Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֹׁ֛רֶשׁ
H8328 Hebrew32 verses in the concordance
Occurrences (32)
1–12 of 32-
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
- WEB WEB
lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;
- WEBU WEBU
lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from the LORD our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், அந்த ஜாதிகளின் தேவர்களைச் சேவிக்கப் போகும்படி, இன்று நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டு அகலுகிற இருதயமுள்ள ஒரு புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் குடும்பமாகிலும் கோத்திரமாகிலும் உங்களில் இராதபடிக்கும், நஞ்சையும் எட்டியையும் முளைப்பிக்கிற யாதொரு வேர் உங்களில் இராதபடிக்கும் பாருங்கள்.
- TaERV TaERV
இங்கே ஒரு ஆணோ, பெண்ணோ, கோத்திரமோ இன்று, நமது தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு விலகாதபடி உறுதியாயிருங்கள். அந்நிய நாடுகளிலுள்ள தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்ய எவரும் போகவேண்டாம். அவ்வாறு செய்கிற ஜனங்கள் கசப்பும், விஷத் தன்மையும் உள்ள கனியுள்ள செடி போல இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഈ ശാപവചനങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ: വരണ്ടതും നനവുള്ളതും ഒരുപോലെ നശിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ കാഠിന്യപ്രകാരം നടന്നാലും എനിക്കു സുഖം ഉണ്ടാകുമെന്നു പറഞ്ഞു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെത്താൻ അനുഗ്രഹിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી ખાતરી કરો કે તમાંરામાંથી કોઈ પણ વ્યકિત-પુરુષ, સ્ત્રી, કુટુંબ કે ઇસ્રાએલનું કોઈ કુળ-તમાંરા યહોવા દેવ તરફથી ભટકી જઈને બીજી પ્રજાઓના આ દેવોની પૂજા કરવા ન ઇચ્છે. ખાતરી કરો કે તમાંરામાં કોઇ કડવું અને ઝેરી છોડ જેવું તો નથી ને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ସାବଧାନ, ସେହି ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦେବତାଗଣର ପଶ୍ଚାଦ୍ଗାମୀ ହୋଇ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଯାହାର ହୃଦୟ ବିମୁଖ ହୁଏ, ଏପରି କୌଣସି ପୁରୁଷ, କି ସ୍ତ୍ରୀ, କି ପରିବାର, କି ବଂଶ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ ରହେ, ଯେପରି ବିଷ ଓ ନାଗଦଅଣାର ମୂଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ ରହେ।
Chinese
2- CUV CUV
惟恐你們中間,或男或女,或族長或支派長,今日心裡偏離耶和華─我們的 神,去事奉那些國的 神;又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來,
- CUVS CUVS
惟恐你们中间或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的神,去事奉那些国的神。又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵蔯来。
Russian
1- RST RST
Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo,
French
1- LSG LSG
Qu’il n’y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui de l’Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu’il n’y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l’absinthe.
German
1- LUT LUT
und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, auf daß die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلا يَكُونَ فِيكُمْ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ عَشِيرَةٌ أَوْ سِبْطٌ قَلبُهُ اليَوْمَ مُنْصَرِفٌ عَنِ الرَّبِّ إِلهِنَا لِكَيْ يَذْهَبَ لِيَعْبُدَ آلِهَةَ تِلكَ الأُمَمِ. لِئَلا يَكُونَ فِيكُمْ أَصْلٌ يُثْمِرُ عَلقَماً وَأَفْسَنْتِيناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये ऐसा न हो, कि तुम लोगों में ऐसा कोई पुरुष, या स्त्री, या कुल, या गोत्र के लोग हों जिनका मन आज हमारे परमेश्वर यहोवा से फिर जाए, और वे जाकर उन जातियों के देवताओं की उपासना करें; फिर ऐसा न हो कि तुम्हारे मध्य ऐसी कोई जड़ हो, जिस से विष या कड़वा बीज उगा हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ జనముల దేవ తలను పూజించుటకు మన దేవుడైన యెహోవాయొద్ద నుండి తొలగు హృదయముగల పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని కుటుంబమేగాని గోత్రమేగాని నేడు మీలో ఉండ కుండునట్లును, మరణకరమైన దుష్కృత్యమునకు అట్టి మూలమైనది మీలో ఉండకుండునట్లును, నేడు ఈ నిబం ధనను మీతో చేయుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জাতিদের দেবগণের সেবা করিতে যাইবার জন্য অদ্য আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু হইতে যাহার হৃদয় পরাঙ্মুখ হয়, এমন কোন পুরুষ, কিম্বা স্ত্রী, কিম্বা গোষ্ঠী, কিম্বা বংশ তোমাদের মধ্যে যেন না থাকে, বিষবৃক্ষের কি নাগদানার মূল তোমাদের মধ্যে যেন না থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਯਾ ਤੀਵੀਂ ਯਾ ਟੱਬਰ ਯਾ ਕੋਈ ਗੋਤ ਜਿਹ ਦਾ ਮਨ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਅੱਕ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आज आपला देव परमेश्वर ह्याच्यापासून परावृत्त होऊन त्या राष्ट्रांच्या देवांची सेवा करायला आपले मन प्रवृत्त करील असा एखादा पुरुष, स्त्री, कूळ किंवा वंश तुमच्या लोकांत कदाचित असायचा! कोण जाणे! विष व कडूदवणा येणारे मूळ तुमच्यामध्ये असेल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಹೊತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯವುಳ್ಳ ಪುರುಷನಾದರೂ ಸ್ತ್ರೀಯಾದರೂ ಕುಟುಂಬವಾದರೂ ಗೋತ್ರವಾದರೂ ಇರಬಾರದು. ವಿಷವನ್ನೂ ಮಾಚಿಪತ್ರೆಯನ್ನೂ ಬೆಳೆ ಸುವ ಬೇರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اَیسا نہ ہو کہ تُم میں کوئی مَرد یا عَورت یا خاندان یا قبِیلہ اَیسا ہو جِس کا دِل آج کے دِن خُداوند ہمارے خُدا سے برگشتہ ہو اور وہ جا کر اُن قَوموں کے دیوتاؤں کی پرستِش کرے یا اَیسا نہ ہو کہ تُم میں کوئی اَیسی جڑ ہو جو اندراین اور ناگدَونا پَیدا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඒ ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන්ට සේවයකරන්ට යන පිණිස අද අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතින් අහක්ව යන සිතක් ඇති පුරුෂයෙක්වත් ස්ත්රියෙක්වත් පවුලක්වත් ගෝත්රයක්වත් ඔබ සැම අතරෙහි නොසිටින හැටියටත් වසද තිත්තකමද හටගන්වන මුලක් ඔබ සැම අතරෙහි නොතිබෙන හැටියටත් බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que não haja entre vocês homem, mulher, família ou tribo cujo coração se desvie hoje do SENHOR, o nosso Deus, para ir servir aos deuses daquelas nações; para que não haja entre vocês uma raiz que produza veneno amargo;
- ALM1911 ALM1911
Para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem familia, nem tribu, cujo coração hoje se desvie do Senhor nosso Deus, para que vá servir aos deuses d'estas nações; para que entre vós não haja raiz que dê fel e absintho;
-
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of Ephraim `came down' they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.
- WEB WEB
Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.
- WEBU WEBU
Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அமலேக்குக்கு விரோதமாக இவர்களுடைய வேர் எப்பிராயீமிலிருந்து துளிர்த்தது; உன் ஜனங்களுக்குள்ளே பென்யமீன் மனுஷர் உனக்குப் பின்சென்றார்கள்; மாகீரிலிருந்து அதிபதிகளும், செபுலோனிலிருந்து எழுதுகோலைப் பிடிக்கிறவர்களும் இறங்கிவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எப்பிராயீமின் மனிதர்கள் அமலேக்கின் மலை நாட்டினின்று வந்தனர். பென்யமீனே, அவர்கள் உன்னையும் உன் ஜனங்களையும் பின் தொடர்ந்தனர். மாகீரின் குடும்பத்தில் படைத்தலைவர்கள் இருந்தனர். வெண்கலக் கைத்தடியேந்திய தலைவர்கள் செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീമിൽനിന്നു അമാലേക്കിൽ വേരുള്ളവരും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓની જડ અમાલેકમાં છે તેઓ એફ્રાઈમમાંથી [ઉતરી આવ્યા]; તારી પાછળ, તારા લોકોમાં બિન્યામીન [આવ્યો]; માખીરમાંથી અધિકારીઓ, ને ઝબુલૂનથી અમલદારની છડી ધરનારા ઉતરી આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅମାଲେକ (ଦେଶ)ରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ମୂଳ ଥିଲା, ସେମାନେ ଇଫ୍ରୟିମରୁ ଆସିଲେ; ତୁମ୍ଭ ପଛେ ବିନ୍ୟାମୀନ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା; ମାଖୀର୍ଠାରୁ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ ଓ ସବୂଲୂନ୍ଠାରୁ ସୈନ୍ୟଗଣନାକାରୀ ଦଣ୍ଡଧରମାନେ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
有根本在亞瑪力人的地,從以法蓮下來的;便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來;有持杖檢點民數的從西布倫下來;
- CUVS CUVS
有根本在亚玛力人的地,从以法莲下来的,便雅悯在民中跟随你;有掌权的从玛吉下来,有持杖检点民数的从西布伦下来。
Russian
1- RST RST
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Efraín vinieron los radicados en Amalec, En pos de ti, Benjamín, entre tus pueblos; De Maquir descendieron príncipes, Y de Zabulón los que tenían vara de mando.
French
1- LSG LSG
D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.
German
1- LUT LUT
Aus Ephraim die, so ihre Wurzel haben in Amalek, und nach dir Benjamin in deinem Volk; von Machir zogen Gebieter herab und von Sebulon, die den Führerstab hielten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَاءَ مِنْ أَفْرَايِمَ الَّذِينَ مَقَرُّهُمْ بَيْنَ عَمَالِيقَ, وَبَعْدَكَ بِنْيَامِينُ مَعَ قَوْمِكَ. مِنْ مَاكِيرَ نَزَلَ قُضَاةٌ, وَمِنْ زَبُولُونَ مَاسِكُونَ بِقَضِيبِ الْقَائِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम में से वे आए जिसकी जड़ अमालेक में है; हे बिन्यामीन, तेरे पीछे तेरे दलों में, माकीर में से हाकिम, और जबूलून में से सेनापति का दण्ड लिए हुए उतरे;
Telugu
1- TeOV TeOV
అమాలేకీయులలో కాపురమున్న ఎఫ్రాయిమీయు లును నీ తరువాత నీ జనులలో బెన్యామీనీయులును మాకీరునుండి న్యాయాధిపతులును జెబూలూనీయులనుండి నాయకదండము వహించు వారునువచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম হইতে অমালেক-নিবাসীরা [আসিল]; বিন্যামীন তোমার লোকদের মধ্যে তোমার পশ্চাতে [আসিল]; মাখীর হইতে অধ্যক্ষগণ নামিলেন, সবূলূন হইতে রণ-দণ্ডধারিগণ নামিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਅਮਾਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ, ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ। ਮਾਕੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਕਮ ਉਤਰ ਆਏ, ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਡੰਡਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अमालेकात ज्यांची पाळेमुळे पसरली आहेत ते एफ्राइमामधून आले; तुझ्यामागून बन्यामीन तुझ्या सैन्यात दाखल झाला; माखीराहून अधिपती व जबुलूनाहून दंडधारी अंमलदार उतरून आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಮಾಲೇಕ್ಯರಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದವರ ಬೇರು ಎಫ್ರಾಯಾಮಿನಿಂದ ಉಂಟಾ ಯಿತು. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನೂ; ಮಾಕೀರನಲ್ಲಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಜೆಬುಲೂನನಲ್ಲಿಂದ ಬರಹಗಾರನ ಲೇಖನಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವರೂ ಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
افرا ئِیم میں سے وہ لوگ آئے جِن کی جڑ عمالِیق میں ہے۔ تیرے پِیچھے پِیچھے اَے بِنیمِین ! تیرے لوگوں کے درمیان مکِیر میں سے حاکِم اُتر کر آئے۔ اور زبُولُو ن میں سے وہ لوگ آئے جو سِپہ سالار کا عصا لِئے رہتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අමලෙක්හි මුල ඇත්තෝ එප්රායිම් කෙරෙන් ආවෝය; එම්බා බෙන්යමින්, ඔබ පස්සේ, ඔබේ සෙනඟ අතරේ ආවෝය. මාඛීර් කෙරෙන් ආණ්ඩුකාරයෝද සාබුලොන් කෙරෙන් සේනාපතියාගේ ලේකම් සැරයටිය දරන්නෝද ආහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles cuja raiz está em Amaleque desceram de Efraim, após você, Benjamim, entre os seus povos. Governantes desceram de Maquir. Os que empunham o cajado de comandante vieram de Zebulom.
- ALM1911 ALM1911
De Ephraim saiu a sua raiz contra Amalek: e apoz de ti vinha Benjamin d'entre os teus povos: de Machir e Zebulon desceram os legisladores, passando com o cajado do escriba.
-
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
- WEB WEB
The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
- WEBU WEBU
The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதாவின் குடும்பத்திலிருந்து தப்பித்து பிழைத்த ஜனங்கள் மீண்டும் வளரத் தொடங்குவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാഗൃഹത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷിതഗണം വീണ്ടും താഴെ വേരൂന്നി മീതെ ഫലം കായിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદાના વંશના રહ્યાસહ્યા માણસો, જેનાં મૂળ ઊંડાં ગયાં છે એવા છોડની જેમ ફૂલશે-ફાલશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯିହୁଦା-ବଂଶର ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ପୁନର୍ବାର ତଳକୁ ଚେର ମାଡ଼ିବେ ଓ ଉପରେ ଫଳ ଫଳିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
- CUVS CUVS
犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
Russian
1- RST RST
И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y lo que hubiere escapado, lo que hubiere quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces abajo, y llevará fruto arriba.
French
1- LSG LSG
Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
German
1- LUT LUT
Und was vom Hause Juda's errettet und übriggeblieben ist, wird fürder unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعُودُ النَّاجُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، الْبَاقُونَ، يَتَأَصَّلُونَ إِلَى أَسْفَلٍ وَيَصْنَعُونَ ثَمَراً إِلَى مَا فَوْقُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यहूदा के घराने के बचे हुए लोग फिर जड़ पकड़ेंगे, और फलेंगे भी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా వంశములో తప్పించుకొనిన శేషము ఇంకను క్రిందికి వేరు తన్ని మీదికి ఎదిగి ఫలించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিহূদা-কুলের যে রক্ষাপ্রাপ্ত লোকেরা অবশিষ্ট আছে, তাহারা আবার নীচে মূল বাঁধিবে, ও উপরে ফল দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਰਹੇ ਹਨ ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਜੜ ਫੜ ਕੇ ਉਤਾਹਾਂ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदा वंशातील निभावलेला शेष पुन्हा खाली मूळ धरील आणि वर फळ देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದದ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು ತಿರಿಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೇರೂರಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಫಲ ಬಿಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ بقِیّہ جو یہُودا ہ کے گھرانے سے بچ رہا ہے پِھر نِیچے کی طرف جڑ پکڑے گا اور اُوپر کی طرف پَھل لائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදා වංශයෙන් ගැළවී ඉතිරිව සිටින කොටස නැවත පහළට මුල් ඇද ඉහළින් ඵල දරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O remanescente que escapou da casa de Judá voltará a lançar raízes para baixo, e a dar frutos para cima.
- ALM1911 ALM1911
Porque o que escapou da casa de Judah, e ficou de resto, tornará a lançar raizes para baixo, e dará fructo para cima.
-
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His roots are wrapped about the `stone' -heap, He beholdeth the place of stones.
- WEB WEB
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
- WEBU WEBU
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வேர்கள் கற்குவியலில் சிக்கி, கற்பாறையை நாடும்.
- TaERV TaERV
பாறைகளைச் சுற்றிலும் அதன் வேர்கள் படர்ந்திருக்கும். பாறைகளினூடே வளர்வதற்கு அது ஓர் இடம் தேடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വേർ കൽക്കുന്നിൽ പിണയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પથ્થર પર ઉગવાની જગ્યા શોધતા તે જથ્થાબંદ પથ્થરોને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଚେର ପ୍ରସ୍ତରରାଶିରେ ଜଡ଼ିତ ହୁଏ, ସେ ପ୍ରସ୍ତରର ସ୍ଥଳ ଦେଖେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的根盤繞石堆,扎入石地。
- CUVS CUVS
他的根盘绕石堆,扎入石地。
Russian
1- RST RST
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
French
1- LSG LSG
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
German
1- LUT LUT
Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُصُولُهُ مُشْتَبِكَةٌ فِي الرُّجْمَةِ فَتَرَى مَحَلَّ الْحِجَارَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी जड़ कंकरों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని వేళ్లు గట్టుమీద చుట్టుకొనునురాళ్లుగల తన నివాసమును అతడు తేరిచూచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রস্তররাশিতে তাহার শিকড় জড়িত হয়, সে পাষাণচয়ের স্থান দেখিতে পায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀਆਂ ਹੋਈਆ ਹਨ, ਉਹ ਪੱਥਰ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭਾਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची मुळे दगडांच्या राशींना वेष्टतात. तो खडकाळ जमिनीत शिरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬೇರುಗಳು ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی جڑیں ڈھیر میں لِپٹی ہُوئی ہیں۔ وہ پتّھروں کی جگہ کو دیکھ لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මුල් ගල් ගොඩ උඩ එතෙන්නේය. ඔහු ගල් ඉඩමට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
- ALM1911 ALM1911
As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.
-
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
- WEB WEB
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
- WEBU WEBU
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.
- TaERV TaERV
என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。
- CUVS CUVS
也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。
Russian
1- RST RST
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.
French
1- LSG LSG
Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
German
1- LUT LUT
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
- ALM1911 ALM1911
Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.
-
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
- WEB WEB
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
- WEBU WEBU
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,
- TaERV TaERV
அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும், அதன் அடிப்பகுதி புழுதியில் மடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ വേർ നിലത്തു പഴകിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં મૂળિયા કદાચ જમીનમાં ઊગે અને તેનું થડ જમીનમાં સૂકાઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ୟପି ତହିଁର ମୂଳ ମୃତ୍ତିକାରେ ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଏ ଓ ତହିଁର ଗଣ୍ଡି ଭୂମିରେ ମରିଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
其根雖然衰老在地裡,幹也死在土中,
- CUVS CUVS
其根虽然衰老在地里,榦也死在土中;
Russian
1- RST RST
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,
French
1- LSG LSG
Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
German
1- LUT LUT
Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَوْ قَدُمَ فِي الأَرْضِ أَصْلُهَا وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذْعُهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसका ठूँठ मिट्टी में सूख भी जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని వేరు భూమిలో పాతదై పోయినను దాని అడుగుమొద్దు మంటిలో చీకిపోయినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি মৃত্তিকায় তাহার মূল পুরাতন হয়, ভূমিতে তাহার গুঁড়ি মরিয়া যায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੁੰਡ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जमिनीत त्याचे मूळ जून झाले असले, त्याचे खोड मातीत सुकून गेले असले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಬೇರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುಡವು ಸತ್ತರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ اُس کی جڑ زمِین میں پُرانی ہو جائے اور اُس کا تنہ مِٹّی میں گل جائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ මුල බොහෝ කල් පොළොවෙහි පරණවී, ඒකේ කඳ බිමෙහි මැරුණත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
- ALM1911 ALM1911
Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,
-
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
- WEB WEB
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
- WEBU WEBU
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.
- TaERV TaERV
கீழேயுள்ள அவன் வேர்கள் உலர்ந்துப் (காய்ந்து) போகும், மேலேயுள்ள அவன் கிளைகள் மடிந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે, તેની ઉપરની ડાળીઓ સુકાઇ જાય છે. તેથી તે મૃત્યુ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଳେ ତାହାର ମୂଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ଓ ଉପରେ ତାହାର ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。
- CUVS CUVS
下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。
Russian
1- RST RST
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.
French
1- LSG LSG
En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
German
1- LUT LUT
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी जड़ सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవునుపైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীচে তাহার মূল শুষ্ক হইবে, উপরে তাহার শাখা ম্লান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खालून त्याचे मूळ सुकेल, व वरून त्याची डाहळी छाटतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಒಣ ಗುವವು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಕೊಯ್ಯ ಲ್ಪಡುವದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیچے اُس کی جڑیں سُکھائی جائیں گی اور اُوپر اُس کی ڈالی کاٹی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යටින් ඔහුගේ මුල් වියළීයයි, උඩින් ඔහුගේ අතු කපාදමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
- ALM1911 ALM1911
Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
-
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
- WEB WEB
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
- WEBU WEBU
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
- TaERV TaERV
“நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કદાચ કહો, “અમે અયૂબને હેરાન કરીશું. અને તેનો વાંક કાઢવા કઇક કારણ શોધીશું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ମୂଳକଥା ଦେଖାଯିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ କିରୂପେ ତାହାକୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ?
Chinese
2- CUV CUV
你們若說:我們逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他;
- CUVS CUVS
你们若说:『我们逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他。』
Russian
1- RST RST
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.
French
1- LSG LSG
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
German
1- LUT LUT
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको कैसे सताएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
జరిగినదాని కారణము నాలోనే ఉన్నదనుకొనిమీరుమేము వానిని ఎట్లు తరిమెదమా అని తలంచిన యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਕਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਵਾਂਗੇ! ਭਾਵੇਂ ਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सगळ्याचे मूळ माझ्या ठायीच आढळून आले आहे, म्हणून ‘ह्याचा छळ आपण कोणत्या प्रकारे करावा,’ असे तुम्ही म्हणाल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹೇಳುವಿರು--ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತೇವೆ? ಮಾತಿನ ಬೇರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُم کہو ہم اُسے کَیسا کَیسا ستائیں گے! حالانکہ اصلی بات مُجھ میں پائی گئی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණාවේ මුල මා තුළ සම්බවූ හෙයින්, අපි ඔහුට කෙසේ පීඩාකරමෝදැයි ඔබ සැම කියන්නහු නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
-
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
- WEB WEB
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
- WEBU WEBU
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் கைகளைக் கற்பாறையின்மேல் நீட்டி, மலைகளை வேரோடே புரட்டுகிறான்.
- TaERV TaERV
வேலையாட்கள் மிகக் கடினமான பாறைகளைத் தோண்டுகிறார்கள். அப்பணியாட்கள் பர்வ தங்களை தோண்டி அதனை வெட்டாந்தரையாக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തീക്കൽപാറയിലേക്കു കൈനീട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ લોકો જાણે છે, કેવી રીતે અચલ ખડકોને કોતરી કાઢવા અને પર્વતોના મૂળિયાઓને કેવી રીતે ઊખાડી નાખવા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଶୈଳ ଉପରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ; ସେ ପର୍ବତଗଣକୁ ସମୂଳେ ଓଲ୍ଟାଇ ପକାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
人伸手鑿開堅石,傾倒山根,
- CUVS CUVS
人伸手凿开坚石,倾倒山根。
Russian
1- RST RST
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el pedernal puso su mano, Y trastornó de raíz los montes.
French
1- LSG LSG
L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
German
1- LUT LUT
Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ الْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मनुष्य चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు స్ఫటికమువంటి బండను పట్టుకొందురు పర్వతములను వాటి కుదుళ్ల సహితముగా బోర్ల ద్రోయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য দৃঢ় শৈলে হস্তক্ষেপ করে, পর্ব্বতদিগকে সমূলে উল্টাইয়া ফেলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚਕਮਕ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य गारेच्या पाषाणाला हात घालतो; तो पर्वत समूळ उलथून टाकतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬುಡದಿಂದ ಮಗುಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چقماق کی چٹان پر ہاتھ لگاتا ہے۔ وہ پہاڑوں کو جڑ سے اُلٹ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ අත ගිනිගල් පර්වතයට විරුද්ධව දිඟුකොට, කඳු මුලින්ම පෙරළන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
- ALM1911 ALM1911
Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desd'as suas raizes.
