所造的,

    • CUVS CUVS

      他们的偶像是金的银的,是人手所造的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन लोगों की मूरतें सोने चाँदी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও স্বর্ণ, মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत; त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಬಂಗಾರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಕೆಲಸವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේවතා රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ හස්තකර්මාන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களின் தெய்வங்கள் வெறும் பொன்னாலும் வெள்ளியாலுமாகிய சிலைகள் மட்டுமே. அவர்களின் தெய்வங்கள் ஜனங்கள் செய்த வெறும் சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટોના મૂર્તિદેવો તો સોના ચાંદીના છે. તેઓ માણસોના હાથે જ બનેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的偶像是金的,銀的,是人手所造的;

    • CUVS CUVS

      外邦的偶像是金的、银的,是人手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियों की मूरतें सोना-चाँदी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও সুবর্ণ, সে গুলি মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत, त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ ಕೆಲಸವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ අත් වැඩය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, `endureth' for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    • WEBU WEBU

      The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்காக யாவையும் செய்து முடிப்பார்; கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்றுமுள்ளது; உமது கரத்தின் கிரியைகளை நெகிழவிடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வாக்களித்தவற்றை எனக்குத் தாரும். கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு என் றென்றும் தொடரும். கர்த்தாவே, நீர் எங்களை உண்டாக்கினீர், எனவே எங்களை விட்டுவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി സമാപ്തിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા જીવનને માટે તેમની યોજનાઓ સાકાર કરશે. હે યહોવા, તમારી કૃપા, સદાકાળ વહેતી રહે છે; મને તરછોડશો નહિ; કારણ તમે જ મારા ઉત્પન્નકર્તા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିଷୟ ସାଧନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必成全關乎我的事;耶和華啊,你的慈愛永遠長存!求你不要離棄你手所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华必成全关乎我的事。耶和华阿,你的慈爱永远长存!求你不要离弃你手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي. يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरे लिये सब कुछ पूरा करेगा; हे यहोवा, तेरी करुणा सदा की है। तू अपने हाथों के कार्यों को त्याग न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా పక్షమున కార్యము సఫలముచేయును. యెహోవా, నీ కృప నిరంతరముండును నీ చేతికార్యములను విడిచిపెట్టకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার পক্ষে সকলই সিদ্ধ করিবেন; হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তোমার স্বহস্তের কর্ম্ম পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्याविषयी सर्वकाही सिद्धीस नेईल; हे परमेश्वरा, तुझी दया सनातन आहे; तू आपल्या हातचे काम सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನಗಿ ರುವದನ್ನು ಸಿದ್ದಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میرے لِئے سب کُچھ کرے گا۔ اَے خُداوند!تیری شفقت ابدی ہے۔ اپنی دست کاری کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මා සම්බන්ධ කාරණය සම්පූර්ණකරනසේක. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය; ඔබගේම හස්තකර්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR cumprirá o seu propósito para comigo. O seu amor leal, SENHOR, dura para sempre. Não abandone as obras das suas próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor aprefeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

  • I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்! நீர் என்னை வியக்கத்தக்க, அற்புதமான வகையில் உண்டாக்கியிருக்கிறீர். நீர் செய்தவை அற்புதமானவை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയങ്കരവും അതിശയവുമായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભય તથા નવાઇ પમાડે તે રીતે મારી રચના થઇ; માટે હું તમારી આભાર સ્તુતિ ગાઇશ; હું સારી રીતે જાણું છું કે તમારાં કાર્યો ખરેખર અદૃભૂત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବିନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。

    • CUVS CUVS

      我要称谢你,因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙,这是我心深知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus, obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ امْتَزْتُ عَجَباً. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِيناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्‍चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు. ఆ సంగతి నాకు బాగుగా తెలిసియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত; তোমার কর্ম্ম সকল আশ্চর্য্য, তাহা আমার প্রাণ বিলক্ষণ জানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਿਆਣਕ ਰੀਤੀ ਤੇ ਅਚਰਜ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਏਹ ਖੂਬ ਜਾਣਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भयप्रद व अद्भुत रीतीने माझी घडण झाली आहे, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझी कृत्ये अद्भुत आहेत हे माझा जीव पूर्णपणे जाणून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭಯಭರಿತನಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ مَیں عجِیب و غرِیب طَور سے بنا ہُوں تیرے کام حَیرت انگیز ہیں۔ میرا دِل اِسے خُوب جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; මක්නිසාද මම භයානකලෙසත් පුදුම ලෙසත් සාදනලද්දෙමි. ඔබගේ කර්මාන්ත ආශ්චර්යමත්ය; මාගේ ආත්මයද ඒ බව මනාකොට දනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

  • I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

    • WEB WEB

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。

    • CUVS CUVS

      我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්‍රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

  • One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

    • WEB WEB

      One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

    • WEBU WEBU

      One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தலைமுறை தலைமுறையாக உம்முடைய கிரியைகளின் புகழ்ச்சியைச் சொல்லி, உம்முடைய வல்லமையுள்ள செய்கைகளை அறிவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் காரியங்களுக்காக ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றும் எப்போதும் துதிப்பார்கள். நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைக் குறித்து அவர்கள் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തലമുറതലമുറയോടു നിന്റെ ക്രിയകളെ പുകഴ്ത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેઢી દરપેઢી તમારાં કામની પ્રશંસા થશે; અને તમારા પરાક્રમનાં કાર્યો પ્રગટ કરાવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭ କ୍ରିୟାସକଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這代要對那代頌讚你的作為,也要傳揚你的大能。

    • CUVS CUVS

      这代要对那代颂赞你的作为,也要传扬你的大能。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे कामों की प्रशंसा और तेरे पराक्रम के कामों का वर्णन, पीढ़ी पीढ़ी होता चला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక తరమువారు మరియొక తరమువారియెదుట నీ క్రియలను కొనియాడుదురు నీ పరాక్రమక్రియలను తెలియజేయుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বংশানুক্রমে এক পুরুষ অন্য পুরুষের কাছে তোমার ক্রিয়া সকলের প্রশংসা করিবে, তোমার পরাক্রমের কার্য্য সকল প্রচার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦੱਸਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक पिढी दुसर्‍या पिढीपुढे तुझ्या कृत्यांची प्रशंसा करीत राहील, त्या तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಲಾಂತರವು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت دُوسری پُشت سے تیرے کاموں کی تعرِیف اور تیری قُدرت کے کاموں کا بیان کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක් පරම්පරාවක් තවත් පරම්පරාවකට ඔබගේ කර්මාන්ත වර්ණනාකරමින්, ඔබගේ බලවත් ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.

  • The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

    • WEB WEB

      Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

    • WEBU WEBU

      The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எல்லோருக்கும் நல்லவர். தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவரது இரக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എല്ലാവർക്കും നല്ലവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પ્રત્યેક સાથે ભલા છે; અને તે જે કરે છે, તેમાં તેમની દયાની પ્રતીતિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華善待萬民;他的慈悲覆庇他一切所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华善待万民,他的慈悲覆庇他一切所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सभों के लिये भला है, और उसकी दया उसकी सारी सृष्‍टि पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అందరికి ఉపకారి ఆయన కనికరములు ఆయన సమస్త కార్యములమీద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सगळ्यांना चांगला आहे; त्याची कृपा त्याने केलेल्या सर्व कृत्यांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಅಂತಃಕರಣವು ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب پر مہربان ہے اور اُس کی رحمت اُس کی ساری مخلُوق پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලන්ට යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ දයාබරකම් උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්ත කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .