Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תַּהְפֻּכֹת֙
H8419 Hebrew10 verses in the concordance
Occurrences (10)
1–10 of 10-
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
- WEB WEB
He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.
- WEBU WEBU
He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அவர்களுடைய முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று பார்ப்பேன்; அவர்கள் மகா மாறுபாடுள்ள சந்ததி; உண்மையில்லாத பிள்ளைகள்.
- TaERV TaERV
அதனால் கர்த்தர் கூறினார், ‘நான் அவர்களிடமிருந்து திரும்புவேன். அப்போது அவர்களுக்கு என்ன ஏற்படும் என்பதை அவர்கள் பார்க்கட்டும்! அவர்கள் மிகவும் கலகக்கார ஜனங்களாய் இருக்கின்றனர். அவர்கள் தம் பாடங்களைப் படிக்காத பிள்ளைகளைப் போன்று இருக்கின்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാൻ എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે વિચાર્યુ, ‘હું વિમુખ થઈ જાઉં એ લોકોથી, ને જોંઉ તો ખરો, શા હાલ થાય છે એ લોકોના, એ પેઢી દગાબાજ અને વિશ્વાસઘાતી છોકરાં છે, જોઉ તો ખરો, કેવી એ લોક પોક ભૂકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇବା, ସେମାନଙ୍କର ଶେଷ ଦଶା କ'ଣ ହେବ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଦେଖିବା କାରଣ ସେମାନେ ନିତାନ୍ତ ବକ୍ରଗାମୀ ବଂଶ, ଏପରି ସନ୍ତାନ, ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ କିଛି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要向他們掩面,看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類,心中無誠實的兒女。
- CUVS CUVS
说:「我要向他们掩面,看他们的结局如何;他们本是极乖僻的族类,心中无诚实的儿女。
Russian
1- RST RST
и сказал: сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, Veré cuál será su fin; Porque son una generación perversa, Hijos infieles.
French
1- LSG LSG
Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c’est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.
German
1- LUT LUT
und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَال أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ وَأَنْظُرُ مَاذَا تَكُونُ آخِرَتُهُمْ. إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ أَوْلادٌ لا أَمَانَةَ فِيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने कहा, ‘मैं उनसे अपना मुख छिपा लूँगा, और देखूँगा कि उनका अन्त कैसा होगा, क्योंकि इस जाति के लोग बहुत टेढ़े हैं और धोखा देनेवाले पुत्र हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఇట్లనుకొనెను నేను వారికి విముఖుడనై వారి కడపటిస్థితి యేమగునో చూచెదను వారు మూర్ఖచిత్తముగలవారు విశ్వాసములేని పిల్లలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, আমি উহাদের হইতে আপন মুখ আচ্ছাদন করিব; উহাদের শেষদশা কি হইবে, দেখিব; কেননা উহারা বিপরীতাচারী বংশ, উহারা বিশ্বাসঘাতক সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਇੱਕ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਓਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो म्हणाला, ‘मी त्यांच्यापासून आपले मुख लपवीन, त्यांचा अंत कसा काय होईल ते मी पाहीन; कारण ही पिढी अतिशय कुटिल आहे, ही मुले अविश्वसनीय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮರೆ ಮಾಡುವೆನು; ಅವರ ಅಂತ್ಯವು ಏನೆಂದು ನೋಡು ವೆನು; ಅವರು ಮೂರ್ಖ ಸಂತತಿಯೇ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اُس نے کہا مَیں اپنا مُنہ اُن سے چُھپالُوں گا اور دیکھوں گا کہ اُن کا انجام کَیسا ہوگا کیونکہ وہ گردن کش نسل اور بے وفا اَولاد ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කථාකොට: මාගේ මුහුණ ඔවුන්ගෙන් සඟවා ගන්නෙමි, ඔවුන්ගේ කෙළවර කුමක් වන්නේදැයි බලන්නෙමි. මක්නිසාද ඔව්හු හිතුවක්කාර වංශයක, අවිශ්වාස දරුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Esconderei o meu rosto deles. Verei qual será o fim deles; pois eles são uma geração muito perversa, filhos em quem não há fidelidade.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Esconderei o meu rosto d'elles, verei qual será o seu fim; porque são geração de perversidade, filhos em quem não ha lealdade.
-
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
- WEB WEB
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
- WEBU WEBU
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நீ துன்மார்க்கருடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனுஷனுக்கும்,
- TaERV TaERV
ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் கெட்டவர்களைப் போன்று தீயவழியில் செல்வதைத் தடுக்கும். அந்த ஜனங்களின் வார்த்தைகளில்கூட தீமை இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરાબ માગેર્થી અને આડું બોલનાર માણસોથી તને ઉગારી લેશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯେଉଁମାନେ ଅବାଧ୍ୟ କଥା କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
要救你脫離惡道(或譯:惡人的道),脫離說乖謬話的人。
- CUVS CUVS
要救你脱离恶道,脱离说乖谬话的人。
Russian
1- RST RST
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para librarte, del mal camino, De los hombres que hablan perversidades,
French
1- LSG LSG
Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
German
1- LUT LUT
daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट-फेर की बातों के कहनेवालों से बचाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
అది దుష్టుల మార్గమునుండియు మూర్ఖముగా మాటలాడువారి చేతిలోనుండియు నిన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে, সেই সকল লোক হইতে, যাহারা কুটিল বাক্য বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे कुमार्गापासून, विवेकशून्य गोष्टी करणार्या मनुष्यांपासून, तो तुला दूर ठेवील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಡುಕನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮೂರ್ಖನ ಮಾತುಗಳಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُجھے شرِیر کی راہ سے اور کج گو سے بچائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරාගේ මාර්ගයෙන්ද ප්රයෝග කථාකරන මිනිසුන්ගෙන්ද ඔබ ගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
- ALM1911 ALM1911
Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.
-
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
- WEB WEB
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
- WEBU WEBU
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கருடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,
- TaERV TaERV
அவர்கள் தீமை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். கெட்ட வழிகளில் செல்வதில் சந்தோஷம் அடைகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷപ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ દુષ્ટતા આચરવામાં આનંદ માણે છે, અને છળકપટ કરવામાં જ તેમને મજા પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ହୃଷ୍ଟ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଅବାଧ୍ୟତାରେ ଅନୁରକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
歡喜作惡,喜愛惡人的乖僻,
- CUVS CUVS
欢喜作恶,喜爱恶人的乖僻,
Russian
1- RST RST
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
French
1- LSG LSG
Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
German
1- LUT LUT
die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడుచేయ సంతోషించుదురు అతిమూర్ఖుల ప్రవర్తనయందు ఉల్లసించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা কুক্রিয়াসাধনে আনন্দিত হয়, দুষ্টতার কুটিলতায় উল্লাসিত হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਖੋਟਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना दुष्कर्म करण्यात आनंद वाटतो, दुष्कर्माच्या कुटिलतेवरून ते उल्लास पावतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಮೂರ್ಖ ತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بدکاری سے خُوش ہوتے ہیں اور شرارت کی کج روی میں خُوش رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නපුර කිරීමට සන්තෝෂවී, නපුරුකමේ ප්රයෝගවලට ප්රීතිමත්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
- ALM1911 ALM1911
Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.
-
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
- WEB WEB
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
- WEBU WEBU
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இருதயத்திலே திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
அவன் கெட்டவன். அவன் எப்பொழுதும் தொல்லை செய்யவே திட்டமிடுவான். அவன் எல்லா இடங்களிலும் தொல்லை செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના મનમાં કપટ છે, તે વિધ્વંસી અનિષ્ટો ઘડે છે અને હંમેશા તકરારો મોકલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କୁଟିଳତା ଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତା କରେ ସେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
心中乖僻,常設惡謀,布散紛爭。
- CUVS CUVS
心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。
Russian
1- RST RST
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.