-
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
- WEB WEB
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
- WEBU WEBU
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.
- TaERV TaERV
பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。
- CUVS CUVS
我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。
Russian
1- RST RST
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
French
1- LSG LSG
L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
German
1- LUT LUT
Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
- ALM1911 ALM1911
A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
-
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
- WEB WEB
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
- WEBU WEBU
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செடிகளுக்குள் இருக்கிற தழைகளைப் பிடுங்குவார்கள்; காட்டுப்பூண்டுகளின் கிழங்குகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாலைவனத்திலுள்ள உப்புத் தாவரங்களைப் பறித்தெடுக்கிறார்கள். மரத்தின் வேர்களை அவர்கள் தின்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുറുങ്കാട്ടിൽ മണൽചീര പറിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ રણમાં ખારી ભાજી ચૂંટી કાઢે છે અને છોડના મૂળીયાં ખાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବୁଦା ନିକଟରୁ ବିସ୍ୱାଦୁ ଶାକ ଛିଣ୍ଡାନ୍ତି ଓ ରେତମବୃକ୍ଷର ମୂଳ ସେମାନଙ୍କର ଆହାର ।
Chinese
2- CUV CUV
在草叢之中採鹹草,羅騰(小樹名,松類)的根為他們的食物。
- CUVS CUVS
在草丛之中采咸草,罗腾的根为他们的食物。
Russian
1- RST RST
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
French
1- LSG LSG
Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
German
1- LUT LUT
die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْمَلاَّحَ عِنْدَ الشِّيحِ وَأُصُولُ الرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे झाड़ी के आसपास का लोनिया साग तोड़ लेते, और झाऊ की जड़ें खाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తుప్పలలోని తుత్తిచెట్లను పెరుకుదురు తంగేడువేళ్లు వారికి ఆహారమైయున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঝোড়ের নিকটে বিস্বাদু শাক তুলে, রেতম বৃক্ষের শিকড় তাহাদের ভক্ষ্য দ্রব্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਮਕੀਨ ਸਾਗ ਤੋਂੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝਾਊ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते झाडीच्या आसपासची लोण खुडून घेतात; रतम झाडाच्या मुळांवर ते निर्वाह करीत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೊದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಉಪ್ಪಿನಸೊಪ್ಪು ಕೀಳುವವರಿಗೆ ಜಾಲಿಯ ಬೇರುಗಳೇ ಅವರ ರೊಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جھاڑِیوں کے پاس لونِئے کا ساگ توڑتے ہیں اور جھاؤ کی جڑیں اُن کی خُوراک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලුණු ගස් පඳුරු පිටින් උදුරාගනිති; රොතෙම් මුල් ඔවුන්ගේ කෑම වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
- ALM1911 ALM1911
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raizes dos zimbros.
-
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
- WEB WEB
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
- WEBU WEBU
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.
- TaERV TaERV
பாரும்! தேவன் பூமியின் மீது மின்னலைப் பரப்பி, சமுத்திரங்களின் ஆழமான பகுதிகளை மூடினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ചുറ്റും പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, દેવ પૃથ્વી પર વિજળી ફેલાવે છે અને મહાસાગરના ઊંડામાં ઊંડા ભાગને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳଭାଗ ଆବୃତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他將亮光普照在自己的四圍;他又遮覆海底。
- CUVS CUVS
他将亮光普照在自己的四围.他又遮覆海底。
Russian
1- RST RST
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.
French
1- LSG LSG
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
German
1- LUT LUT
siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْبَحْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह अपने उजियाले को चारों ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తనచుట్టు తన మెరుపును వ్యాపింపజేయును సముద్రపు అడుగుభాగమును ఆయన కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, তিনি আপনার চারিদিকে স্বীয় দীপ্তি বিস্তার করেন, তিনি সমুদ্রগর্ভ সমাবৃত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो आपणाभोवती प्रकाश पसरतो; त्याने समुद्रतल व्यापतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے نُور کو اپنے چَوگِرد پَھیلاتا ہے اور سمُندر کی تہ کو ڈھانکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ තමන් ආලෝකය තමන් වටකර විහිදුවා, මුහුදේ පතුළ වසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .