B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

109–120 of 400
  • And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

    • WEB WEB

      Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

    • WEBU WEBU

      Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேயாள் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரத்தியாகிய தீனாள் தேசத்துப் பெண்களைப் பார்க்கப் புறப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் பிறந்த மகள் தீனாள். ஒரு நாள் அவள் அப் பகுதியிலுள்ள பெண்களைப் பார்ப்பதற்காகச் சென்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേയാ യാക്കോബിന്നു പ്രസവിച്ച മകളായ ദീനാ ദേശത്തിലെ കന്യകമാരെ കാണ്മാൻ പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેઆહની દીકરી દીનાહ જે તેને યાકૂબથી થઇ હતી, તે તે દેશની બાયડીઓને મળવા નીકળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଲେୟାଠାରୁ ଜାତ ଦୀଣା ନାମ୍ନୀ ଯାକୁବର କନ୍ୟା ସେହି ଦେଶର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。

    • CUVS CUVS

      利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas del país.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَرَجَتْ دِينَةُ ابْنَةُ لَيْئَةَ الَّتِي وَلَدَتْهَا لِيَعْقُوبَ لِتَنْظُرَ بَنَاتِ الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक दिन लिआ: की बेटी दीना, जो याक़ूब से उत्पन्न हुई थी, उस देश की लड़कियों से भेंट करने को निकली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేయా యాకోబునకు కనిన కుమార్తెయైన దీనా.ఆ దేశపు కుమార్తెలను చూడ వెళ్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লেয়ার কন্যা দীণা, যাহাকে তিনি যাকোবের জন্য প্রসব করিয়াছিলেন, সেই দেশের কন্যাদের সঙ্গে দেখা করিতে বাহিরে গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਧੀ ਦੀਨਾਹ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਜਣੀ ਉਸ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबापासून लेआ हिला झालेली मुलगी दीना एकदा त्या देशातील स्त्रियांना भेटायला गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇಯಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೆತ್ತ ಮಗಳಾದ ದೀನಳು ದೇಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لیاہ کی بیٹی دِینہ جو یعقُوب سے اُس کے پَیدا ہُوئی تھی اُس مُلک کی لڑکیوں کے دیکھنے کو باہر گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙයා යාකොබ් නිසා බිහිකළාවූ ඇගේ දුවවූ දීනා දේශයෙහි දූවරුන් දකින්ට ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diná, a filha de Lia, que ela deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

  • And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

    • WEB WEB

      They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, பெத்தேலை விட்டுப் பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரமிருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளைபெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்குக் கடும்வேதனை உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபு அவனது கூட்டமும் பெத்தேலை விட்டுப் புறப்பட்டது. எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்ச தூரம் இருந்தது. அப்போது ராகேல் பிள்ளை பெற்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ബേഥേലിൽനിന്നു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; എഫ്രാത്തയിൽ എത്തുവാൻ അല്പദൂരം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ റാഹേൽ പ്രസവിച്ചു; പ്രസവിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു കഠിന വേദനയുണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ બેથેલથી આગળ ગયા, ને એફ્રાથ પહોંચવાને હજી થોડો માર્ગ બાકી રહ્યો, ત્યારે રાહેલને પ્રસૂતિ થઇ, ને તેને જણવાનું

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ବୈଥେଲଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ମାତ୍ର ଇଫ୍ରାଥାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ପାଇଁ ଅଳ୍ପ ପଥ ଥାଉ ଥାଉ ରାହେଲର ପ୍ରସବବେଦନା ହେଲା; ପୁଣି ତାହାର ପ୍ରସବ କରିବାରେ ଅତିଶୟ କଷ୍ଟ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們從伯特利起行,離以法他還有一段路程,拉結臨產甚是艱難。

    • CUVS CUVS

      他们从伯特利起行,离以法他还有一段路程,拉结临产甚是艰难。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Вефиля. И раскинул он шатер свой за башнею Гадер. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después partieron de Bet-el; y había aún «como media legua de» * tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَحَلُوا مِنْ بَيْتِ ايلَ. وَلَمَّا كَانَ مَسَافَةٌ مِنَ الارْضِ بَعْدُ حَتَّى يَاتُوا الَى افْرَاتَةَ وَلَدَتْ رَاحِيلُ وَتَعَسَّرَتْ وِلادَتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उन्होंने बेतेल से कूच किया, और एप्राता थोड़ी ही दूर रह गया था कि राहेल को बच्‍चा जनने की बड़ी पीड़ा उठने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఫ్రాతాకు వెళ్లు మార్గములో మరికొంత దూరము ఉన్నప్పుడు రాహేలు ప్రసవించుచు ప్రసవవేదనతో ప్రయాసపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা বৈথেল হইতে প্রস্থান করিলেন, আর ইফ্রাথে উপস্থিত হইবার অল্প পথ অবশিষ্ট থাকিতে রাহেলের প্রসব-বেদনা হইল; এবং তাঁহার প্রসব করিতে বড় কষ্ট হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਬੈਤਏਲ ਤੋਂ ਤੁਰ ਪਏ ਅਰ ਜਾਂ ਅਫਰਾਥ ਕੁਝ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਜਣਨ ਲੱਗੀ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਣਨ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਕਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी बेथेलहून कूच केले आणि एफ्राथ गाव अद्याप काहीसा दूर असता राहेल प्रसूत झाली. तिची प्रसूती कष्टाची होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತೇಲಿನಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಎಫ್ರಾತೂರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಇರುವಾಗ ರಾಹೇಲಳು ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ بَیت ایل سے چلے اور اِفرات تھوڑی ہی دُور رہ گیا تھا کہ راخِل کے دردِ زہ لگا اور وضع ِحمل میں نِہایت دِقّت ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බෙතෙල් සිට ගමන්කළෝය; එප්‍රාත්ට පැමිණෙන්ට මඳක් දුර තිබියදී රාඛෙල් ප්‍රසව වේදනාවට පත්ව මහත් අමාරු වින්දාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles viajaram de Betel. Ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata, e Raquel entrou em trabalho de parto. Ela teve um parto difícil.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Bethel: e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pariu Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.

  • And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

    • WEB WEB

      When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

    • WEBU WEBU

      When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரசவிக்கும்போது, அவளுக்குக் கடும் வேதனையாயிருக்கையில், மருத்துவச்சி அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே, இந்த முறையும் புத்திரனைப் பெறுவாய் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பிரசவ வேதனை அதிகமாக இருந்தது. தாதியோ, “பயப்படாதே நீ இன்னொரு குழந்தையையும் பெறுவாய்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ പ്രസവത്തിൽ അവൾക്കു കഠിനവേദനയായിരിക്കുമ്പോൾ സൂതികർമ്മിണി അവളോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതും ഒരു മകനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે તે જણતાં કષ્ટાતી હતી ત્યારે તેને દાઈયે કહ્યું, બીહી મા, કેમકે તને આ પણ દીકરો સાંપડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପ୍ରସବ ବ୍ୟଥା ଅତିଶୟ ହୁଅନ୍ତେ, ଧାତ୍ରୀ ତାହାକୁ କହିଲା, ଭୟ କର, ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଏଥର ହିଁ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正在艱難的時候,收生婆對她說:「不要怕,你又要得一個兒子了。」

    • CUVS CUVS

      正在艰难的时候,收生婆对她说:「不要怕,你又要得一个儿子了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتِ الْقَابِلَةُ لَهَا: «لا تَخَافِي لانَّ هَذَا ايْضا ابْنٌ لَكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसको बड़ी बड़ी पीड़ा उठती थी तब धाय ने उससे कहा, “मत डर; अब की भी तेरे बेटा ही होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ప్రసవమువలన ప్రయాసపడుచున్నప్పుడు మంత్రసాని ఆమెతోభయపడకుము; ఇదియు నీకు కుమారుడగునని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রসব-ব্যথা কঠিন হইলে ধাত্রী তাঁহাকে কহিল, ভয় করিও না, কারণ এ বারও তোমার পুত্রসন্তান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਜਣਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਦਾਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂਜੋ ਏਹ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रसूतिवेदना होत असता सुईण तिला म्हणाली, “भिऊ नकोस, कारण तुला हाही मुलगाच आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಹೆರಿಗೆ ಬೇನೆಯಿಂದ ಬಹು ಕಷ್ಟಪಡು ತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಅವಳಿಗೆ--ಭಯಪಡ ಬೇಡ, ಗಂಡು ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವಿ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب وہ سخت درد میں مُبتلا تھی تو دائی نے اُس سے کہا ڈر مت۔ اب کے بھی تیرے بیٹا ہی ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඇගේ වැදීමේ අමාරුවේදී වින්නඹුව ඈට කථාකොට: භයනොවෙන්න; ඔබ තව පුත්‍රයෙකු ලබන්නෙහියයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ela estava em trabalho de parto difícil, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois agora você terá outro filho.”

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.

  • And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.

    • WEB WEB

      The sons of Zilpah (Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

    • WEBU WEBU

      The sons of Zilpah (Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற குமாரர்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த குமாரர்.

    • TaERV TaERV

      காத், ஆசேர் இருவரும் யாக்கோபுக்கும் சில்பாளுக்கும் பிறந்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் பதான் அராமில் யாக்கோபிற்குப் (இஸ்ரவேலுக்கு) பிறந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേയയുടെ ദാസിയായ സില്പയുടെ പുത്രന്മാർ ഗാദും ആശേരും. ഇവർ യാക്കോബിന്നു പദ്ദൻ-അരാമിൽവെച്ചു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેઆહની દાસી ઝિલ્પાહના દીકરા, ગાદ તથા આશેર. યાકૂબના દીકરા જે તેને પાદ્દાનારામમાં થયા તેઓ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଗାଦ୍‍ ଓ ଆଶେର୍‍ ଲେୟାର ଦାସୀ ସିଳ୍ପାର ସନ୍ତାନ। ଯାକୁବଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ପଦ୍ଦନ୍‍ ଅରାମଠାରେ ଜନ୍ମିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦‧亞蘭所生的兒子。

    • CUVS CUVS

      利亚的使女悉帕所生的,是迦得、亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْنَا زِلْفَةَ جَارِيَةِ لَيْئَةَ: جَادُ وَاشِيرُ. هَؤُلاءِ بَنُو يَعْقُوبَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي فَدَّانَِ ارَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लिआ: की दासी जिल्पा के पुत्र ये थे : अर्थात् गाद, और आशेर। याक़ूब के ये ही पुत्र हुए, जो उससे पद्दनराम में उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేయా దాసియైన జిల్పా కుమారులు గాదు, ఆషేరు వీరు పద్దనరాములో యాకోబునకు పుట్టిన కుమారులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেয়ার দাসী সিল্পার সন্তান; গাদ ও আশের। ইহারা যাকোবের পুত্র, পদ্দন্‌-অরামে জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਜ਼ਿਲਪਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਾਦ ਅਰ ਅਸ਼ੇਰ । ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਪਦਨ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ ਏਹੋ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि लेआची दासी जिल्पा हिचे मुलगे : गाद व आशेर. हे याकोबाचे मुलगे त्याला पदन-अरामात झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇಯಳ ದಾಸಿ ಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳ ಕುಮಾರರು: ಗಾದನು ಮತ್ತು ಆಶೇರನು. ಇವರೇ ಪದ್ದನ್‌ ಅರಾಮಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لیاہ کی لَونڈی زِلفہ کےبیٹے جد اور آشر تھے ۔ یہ سب یعقُوب کے بیٹے ہیں جو فدّان ارام میں پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙයාගේ දාසීවූ ශිල්පාගේ පුත්‍රයෝ ගාද් සහ ආෂෙර්ය. පදන්-අරාමේදී යාකොබ් නිසා උපන් පුත්‍රයෝ මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Zilpa (serva de Lia): Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Zilpah, serva de Leah: Gad e Aser. Estes são os filhos de Jacob, que lhe nasceram em Paddan-aram.

  • And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;

    • WEB WEB

      Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

    • WEBU WEBU

      Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலீப்பாசைப் பெற்றாள்; பஸ்மாத்து ரெகுவேலைப் பெற்றாள்.

    • TaERV TaERV

      ஏசாவுக்கும் ஆதாளுக்கும் எலீப்பாஸ் என்ற மகன் பிறந்தான். பஸ்மாத்துக்கு ரெகுவேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാ ഏശാവിന്നു എലീഫാസിനെ പ്രസവിച്ചു; ബാസമത്ത് രെയൂവേലിനെ പ്രസവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આદાહને પેટે એસાવને અલીફાઝ થયો, ને બાસમાથને પેટે રેઉએલ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଏଷୌର ଔରସରେ ଆଦା ଇଲୀଫସକୁ ଓ ବାସମତ୍‍ ରୁୟେଲକୁ ପ୍ରସବ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞大給以掃生了以利法;巴實抹生了流珥;

    • CUVS CUVS

      亚大给以扫生了以利法;巴实抹生了流珥;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ada dio a luz a Esaú a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَلَدَتْ عَدَا لِعِيسُو الِيفَازَ وَوَلَدَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आदा ने एसाव के द्वारा एलीपज को, और बासमत ने रूएल को जन्म दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదా ఏశావునకు ఎలీఫజును కనెను. బాశెమతు రగూయేలును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এষৌর জন্য আদা ইলীফসকে, ও বাসমৎরূয়েলকে প্রসব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਆਦਾਹ ਨੇ ਏਸਾਓ ਲਈ ਅਲੀਫਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਰ ਬਾਸਮਥ ਨੇ ਰਊਏਲ ਨੂੰ ਜਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसावापासून आदेला अलीपाज व बासमाथेला रगुवेल हे मुलगे झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾ ಎಂಬಾಕೆಯು ಏಸಾವನಿಗೆ ಎಲೀಫಜನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಬಾಸೆಮತಳು ರೆಗೂವೇಲನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیسو سے عدّہ کے اِلیفز پَیدا ہُؤا اور بشامہ کے رعوایل پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදා ඒසව් නිසා එලිඵස් බිහිකළාය; බාසෙමත්ද රෙවුයෙල් බිහිකළාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.

    • ALM1911 ALM1911

      E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;

  • And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Oholibamah bare Jeush, and Jalam, and Korah: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.

    • WEB WEB

      Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

    • WEBU WEBU

      Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான் தேசத்திலே பிறந்த குமாரர்.

    • TaERV TaERV

      அகோலி பாமாளுக்கு எயூஷ்,யாலாம், கோரா என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர். ஏசாவின் இந்தப் பிள்ளைகள் கானான் நிலப் பகுதியிலேயே பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒഹൊലീബാമാ യെയൂശിനെയും യലാമിനെയും കോരഹിനെയും പ്രസവിച്ചു; ഇവർ ഏശാവിന്നു കനാൻദേശത്തുവെച്ചു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઓહલીબામાહને પેટે યેઉશ તથા યાલામ તથા કોરાહ થયા; એસાવને કનાન દેશમાં જે દીકરા થયા હતા તે એ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅହଲୀବାମା, ଯିୟୂଶ, ଯାଲମ୍‍ ଓ କୋରହକୁ ପ୍ରସବ କଲା; ଏଷୌର ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ କିଣାନ ଦେଶରେ ଜନ୍ମିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子,是在迦南地生的。

    • CUVS CUVS

      阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子,是在迦南地生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré; estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

    French

    1
    • LSG LSG

      et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d’Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَتْ اهُولِيبَامَةُ: يَعُوشَ وَيَعْلامَ وَقُورَحَ. هَؤُلاءِ بَنُو عِيسُو الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي ارْضِ كَنْعَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ओहोलीबामा ने यूश, और यालाम, और कोरह को उत्पन्न किया। एसाव के ये ही पुत्र कनान देश में उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహోలీబామా యూషును యాలామును కోరహును కనెను. కనాను దేశములో ఏశావునకు పుట్టిన కుమారులు వీరే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং অহলীবামা যিয়ূশ, যালম ও কোরহকে প্রসব করে; ইহারা এষৌর পুত্র, কনান দেশে জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਆਹਾਲੀਬਾਮਾਹ ਨੇ ਯਊਸ ਅਰ ਯਾਲਾਮ ਅਰ ਕੋਰਹ ਨੂੰ ਜਣਿਆ, ਏਹ ਏਸਾਓ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि अहलीबामेस यऊश, यालाम व कोरह हे झाले. हे एसावाचे मुलगे; हे त्याला कनान देशात झाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಹೊಲೀಬಾಮಳು ಯೆಗೂಷನನ್ನು ಯಳಾಮನನ್ನು ಕೋರಹನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಇವರು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏಸಾವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُہلیبامہ کے یعوس اور یعلام اور قورح پَیدا ہُوئے ۔ یہ عیسو کے بیٹے ہیں جو مُلکِ کنعان میں پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහොලිබාමා යෙවූෂ්ද යලාම්ද කොරාද බිහිකළාය. කානාන් දේශයේදී ඒසව්ට උපන්නාවූ පුත්‍රයෝ මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

    • ALM1911 ALM1911

      E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.

  • And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau's wife.

    • WEB WEB

      Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

    • WEBU WEBU

      Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திம்னாள் ஏசாவின் குமாரனாகிய எலீப்பாசுக்கு மறுமனையாட்டியாயிருந்து, எலீப்பாசுக்கு அமலேக்கைப் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவின் மனைவியாகிய ஆதாளுடைய புத்திரர்.

    • TaERV TaERV

      எலிப் பாசுக்குத் திம்னா என்ற வேலைக்காரி இருந்தாள். அவளுக்கும் அவனுக்கும் அமலேக்கு என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിമ്നാ എന്നവൾ ഏശാവിന്റെ മകനായ എലീഫാസിന്റെ വെപ്പാട്ടി ആയിരുന്നു. അവൾ എലീഫാസിന്നു അമാലേക്കിനെ പ്രസവിച്ചു; ഇവർ ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ആദയുടെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવના દીકરા અલીફાઝની ઉપપત્ની તિમ્ના હતી; ને તેને અલીફાઝથી અમાલેક થયો, એસાવની બાયડી આદાહના દીકરા એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏଷୌର ପୁତ୍ର ଇଲୀଫସ୍‍ର ତିମ୍ନା ନାମ୍ନୀ ଏକ ଉପପତ୍ନୀ ଥିଲା, ସେ ଇଲୀଫସର ଅମାଲେକକୁ ପ୍ରସବ କଲା; ଏମାନେ ଏଷୌର ପତ୍ନୀ ଆଦାର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亭納是以掃兒子以利法的妾;她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。

    • CUVS CUVS

      亭纳是以扫儿子以利法的妾,他给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Timna fue concubina de Elifaz hijo de Esaú, y ella le dio a luz a Amalec; estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لالِيفَازَ بْنِ عِيسُو فَوَلَدَتْ لالِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلاءِ بَنُو عَدَا امْرَاةِ عِيسُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एसाव के पुत्र एलीपज के तिम्ना नामक एक रखैल थी, जिसने एलीपज के द्वारा अमालेक को जन्म दिया : एसाव की पत्नी आदा के वंश में ये ही हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ఎలీఫజుకు అమాలేకును కనెను. వీరు ఏశావు భార్యయైన ఆదా కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এষৌর পুত্র ইলীফসের তিম্না নাম্নী এক উপপত্নী ছিল, সে ইলীফসের জন্য অমালেককে প্রসব করিল। ইহারা এষৌর স্ত্রী আদার সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਮਨਾਂ ਏਸਾਓ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਫਾਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੇਤ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਅਲੀਫਾਜ਼ ਲਈ ਅਮਾਲੇਕ ਨੂੰ ਜਣਿਆ, ਏਹ ਏਸਾਓ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਆਦਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसावाचा मुलगा अलीपाज ह्याची तिम्ना म्हणून एक उपपत्नी होती, तिच्या पोटी त्याला अमालेक झाला. एसावाची बायको आदा हिचा हा वंश.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಮ್ನಳು ಏಸಾವನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಫಜನಿಗೆ ಉಪಪತ್ನಿ ಯಾಗಿದ್ದು ಅಮಾಲೇಕನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಏಸಾವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದ ಆದಾಳ ಕುಮಾರರು ಇವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِمنع عیسو کے بیٹے الیِفز کی حرم تھی اور الیِفز سے اُس کے عمالیق پَیدا ہُؤا ۔ سو عیسو کی بِیوی عدّہ کے بیٹے یہ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිම්නා ඒසව්ගේ පුත්‍රවූ එලිඵස්ගේ උපභාර්යාව වූවාය; ඈ එලිඵස් නිසා අමලෙක් බිහිකළාය. ඒසව්ගේ භාර්යාවවූ ආදාගේ පුත්‍රයෝ මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.