French
1- LSG LSG
La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
German
1- LUT LUT
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని హృదయము అతిమూర్ఖ స్వభావముగలది వాడెల్లప్పుడు కీడు కల్పించుచు జగడములు పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার হৃদয়ে কুটিলতা থাকে, সে সতত কুকল্পনা করে, সে বিবাদ খুলিয়া দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਟੇਢਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या मनात उद्दामपणा असतो; तो दुष्कर्माची योजना करीत असतो; तो वैमनस्य पसरवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ತನವಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು ತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے دِل میں کجی ہے ۔ وہ بُرائی کے منصُوبے باندھتا رہتا ہے وہ فِتنہ انگیز ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ හිතේ ප්රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
- ALM1911 ALM1911
Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
-
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。
Russian
1- RST RST
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
-
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
- WEB WEB
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
- WEBU WEBU
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும்; மாறுபாடுள்ள நாவோ அறுப்புண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் ஞானமுள்ளவற்றைப் பேசுவார்கள். தொல்லை உண்டாக்கும் காரியங்களைப் பேசுபவர்களின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்காமல் நிறுத்திவிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം മുളെപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓના મુખે ડહાપણ ઝરે છે, પરંતુ છેતરામણા શબ્દો નાશ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର କୁଟିଳବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口滋生智慧;乖謬的舌必被割斷。
- CUVS CUVS
义人的口滋生智慧;乖谬的舌必被割断。
Russian
1- RST RST
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.
French
1- LSG LSG
La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
German
1- LUT LUT
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الصِّدِّيقِ يُنْبِتُ الْحِكْمَةَ أَمَّا لِسَانُ الأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के मुँह से बुद्धि टपकती है, पर उलट फेर की बात कहनेवाले की जीभ काटी जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నోరు జ్ఞానోపదేశమును పలుకును మూర్ఖపు మాటలు పలుకు నాలుక పెరికివేయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মুখ প্রজ্ঞা-ফলে ফলবান; কিন্তু কুটিল জিহ্বা ছেদন করা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟੇਢੀ ਜੀਭ ਵੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या मुखावाटे ज्ञान निघते, पण उन्मत्त जिव्हा छाटली जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂರ್ಖನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے مُنہ سے حِکمت نِکلتی ہے لیکن کج گو زُبان کاٹ ڈالی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ප්රඥාව නිකුත්කරයි; එහෙත් ප්රයෝගකාර දිව සිඳදමනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.
-
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.
- WEB WEB
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
- WEBU WEBU
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கருடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் சரியானவற்றைச் சொல்ல அறிந்துள்ளனர். ஆனால் கெட்டவர்களோ தொல்லை தருவதையே பேசுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പ്രസാദകരമായതു അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંતોષકારક અને ઉચિત શું છે તે ન્યાયીની વાણી જાણે છે. પરંતુ દુષ્ટોની વાણી છેતરામણી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ତୁଷ୍ଟିକର କଥା ଜାଣେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ କୁଟିଳ କଥା କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的嘴能令人喜悅;惡人的口說乖謬的話。
- CUVS CUVS
义人的嘴能令人喜悦;恶人的口说乖谬的话。
Russian
1- RST RST
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.
French
1- LSG LSG
Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
German
1- LUT LUT
Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्टों के मुँह से उलट फेर की बातें निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని పెదవులు ఉపయుక్తములైన సంగతులు పలుకును భక్తిహీనుల నోట మూర్ఖపు మాటలు వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর সন্তোষের বিষয় জানে, কিন্তু দুষ্টদের মুখ কুটিলতামাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या वाणीला जे काही ग्राह्य आहे तेच कळते, पण दुर्जनांचे मुख उन्मत्तपणा वदते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವದು ಅಂಗೀಕರಿಸ ತಕ್ಕದ್ದೋ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯು ವದು; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಯು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے ہونٹ پسندیدہ بات سے آشنا ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کج گوئی سے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් ප්රසන්න දේ දනියි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය ප්රයෝග කථාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
- ALM1911 ALM1911
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.
-
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
- WEB WEB
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
- WEBU WEBU
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
- TaERV TaERV
தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டுபண்ணுகிறான். பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்புகிறவன் நெருங்கிய நண்பர்களுக்குள் துன்பத்தை ஏற்படுத்துவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ വഴക്കു ഉണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ કજિયા-કંકાસ કરાવે છે, લોકો વિષે અનિષ્ટ બોલનારી વ્યકિત મિત્રોમાં ફૂટ પડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ମନୁଷ୍ୟ କଳି ବୁଣେ, ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣେଜପ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
乖僻人播散紛爭;傳舌的,離間密友。
- CUVS CUVS
乖僻人播散纷争;传舌的离间密友。
Russian
1- RST RST
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre perverso levanta contienda, Y el chismoso aparta a los mejores amigos.
French
1- LSG LSG
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करनेवाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖుడు కలహము పుట్టించును కొండెగాడు మిత్రభేదము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল ব্যক্তি বিবাদ খুলিয়া দেয়, পরীবাদক মিত্রভেদ জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਝਗੜੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल मनुष्य वैमनस्य पसरतो; कानास लागणारा मोठ्या स्नेह्यांत फूट पाडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖನು ಜಗಳವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವನು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಗಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج رَو آدمی فِتنہ انگیز ہے اور غِیبت کرنے والا دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝගකාර මනුෂ්යයා තරඟ පතුරුවන්නේය; කේලාම්කියන්නාද හිතමිත්රයන් වෙන්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
- ALM1911 ALM1911
O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.
-
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
- WEB WEB
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
- WEBU WEBU
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。
- CUVS CUVS
眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。
Russian
1- RST RST
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
French
1- LSG LSG
Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
German
1- LUT LUT
Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ප්රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.
-
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
- WEB WEB
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
- WEBU WEBU
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்கள் பரஸ்திரீகளை நோக்கும்; உன் உள்ளம் தாறுமாறானவைகளைப் பேசும்.
- TaERV TaERV
மதுவானது உன்னை விநோதமானவற்றைப் பார்க்கவைக்கும். உன் மனம் குழப்பமடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കണ്ണു പരസ്ത്രീകളെ നോക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારી આંખો ચિત્રવિચિત્ર વસ્તુઓ જોશે અને તારે મોઢેથી ઉલટસૂલટ વાણી નીકળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ବିପରୀତ ବିଷୟ ଦେଖିବ, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ କୁଟିଳ କଥା କହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你眼必看見異怪的事(或譯:淫婦);你心必發出乖謬的話。
- CUVS CUVS
你眼必看见异怪的事,你心必发出乖谬的话。
Russian
1- RST RST
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.
French
1- LSG LSG
Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
German
1- LUT LUT
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा, और उल्टी-सीधी बातें बकता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
విపరీతమైనవి నీ కన్నులకు కనబడును నీవు వెఱ్ఱిమాటలు పలుకుదువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চক্ষু পরকীয়া স্ত্রীদিগকে দেখিবে, তোমার চিত্ত কুটিল কথা কহিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਣੋਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਚਰੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे डोळे विलक्षण प्रकार पाहतील; तुझ्या मनातून विपरीत गोष्टी बाहेर पडतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ ದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ವಕ್ರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿ ಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری آنکھیں عجِیب چِیزیں دیکھیں گی اور تیرے مُنہ سے اُلٹی سِیدھی باتیں نِکلیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ඇසට අද්භූත දේවල් පෙනෙන්නේය, ඔබේ සිත හිතුවක්කාර දේවල් කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
- ALM1911 ALM1911
Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .