B The Bible

Genesis 35:16

Genesis 35:16 KJV
KJV King James Version

And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסְעוּ֙

vai.yis.'U

and they set out

H9001, H5265

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from Beth-

H9006, H1008G

אֵ֔ל

'El

-el

H1008G

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it was

H9001, H1961

ע֥וֹד

od

yet

H5750

כִּבְרַת־

kiv.rat-

[the] distance of

H3530

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

לָב֣וֹא

la.Vo'

to go

H9005, H0935I

אֶפְרָ֑תָה

'ef.Ra.tah

Ephrathah

H0672H

וַתֵּ֥לֶד

va.Te.led

and she gave birth

H9001, H3205

רָחֵ֖ל

ra.Chel

Rachel

H7354

וַתְּקַ֥שׁ

va.te.Kash

and she had difficulties

H9001, H7185

בְּלִדְתָּֽהּ׃

be.lid.Tah

when gave birth she

H9003, H3205, H9044

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

  • WEB WEB

    They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

  • WEBU WEBU

    They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, பெத்தேலை விட்டுப் பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரமிருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளைபெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்குக் கடும்வேதனை உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு அவனது கூட்டமும் பெத்தேலை விட்டுப் புறப்பட்டது. எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்ச தூரம் இருந்தது. அப்போது ராகேல் பிள்ளை பெற்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ബേഥേലിൽനിന്നു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; എഫ്രാത്തയിൽ എത്തുവാൻ അല്പദൂരം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ റാഹേൽ പ്രസവിച്ചു; പ്രസവിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു കഠിന വേദനയുണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ બેથેલથી આગળ ગયા, ને એફ્રાથ પહોંચવાને હજી થોડો માર્ગ બાકી રહ્યો, ત્યારે રાહેલને પ્રસૂતિ થઇ, ને તેને જણવાનું

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ବୈଥେଲଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ମାତ୍ର ଇଫ୍ରାଥାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ପାଇଁ ଅଳ୍ପ ପଥ ଥାଉ ଥାଉ ରାହେଲର ପ୍ରସବବେଦନା ହେଲା; ପୁଣି ତାହାର ପ୍ରସବ କରିବାରେ ଅତିଶୟ କଷ୍ଟ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們從伯特利起行,離以法他還有一段路程,拉結臨產甚是艱難。

  • CUVS CUVS

    他们从伯特利起行,离以法他还有一段路程,拉结临产甚是艰难。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отправились из Вефиля. И раскинул он шатер свой за башнею Гадер. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después partieron de Bet-el; y había aún «como media legua de» * tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَحَلُوا مِنْ بَيْتِ ايلَ. وَلَمَّا كَانَ مَسَافَةٌ مِنَ الارْضِ بَعْدُ حَتَّى يَاتُوا الَى افْرَاتَةَ وَلَدَتْ رَاحِيلُ وَتَعَسَّرَتْ وِلادَتُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उन्होंने बेतेल से कूच किया, और एप्राता थोड़ी ही दूर रह गया था कि राहेल को बच्‍चा जनने की बड़ी पीड़ा उठने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎఫ్రాతాకు వెళ్లు మార్గములో మరికొంత దూరము ఉన్నప్పుడు రాహేలు ప్రసవించుచు ప్రసవవేదనతో ప్రయాసపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা বৈথেল হইতে প্রস্থান করিলেন, আর ইফ্রাথে উপস্থিত হইবার অল্প পথ অবশিষ্ট থাকিতে রাহেলের প্রসব-বেদনা হইল; এবং তাঁহার প্রসব করিতে বড় কষ্ট হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਬੈਤਏਲ ਤੋਂ ਤੁਰ ਪਏ ਅਰ ਜਾਂ ਅਫਰਾਥ ਕੁਝ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਜਣਨ ਲੱਗੀ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਣਨ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਕਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी बेथेलहून कूच केले आणि एफ्राथ गाव अद्याप काहीसा दूर असता राहेल प्रसूत झाली. तिची प्रसूती कष्टाची होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೇತೇಲಿನಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಎಫ್ರಾತೂರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಇರುವಾಗ ರಾಹೇಲಳು ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ بَیت ایل سے چلے اور اِفرات تھوڑی ہی دُور رہ گیا تھا کہ راخِل کے دردِ زہ لگا اور وضع ِحمل میں نِہایت دِقّت ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු බෙතෙල් සිට ගමන්කළෝය; එප්‍රාත්ට පැමිණෙන්ට මඳක් දුර තිබියදී රාඛෙල් ප්‍රසව වේදනාවට පත්ව මහත් අමාරු වින්දාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles viajaram de Betel. Ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata, e Raquel entrou em trabalho de parto. Ela teve um parto difícil.

  • ALM1911 ALM1911

    E partiram de Bethel: e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pariu Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.

Notes

On Genesis 35:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35