    • ALM1911 ALM1911

      E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.

  • And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.

    • WEB WEB

      These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

    • WEBU WEBU

      These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் புத்திரரை ஏசாவுக்குப் பெற்றாள்.

    • TaERV TaERV

      ஏசாவின் மூன்றாவது மனைவியான சிபியோனின் மகள் ஆனாகினின் மகளான அகோலிபாமாள் எயூஷ், யாலாம், கோராகு எனும் மகன்களைப் பெற்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിബെയോന്റെ മകളായ അനയുടെ മകൾ ഒഹൊലീബാമാ എന്ന ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയുടെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: അവൾ ഏശാവിന്നു യെയൂശ്, യലാം, കോരഹ് എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સિબઓનની દીકરી અનાહની દીકરી ઓહલીબામાહ જે એસાવની બાયડી તેના દીકરા એ છે; તેને એસાવથી યેઉશ તથા યાલામ તથા કોરાહ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସିବୀୟୋନର ପୌତ୍ରୀ ଅନାର କନ୍ୟା ଯେ ଅହଲୀବାମା, ଏଷୌର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲା, ତାହାର ସନ୍ତାନ ଯିୟୂଶ୍‍ ଓ ଯାଲମ୍‍ ଓ କୋରହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女,亞拿的女兒;她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

    • CUVS CUVS

      以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女、亚拿的女儿;他给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos fueron los hijos de Aholibama mujer de Esaú, hija de Aná, que fue hijo de Zibeón: ella dio a luz a Jeús, Jaalam y Coré, hijos de Esaú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاءِ كَانُوا بَنِي اهُولِيبَامَةَ بِنْتِ عَنَى بِنْتِ صِبْعُونَ امْرَاةِ عِيسُو: وَلَدَتْ لِعِيسُو يَعُوشَ وَيَعْلامَ وَقُورَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ओहोलीबामा जो एसाव की पत्नी और सिबोन की नातिन और अना की बेटी थी, उसके ये पुत्र हुए : अर्थात् उसने एसाव के द्वारा यूश, यालाम और कोरह को जन्म दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏశావు భార్యయు సిబ్యోను కుమార్తెయగు అనా కుమార్తెయునైన అహొలీబామా కుమారులు ఎవరనగా ఆమె ఏశావునకు కనిన యూషు యాలాము కోరహు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিবিয়োনের পৌত্রী অনার কন্যা যে অহলীবামা এষৌর স্ত্রী ছিল, তাহার সন্তান যিয়ূশ, যালম ও কোরহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਹਾਲੀਬਾਮਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਹ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਏਸਾਓ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਅਰ ਅਨਾਹ ਦੀ ਧੀ ਅਰ ਸਿਬਾਓਨ ਦੀ ਦੋਹਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਨੇ ਏਸਾਓ ਲਈ ਯਊਸ ਅਰ ਯਾਲਾਮ ਅਰ ਕੋਰਹ ਨੂੰ ਜਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिबोनाची मुलगी1 अना, ह्याची कन्या अहलीबामा जी एसावाची बायको तिच्यापासून एसावाला यऊश, यालाम व कोरह हे मुलगे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಸಾವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಿಬೆಯೋನನ ಮಗಳಾಗಿರುವ ಅನಾಹಳ ಮಗಳಾದ ಒಹೊಲೀ ಬಾಮಳ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ: ಆಕೆಯು ಏಸಾವನಿಗೆ ಯೆಗೂಷನನ್ನು ಯಳಾಮನನ್ನು ಕೋರಹನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُہلیبامہ کے بیٹے جو عنہ کی بیٹی صِبعون کی نواسی اور عیسو کی بِیوی تھی یہ ہیں۔ عیسو سے اُس کے یعُوس اور یعلام اور قورح پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශිබෙයොන්ගේ දුව වන අනාගේ දූවූ ඒසව්ගේ භාර්යාව වූ ඔහොලිබාමාගේ පුත්‍රයෝ මොව්හුය. ඈ ඒසව් නිසා යෙවූෂ්ද යලාම්ද කොරාද බිහිකළාය. ඒසව්ගේ පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියෝ මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.

  • And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

    • WEB WEB

      She conceived, and bore a son; and he named him Er.

    • WEBU WEBU

      She conceived, and bore a son; and he named him Er.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்கு ஏர் என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவளுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான். அவனுக்கு ஏர் என்று பெயர் வைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവന്നു ഏർ എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે ગર્ભવતી થઇ, ને દીકરો જણી, ને તેણીએ તેનું નામ એર પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରନ୍ତେ, ସେ ତାହାର ନାମ ଏର ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她就懷孕生了兒子,猶大給他起名叫珥。

    • CUVS CUVS

      她就怀孕生了儿子,犹大给他起名叫珥。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ella concibió, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Er.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu’elle appela Er.

    German

    1
    • LUT LUT

      ward sie schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Ger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنا وَدَعَا اسْمَهُ عِيرا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और यहूदा ने उसका नाम एर रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె గర్భవతియై కుమారుని కనగా అతడు వానికి ఏరు అను పేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সে গর্ভবতী হইয়া পুত্র প্রসব করিল, ও যিহূদা তাহার নাম এর রাখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਏਰ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती गर्भवती होऊन तिला मुलगा झाला, त्याने त्याचे नाव ‘एर’ ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಯೆಹೂದನು ಅವನಿಗೆ ಏರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ حامِلہ ہُوئی اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا جِس کا نام اُس نے عیر رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය; ඔහු ඔහුට ඒර් යන නම තැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela concebeu e deu à luz um filho; e ele o chamou de Er.

    • ALM1911 ALM1911

      E ella concebeu, e pariu um filho, e chamou o seu nome Er;

  • And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

    • WEB WEB

      She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

    • WEBU WEBU

      She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்கு ஓனான் என்று பேரிட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் இன்னொரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ஓனான் என்று பேர் வைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവന്നു ഓനാൻ എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરી તે ગર્ભવતી થઇ,ને દીકરો જણી, ને તેણીએ તેનું નામ ઓનાન પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ପୁନର୍ବାର ତାହାର ଗର୍ଭ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି ତାହାର ନାମ ଓନନ୍‍ ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她又懷孕生了兒子,母親給他起名叫俄南。

    • CUVS CUVS

      她又怀孕生了儿子,母亲给他起名叫俄南。

    Russian

    1
    • RST RST

      И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu’elle appela Onan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, den hieß sie Onan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ حَبِلَتْ ايْضا وَوَلَدَتِ ابْنا وَدَعَتِ اسْمَهُ اونَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह फिर गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र और उत्पन्न हुआ, और उसका नाम ओनान रखा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె మరల గర్భవతియై కుమారుని కని వానికి ఓనాను అను పేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পুনর্ব্বার তাহার গর্ভ হইলে সে পুত্র প্রসব করিয়া তাহার নাম ওনন রাখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਓਨਾਨ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती पुन्हा गर्भवती होऊन तिला मुलगा झाला; तिने त्याचे नाव ‘ओनान’ ठेवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ತಿರಿಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಓನಾನ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ پِھر حامِلہ ہُوئی اور ایک بیٹا ہُؤا اور اُس کا نام اونان رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ නැවත ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකර ඔහුට ඕනාන් යන නම තැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela concebeu novamente e deu à luz um filho; e ela o chamou de Onã.

    • ALM1911 ALM1911

      E tornou a conceber, e pariu um filho, e chamou o seu nome Onan;

  • And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

    • WEB WEB

      She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

    • WEBU WEBU

      She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேலா என்று பேரிட்டாள்; அவள் இவனைப் பெறுகிறபோது, அவன் கெசீபிலே இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இன்னொரு மகன் அவளுக்கு பிறந்தான். அவனுக்கு சேலா என்று பெயர் வைத்தார்கள். அவன் பிறந்த போது அவர்கள் கெசீபிலே வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പിന്നെയും ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവന്നു ശേലാ എന്നു പേരിട്ടു. അവൾ ഇവനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൻ കെസീബിൽ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે ફરી એક દીકરો જણી, ને તેનું નામ તેણીએ શેલાહ પાડ્યું; ને તે તેને જણી ત્યારે યહુદાહ ખાઝીબમાં રહેતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନର୍ବାର ତାହାର ଗର୍ଭ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି ତାହାର ନାମ ଶେଲା ଦେଲା। ଏହାର ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଯିହୁଦା କଷୀବରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她復又生了兒子,給他起名叫示拉。她生示拉的時候,猶大正在基悉。

    • CUVS CUVS

      她复又生了儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大正在基悉。

    Russian

    1
    • RST RST

      И еще родила сына третьего и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió a concebir, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Quezib cuando lo dio a luz.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle enfanta de nouveau un fils, qu’elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l’enfanta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ ايْضا ابْنا وَدَعَتِ اسْمَهُ شِيلَةَ. وَكَانَ فِي كَزِيبَ حِينَ وَلَدَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसके एक पुत्र और उत्पन्न हुआ, और उसका नाम शेला रखा गया; और जिस समय इसका जन्म हुआ उस समय यहूदा कजीब में रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె మరల గర్భవతియై కుమారుని కని వానికి షేలా అను పేరు పెట్టెను. ఆమె వీని కనినప్పుడు అతడు కజీ బులోనుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পনর্ব্বার তাহার গর্ভ হইলে সে পুত্র প্রসব করিয়া তাহার নাম শেলা রাখিল; ইহার জন্মকালে যিহূদা কষীবে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਵੀ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸ਼ੇਲਾਹ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕਜੀਬ ਵਿੱਚ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा तिला एक मुलगा झाला. त्याचे नाव तिने ‘शेला’ ठेवले. तो झाला तेव्हा यहूदा कजीब येथे राहत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶೇಲಹ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಯೆಹೂದನು ಕಜೀಬೂರಿನ ಲ್ಲಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس کے ایک اور بیٹا ہُؤا اور اُس کا نام سیلہ رکھّا اور یہُوداہ کزِیب میں تھا جب اِس عَورت کے یہ لڑکا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ නැවතත් තව පුත්‍රයෙකු බිහිකර ඔහුට ෂේලා යන නම තැබුවාය. ඈ ඔහු බිහිකරන කල්හි යූදා කෙසිබ්හි සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela ainda deu à luz mais um filho, e o chamou de Selá. Ele estava em Quezibe quando ela o deu à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      E continuou ainda, e pariu um filho, e chamou o seu nome Selah; e elle estava em Chezib, quando ella o pariu.

  • And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

    • WEB WEB

      In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

    • WEBU WEBU

      In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளுக்குப் பிரசவகாலம் வந்தபோது, அவள் கர்ப்பத்தில் இரட்டைப்பிள்ளைகள் இருந்தன.

    • TaERV TaERV

      தாமார் குழந்தைபெறும் காலம் வந்தது. அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தை பிறக்கும் என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾക്കു പ്രസവകാലം ആയപ്പോൾ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഇരട്ടപ്പിള്ളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જણવાની વેળાએ એમ થયું કે જુઓ, તેના પેટમાં જોળ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାମରର ପ୍ରସବକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ତାହାର ଉଦରରେ ଯାଆଁଳା ସନ୍ତାନ ଥିବାର ଦେଖାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她瑪將要生產,不料她腹裡是一對雙生。

    • CUVS CUVS

      他玛将要生产,不料她腹里是一对双生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había gemelos en su seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي وَقْتِ وِلادَتِهَا اذَا فِي بَطْنِهَا تَوْامَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके जनने का समय आया, तब यह जान पड़ा कि उसके गर्भ में जुड़वे बच्‍चे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ప్రసవకాలమందు కవల వారు ఆమె గర్భమందుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তামরের প্রসবকাল উপস্থিত হইল, আর দেখ, তাহার উদরে যমজ সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਣਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੌੜੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या प्रसूतिसमयी तिच्या पोटात जुळी आहेत असे दिसून आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳು ಹೆರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಕೆಯು ಹೆರುವಾಗ ಒಂದು (ಮಗುವು) ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے وضع ِحمل کے وقت معلُوم ہُؤا کہ اُس کے پیٹ میں توأم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඈ බිහිකරන කාලය පැමිණි කල්හි, බලව, නිඹුල් දරු දෙදෙනෙක් ඇගේ කුසෙහි වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No tempo de dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu ao tempo de parir, eis que havia gemeos em seu ventre;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .