B The Bible

Genesis 35:18

Genesis 35:18 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְּצֵ֤את

be.Tzet

when went out

H9003, H3318G

נַפְשָׁהּ֙

naf.Shah

life her

H5315G, H9024

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מֵ֔תָה

Me.tah

she died

H4191

וַתִּקְרָ֥א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

בֶּן־

ben-

Ben-

H1126

אוֹנִ֑י

'o.Ni

Oni

H1126

וְאָבִ֖יו

ve.'a.Viv

and father his

H9002, H0001G, H9023

קָֽרָא־

ka.ra'-

he called

H7121H

ל֥וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

בִנְיָמִֽין׃

vin.ya.Min

Benjamin

H1144G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

  • WEB WEB

    As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

  • WEBU WEBU

    As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரணகாலத்தில் அவள் ஆத்துமா பிரியும்போது, அவள் அவனுக்கு பெனொனி என்று பேரிட்டாள்; அவன் தகப்பனோ, அவனுக்கு பென்யமீன் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவள் ஆண் குழந்தை பெறும்போதே மரித்துபோனாள். மரிக்கும் முன்னால் தன் மகனுக்குப் பெனோனி என்று பெயர் சூட்டினாள். ஆனால் யாக்கோபு அவனைப் பென்யமீன் என்று அழைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചുപോയി; ജീവൻ പോകുന്ന സമയം അവൾ അവന്നു ബെനോനീ എന്നു പേർ ഇട്ടു; അവന്റെ അപ്പനോ അവന്നു ബെന്യാമീൻ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે જયારે તેનો જીવ જતો હતો (કેમકે તે મરી ગઈ), ત્યારે તેણે તેનું નામ બેનોની પાડ્યું; પણ તેના બાપે તેનું નામ બિન્યામીન પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେ ମଲା, ପୁଣି ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ ସମୟରେ ପୁତ୍ରର ନାମ ବିନୋନୀ (କଷ୍ଟଜାତ ପୁତ୍ର) ରଖିଲା; ମାତ୍ର ତାହାର ପିତା ତାହାର ନାମ ବିନ୍ୟାମିନ (ଦକ୍ଷିଣହସ୍ତ ପୁତ୍ର) ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她將近於死,靈魂要走的時候,就給她兒子起名叫便‧俄尼;他父親卻給他起名叫便雅憫。

  • CUVS CUVS

    她将近于死,灵魂要走的时候,就给她儿子起名叫便俄尼,他父亲却给他起名叫便雅悯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا (لانَّهَا مَاتَتْ) انَّهَا دَعَتِ اسْمَهُ «بِنْ اونِي». وَامَّا ابُوهُ فَدَعَاهُ بِنْيَامِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ऐसा हुआ कि वह मर गई, और प्राण निकलते निकलते उसने उस बेटे का नाम बेनोनी रखा; पर उसके पिता ने उसका नाम बिन्यामीन रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె మృతిబొందెను; ప్రాణము పోవుచుండగా ఆమె అతని పేరు బెనోని అనెను; అతని తండ్రి అతనికి బెన్యామీను అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার মৃত্যু হইল, আর প্রাণবিয়োগ সময়ে তিনি পুত্রের নাম বিনোনী [আমার কষ্টের পুত্র] রাখিলেন, কিন্তু তাহার পিতা তাহার নাম বিন্যামীন [দক্ষিণ হস্তের পুত্র] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿੱਕਲਣ ਨੂੰ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਮਰਨ ਨੂੰ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਨ- ਓਨੀ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती तर मरण पावली. तिचा प्राण जाता जाता तिने मुलाचे नाव ‘बेनओनी’ (माझ्या दु:खाचा पुत्र) ठेवले; तथापि त्याच्या बापाने त्याचे नाव ‘बन्यामीन’ (माझ्या उजव्या हाताचा पुत्र) असे ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಆದರೆ ಆಕೆಯು ಸತ್ತುಹೋದಳು). ಅವಳು ಪ್ರಾಣಬಿಡುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಬೆನೋನಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು; ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆಯು ಅವನಿಗೆ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ اُس نے مَرتے مَرتے اُس کا نام بِنؤنی رکھّا اور مَر گئی پر اُس کے باپ نے اُس کا نام بنِیمین رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ මළාය, ඇගේ ප්‍රාණය යන කල්හි ඈ ඔහුට බෙන්-ඕනි යන නම තැබුවාය. එහෙත් ඔහුගේ පියා ඔහුට බෙන්යමින් යන නම තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto sua alma partia (pois ela morreu), ela o chamou de Benoni, mas seu pai o chamou de Benjamim.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pae o chamou Benjamin.

Notes

On Genesis 35:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35