B The Bible

Genesis 35:17

Genesis 35:17 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֥י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ

ve.hak.sho.Tah

when had difficulties she

H9003, H7185, H9044

בְּלִדְתָּ֑הּ

be.lid.Tah

when gave birth she

H9003, H3205, H9044

וַתֹּ֨אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לָ֤הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

הַמְיַלֶּ֙דֶת֙

ham.ya.Le.det

the midwife

H9009, H3205

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּ֣ירְאִ֔י

tir.'I

you be afraid

H3372G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גַם־

gam-

also

H1571

זֶ֥ה

zeh

this [one]

H2088

לָ֖ךְ

lakh

for <the> you

H9005, H9032

בֵּֽן׃

Ben

[is] a son

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

  • WEB WEB

    When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

  • WEBU WEBU

    When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரசவிக்கும்போது, அவளுக்குக் கடும் வேதனையாயிருக்கையில், மருத்துவச்சி அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே, இந்த முறையும் புத்திரனைப் பெறுவாய் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பிரசவ வேதனை அதிகமாக இருந்தது. தாதியோ, “பயப்படாதே நீ இன்னொரு குழந்தையையும் பெறுவாய்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ പ്രസവത്തിൽ അവൾക്കു കഠിനവേദനയായിരിക്കുമ്പോൾ സൂതികർമ്മിണി അവളോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതും ഒരു മകനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે તે જણતાં કષ્ટાતી હતી ત્યારે તેને દાઈયે કહ્યું, બીહી મા, કેમકે તને આ પણ દીકરો સાંપડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରସବ ବ୍ୟଥା ଅତିଶୟ ହୁଅନ୍ତେ, ଧାତ୍ରୀ ତାହାକୁ କହିଲା, ଭୟ କର, ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଏଥର ହିଁ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正在艱難的時候,收生婆對她說:「不要怕,你又要得一個兒子了。」

  • CUVS CUVS

    正在艰难的时候,收生婆对她说:「不要怕,你又要得一个儿子了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتِ الْقَابِلَةُ لَهَا: «لا تَخَافِي لانَّ هَذَا ايْضا ابْنٌ لَكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसको बड़ी बड़ी पीड़ा उठती थी तब धाय ने उससे कहा, “मत डर; अब की भी तेरे बेटा ही होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె ప్రసవమువలన ప్రయాసపడుచున్నప్పుడు మంత్రసాని ఆమెతోభయపడకుము; ఇదియు నీకు కుమారుడగునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রসব-ব্যথা কঠিন হইলে ধাত্রী তাঁহাকে কহিল, ভয় করিও না, কারণ এ বারও তোমার পুত্রসন্তান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਜਣਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਦਾਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂਜੋ ਏਹ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रसूतिवेदना होत असता सुईण तिला म्हणाली, “भिऊ नकोस, कारण तुला हाही मुलगाच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಹೆರಿಗೆ ಬೇನೆಯಿಂದ ಬಹು ಕಷ್ಟಪಡು ತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಅವಳಿಗೆ--ಭಯಪಡ ಬೇಡ, ಗಂಡು ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವಿ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ سخت درد میں مُبتلا تھی تو دائی نے اُس سے کہا ڈر مت۔ اب کے بھی تیرے بیٹا ہی ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඇගේ වැදීමේ අමාරුවේදී වින්නඹුව ඈට කථාකොට: භයනොවෙන්න; ඔබ තව පුත්‍රයෙකු ලබන්නෙහියයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ela estava em trabalho de parto difícil, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois agora você terá outro filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.

Notes

On Genesis 35:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35