Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֻׁלְחָ֖ן
H7979 Hebrew62 verses in the concordance
Occurrences (62)
1–12 of 62-
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits `shall be' the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- WEB WEB
“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
- WEBU WEBU
“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீத்திம் மரத்தால் ஒரு மேஜையையும் பண்ணுவாயாக; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமாய் இருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
“சீத்திம் மரத்தால் ஒரு மேசையைச் செய். அது 36 அங்குல நீளம், 18 அங்குல அகலமும், 27 அங்குல உயரமும் உள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഒരു മേശ ഉണ്ടാക്കേണം. അതിന്റെ നീളം രണ്ടു മുഴവും വീതി ഒരു മുഴവും ഉയരം ഒന്നര മുഴവും ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“વળી તું બાવળના લાકડાનો બે હાથ લાંબો, એક હાથ પહોળો, અને દોઢ હાથ ઊંચો એક મેજ બનાવજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ତୁମ୍ଭେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ଦୁଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଏକ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଗୋଟିଏ ମେଜ ନିର୍ମାଣ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
「要用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半。
- CUVS CUVS
要用皂荚木作一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
Russian
1- RST RST
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
French
1- LSG LSG
Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
German
1- LUT LUT
Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle sein Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَتَصْنَعُ مَائِدَةً مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهَا ذِرَاعَانِ وَعَرْضُهَا ذِرَاعٌ وَارْتِفَاعُهَا ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर बबूल की लकड़ी की एक मेज बनवाना; उसकी लम्बाई दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు నీవు తుమ్మకఱ్ఱతో నొక బల్ల చేయవలెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలు దాని వెడల్పు ఒక మూర దాని యెత్తు మూరెడునర.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি শিটীম কাষ্ঠের এক মেজ নির্ম্মাণ করিবে; তাহা দুই হস্ত দীর্ঘ, এক হস্ত প্রস্থ ও দেড় হস্ত উচ্চ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬਣਾਈਂ। ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੋ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਡੇਢ ਹੱਥ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच बाभळीच्या लाकडाचे एक मेज बनव; त्याची लांबी दोन हात, रूंदी एक हात व उंची दीड हात असावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಎರಡು ಮೊಳ ಉದ್ದವೂ ಒಂದು ಮೊಳ ಅಗಲವೂ ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಎತ್ತರವೂ ಇರುವ ಮೇಜನ್ನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو دو ہاتھ لمبی اور ایک ہاتھ چَوڑی اور ڈیڑھ ہاتھ اُونچی کِیکر کی لکڑی کی ایک میز بھی بنانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂිටිම් ලීවලින් මේසයක්ද සාදන්න. ඒකේ දිග දෙරියනක්ද ඒකේ පළල එක් රියනක්ද ඒකේ උස එක් රියන් හමාරක්ද විය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
- ALM1911 ALM1911
Tambem farás uma mesa de madeira de sittim; o seu comprimento será de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura de um covado e meio,
-
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
- WEB WEB
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
- WEBU WEBU
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளுக்கு இடங்களாயிருக்கும்படி, சட்டத்தின் அருகே இருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
மேசையின் மேல் சட்டத்தைச் சுற்றிலும் சுருக்கமாக வளையங்களைப் பொருத்து. இந்த வளையங்கள் மேசையைச் சுமந்து செல்லும் தண்டுகளைத் தாங்கிக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശ ചുമക്കേണ്ടതിന്നു തണ്ടു ചെലുത്തുവാൻ വേണ്ടി വളയം ചട്ടത്തിന്നു ചേർന്നിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેજને ઉપાડવા માંટેની દાંડીઓ પરોવવાના કડાં કિનારની પાસે મૂકવાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ନିମନ୍ତେ ସେହି କଡ଼ା ବେଷ୍ଟନ-ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିବ।
Chinese
2- CUV CUV
安環子的地方要挨近橫樑,可以穿槓抬桌子。
- CUVS CUVS
安环子的地方要挨近横梁,可以穿杠抬桌子。
Russian
1- RST RST
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los anillos estarán debajo de la moldura, para lugares de las varas para llevar la mesa.
French
1- LSG LSG
Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
German
1- LUT LUT
Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ الْحَاجِبِ تَكُونُ الْحَلَقَاتُ بُيُوتا لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कड़े पटरी के पास ही हों, और डण्डों के घरों का काम दें कि मेज़ उन्हीं के बल उठाई जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్ల మోయుటకు మోతకఱ్ఱలు ఉంగరములును బద్దెకు సమీపముగా నుండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেজ বহনার্থ বহন-দণ্ডের ঘর হইবার নিমিত্তে ঐ কড়া পার্শ্বকাষ্ঠের নিকটে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਨਾਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਕੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਚੋਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਹੋਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कड्या पाळीच्या लगत असाव्यात. मेज उचलण्यासाठी त्यात दांडे घालावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಂಚಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿ ಮೇಜನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇರುವ ಕೋಲುಗಳಿಗೆ ಬಳೆಗಳು ಇರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کڑے کنگنی کے پاس ہی ہوں تاکہ چوبوں کے واسطے جِن کے سہارے میز اُٹھائی جائے گھروں کا کام دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙනයන පිණිස පොලු තැබීමට ඒ වළලු පටිය ළඟම තිබිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
- ALM1911 ALM1911
Defronte da moldura estarão as argolas, como logares para os varaes, para levar-se a mesa.
-
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
- WEB WEB
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
- WEBU WEBU
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தினால் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்; அவைகளால் மேஜை சுமக்கப்படவேண்டும்.
- TaERV TaERV
தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தினால் செய்து அவற்றைப் பொன்னால் மூடு. தண்டுகள் மேசையைச் சுமந்து செல்லப் பயன்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തണ്ടുകൾ ഖദരിമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിയേണം; അവകൊണ്ടു മേശ ചുമക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેજ ઊચકવા માંટે બાવળના દાંડા બનાવજે અને તેને સોનાથી મઢજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେହି ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
要用皂莢木做兩根槓,用金包裹,以便抬桌子。
- CUVS CUVS
要用皂荚木作两根杠,用金包裹,以便抬桌子。
Russian
1- RST RST
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
French
1- LSG LSG
Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.
German
1- LUT LUT
Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَصْنَعُ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِذَهَبٍ فَتُحْمَلُ بِهِمَا الْمَائِدَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनवाकर सोने से मढ़वाना, और मेज उन्हीं से उठाई जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ మోతకఱ్ఱలు తుమ్మకఱ్ఱతో చేసి వాటిమీద బంగారు రేకు పొదిగింపవలెను; వాటితో బల్లమోయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঐ মেজ বহনার্থে শিটীম কাষ্ঠের দুই বহন-দণ্ড করিয়া তাহা স্বর্ণে মুড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਓਹ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਂ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज उचलण्याचे हे दांडे बाभळीच्या लाकडाचे करून सोन्याने मढवावेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کِیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن کو سونے سے منڈھنا تاکہ میز اُن ہی سے اُٹھائی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙනයන පිණිස ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වසන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
- ALM1911 ALM1911
Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.
-
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
- WEB WEB
You shall set bread of the presence on the table before me always.
- WEBU WEBU
You shall set bread of the presence on the table before me always.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையின்மேல் நித்தமும் என் சந்நிதியில் சமுகத்தப்பங்களை வைக்கக்கடவாய்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த ரொட்டியை எனக்கு முன்பாக மேசையின் மீது வை. அது எப்போதும் தவறாமல் எனக்கு முன்பாக இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശമേൽ നിത്യം കാഴ്ചയപ്പം എന്റെ മുമ്പാകെ വെക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એ મેજ પર હંમેશા માંરી સંમુખ મને ધરાવેલી રોટલી મૂકી રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସେହି ମେଜ ଉପରେ ଆମ୍ଭ ଅଗ୍ରତେ ନିତ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଦର୍ଶନୀୟ ରୋଟୀ ରଖିବ।
Chinese
2- CUV CUV
又要在桌子上,在我面前,常擺陳設餅。」
- CUVS CUVS
又要在桌子上,在我面前,常摆陈设饼。
Russian
1- RST RST
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
French
1- LSG LSG
Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
German
1- LUT LUT
Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَجْعَلُ عَلَى الْمَائِدَةِ خُبْزَ الْوُجُوهِ امَامِي دَائِما.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मेज़ पर मेरे आगे भेंट की रोटियाँ नित्य रखा करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిత్యమును నా సన్నిధిని సన్నిధిరొట్టెలను ఈ బల్లమీద ఉంచవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি সেই মেজের উপরে আমার সম্মুখে নিয়ত দর্শন-রুটী রাখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मेजावर माझ्यापुढे समक्षतेची भाकर नित्य ठेवावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಸಮ್ಮುಖದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو اُس میز پر نذر کی روٹیاں ہمیشہ میرے رُوبرُو رکھنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිදීමේ රොටි මේසය පිට මා ඉදිරියෙහි නිතරම තබන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
- ALM1911 ALM1911
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.
-
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
- WEB WEB
You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
- WEBU WEBU
You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரைக்குப் புறம்பாக மேஜையையும், மேஜைக்கு எதிரே வாசஸ்தலத்தின் தென்புறமாகக் குத்துவிளக்கையும் வைத்து, மேஜையை வடபுறமாக வைப்பாயாக.
- TaERV TaERV
“பின்பு பரிசுத்த இடத்தின் திரையின் முன் புறத்தில் நீ செய்த விசேஷ மேசையை வை. பரிசுத்த கூடாரத்தின் வடக்குப்புறத்தில் மேசை இருக்க வேண்டும். குத்துவிளக்குத் தண்டை தெற்குப் புறத்தில் வை. அது மேசையின் குறுக்காக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരശ്ശീലയുടെ പുറമെ മേശയും മേശക്കു എതിരെ തിരുനിവാസത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തു നിലവിളക്കും വെക്കേണം; മേശ വടക്കുഭാഗത്തു വെക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“પવિત્ર જગ્યાની અંદર પડદાની પેલી બાજુએ તે ખાસ મેજ બનાવ્યુ છે તે મુકવું. તે તંબુની ઉત્તર બાજુએ મુકવું, પછી દીવી ને દક્ષિણ તરફ બાજઠની સામે મુકવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ରର ବାହାରେ ମେଜ ରଖିବ ଓ ମେଜ ସମ୍ମୁଖରେ ଆବାସର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଦୀପବୃକ୍ଷ ରଖିବ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ମେଜ ରଖିବ।
Chinese
2- CUV CUV
把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。
- CUVS CUVS
把桌子安在幔子外帐幕的北面,把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
Russian
1- RST RST
И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне скинии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado sur del tabernáculo; y pondrás la mesa al lado del norte.
French
1- LSG LSG
Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.
German
1- LUT LUT
Den Tisch aber setze außen vor den Vorhang und den Leuchter dem Tisch gegenüber, mittagswärts in der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَضَعُ الْمَائِدَةَ خَارِجَ الْحِجَابِ وَالْمَنَارَةَ مُقَابِلَ الْمَائِدَةِ عَلَى جَانِبِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ التَّيْمَنِ. وَتَجْعَلُ الْمَائِدَةَ عَلَى جَانِبِ الشِّمَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस परदे के बाहर निवास के उत्तर की ओर मेज़ रखना; और उसके दक्षिण की ओर मेज़ के सामने दीवट को रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
అడ్డతెర వెలుపల బల్లను ఆ బల్లయెదుట దక్షిణపు వైపుననున్న మందిరముయొక్క యుత్తరదిక్కున దీపవృక్షమును ఉంచ వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিরস্করিণীর বাহিরে মেজ রাখিবে, ও মেজের সম্মুখে আবাসের পার্শ্বে, দক্ষিণদিকে দীপবৃক্ষ রাখিবে; এবং উত্তরদিকে মেজ রাখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਜ਼ ਪੜਦੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਰੱਖੀਂ ਅਰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्या अंतरपटाच्या बाहेर निवासमंडपाच्या उत्तर बाजूला मेज ठेवावे. दक्षिण बाजूला मेजासमोर दीपवृक्ष ठेवावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೆರೆಯ ಹೊರಗೆ ಮೇಜನ್ನು ಮೇಜಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಗುಡಾರದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ಇಡಬೇಕು. ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میز کو پردہ کے باہر دھر کر شمعدان کو اُس کے مُقابِل مسکن کی جنُوبی سِمت میں رکھنا یعنی میز شِمالی سِمت میں رکھنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තිරයට පිටතින් මේසයද මේසය ඉදිරිපිටින් මණ්ඩපයේ දකුණු දිග පැත්තේ පහන් රුකද තබන්න. මේසයද උතුරු පැත්තේ තබන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você colocará a mesa do lado de fora do véu, e o candelabro em frente à mesa, no lado do tabernáculo voltado para o sul. Você colocará a mesa no lado norte.
- ALM1911 ALM1911
E a mesa porás fóra do véu, e o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernaculo, para o sul; mas a mesa porás á banda do norte
-
And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
- WEB WEB
the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
- WEBU WEBU
the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
- TaERV TaERV
எண்ணெயை மேசைமீதும் அதன் மீதுள்ள எல்லாப் பாத்திரங்களின்மீதும் ஊற்று. குத்துவிளக்குத் தண்டின்மீதும், அதன் உபகரணங்களின்மீதும், தூபபீடத்தின்மீதும் ஊற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും നിലവിളക്കും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેની બધી સામગ્રીઓનો, દીવીનો અને તેનાં સાધનોનો, ધૂપની વેદીનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମେଜ ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଓ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
桌子與桌子的一切器具,燈臺和燈臺的器具,並香壇、
- CUVS CUVS
桌子与桌子的一切器具,灯台和灯台的器具,并香坛、
Russian
1- RST RST
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa con todos sus utensilios, el candelero con todos sus utensilios, el altar del incienso,
French
1- LSG LSG
la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums,
German
1- LUT LUT
den Tisch mit allem seinem Geräte, den Leuchter mit seinem Geräte, den Räucheraltar,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَكُلَّ انِيَتِهَا وَالْمَنَارَةَ وَانِيَتَهَا وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सारे सामान समेत मेज का, और सामान समेत दीवट का, और धूपवेदी का,
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను దాని ఉపకరణములన్నిటిని దీప వృక్షమును దాని ఉపకరణములను ధూపవేదికను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেজ ও তাহার সকল পাত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਮੇਜ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्यावरील सर्व सामान, दीपवृक्ष व त्याची उपकरणे, धूपवेदी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ಧೂಪವೇದಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میز کو اُس کے ظرُوف سمیت اور شمعدان کو اُس کے ظرُوف سمیت اور بخُور جلانے کی قُربان گاہ کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ එහි සියලු භාජනද පහන්රුක සහ එහි සියලු භාජනද දුම් පූජාසනයද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus acessórios, o altar do incenso,
- ALM1911 ALM1911
E a mesa com todos os seus vasos, e o castiçal com os seus vasos, e o altar do incenso,
-
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
- WEB WEB
the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
- WEBU WEBU
the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும் அதின் பணிமுட்டுகளையும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் சகல கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
- TaERV TaERV
மேசையும் அதற்குத் தேவையான பொருட்களும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் கருவிகளும், நறுமணப் பொருளை எரிக்கும் பீடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശയും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും തങ്കംകൊണ്ടുള്ള നിലവിളക്കും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેનાં સાધનો, શુદ્ધ સોનાની દીવી અને તેનાં સાધનો, ધૂપ કરવાની વેદી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମେଜ ଓ ତହିଁର ପାତ୍ରାଦି ଓ ନିର୍ମଳ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ସମସ୍ତ ପାତ୍ରଓ ଧୂପବେଦି।
Chinese
2- CUV CUV
桌子和桌子的器具,精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇,
- CUVS CUVS
桌子和桌子的器具,精金的灯台和灯台的一切器具并香坛,
Russian
1- RST RST
и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa y sus utensilios, el candelero limpio y todos sus utensilios, el altar del incienso,
French
1- LSG LSG
la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,
German
1- LUT LUT
den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَانِيَتَهَا وَالْمَنَارَةَ الطَّاهِرَةَ وَكُلَّ انِيَتِهَا وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सामान सहित मेज, और सारे सामान समेत चोखे सोने की दीवट, और धूपवेदी,
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను దాని ఉపకరణములను నిర్మలమైన దీపవృక్షమును దాని ఉపకరణములన్నిటిని ధూపవేదికను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মেজ ও তাহার পাত্র সকল, নির্ম্মল দীপবৃক্ষ ও তাহার পাত্র সকল, এবং ধূপবেদি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਮੇਜ਼ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्यावरील सर्व सामान, शुद्ध दीपवृक्ष व त्याची सर्व उपकरणे, धूपवेदी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಧೂಪವೇದಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میز اور اُس کے ظرُوف اور خالِص سونے کا شمعدان اور اُس کے سب ظرُوف اور بخُور جلانے کی قُربان گاہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ එහි භාජනද පවිත්ර පහන් රුක සහ එහි සියලු භාජනද දුම් පූජාසනයද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa e os seus utensílios, o candelabro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,
- ALM1911 ALM1911
E a mesa com os seus vasos, e o castiçal puro com todos os seus vasos, e o altar do incenso;
-
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
- WEB WEB
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
- WEBU WEBU
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களையும்,
- TaERV TaERV
மேசையும் அதன் தண்டுகளும், மேசையின் மீதிருக்கும் பொருள்கள், மேசையின் மீது வைக்க வேண்டிய விசேஷ ரொட்டி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശ, അതിന്റെ തണ്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, കാഴ്ചയപ്പം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેને ઊંચકવાની દાંડીઓ, અને તેનાં બધાં પાત્રો; ધરાવેલી રોટલી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମେଜଓ ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଓ ପାତ୍ରସକଳ ଓ ଦର୍ଶନୀୟ ରୋଟୀ,
Chinese
2- CUV CUV
桌子和桌子的槓與桌子的一切器具,並陳設餅,
- CUVS CUVS
桌子和桌子的杠与桌子的一切器具,并陈设饼;
Russian
1- RST RST
стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa y sus varas, y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;
French
1- LSG LSG
la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
German
1- LUT LUT
den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَعَصَوَيْهَا وَكُلَّ انِيَتِهَا وَخُبْزَ الْوُجُوهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डण्डों और सब सामान समेत मेज़, और भेंट की रोटियाँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"బల్ల దాని మోతకఱ్ఱలు దాని ఉపకరణములన్నియు, సన్నిధి రొట్టెలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्याचे दांडे, त्यावरील सर्व पात्रे व समक्षतेची भाकर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣ ಗಳನ್ನೂ ಸಮ್ಮುಖದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میز اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظرُوف اور نذر کی روٹیاں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ ඒකේ පොලුද ඒකේ සියලු භාජනද පිදීමේ රොටිද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa com as suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
- ALM1911 ALM1911
A mesa, e os seus varaes, e todos os seus vasos; e os pães da proposição,
-
And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the table of acacia wood: two cubits `was' the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
- WEB WEB
He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
- WEBU WEBU
He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணினான்; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமானது.
- TaERV TaERV
பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையிலான மேசையைச் செய்தான். அம்மேசை 2 முழ நீளமும் 1 முழ அகலமும் 1 முழ உயரமும் உள்ளதாக இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു മേശ ഉണ്ടാക്കി. അതിന്നു രണ്ടു മുഴം നീളവും ഒരു മുഴം വീതിയും ഒന്നര മുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાવળના લાકડામાંથી તેણે 2 હાથ લાંબો, 1 હાથ પહોળો અને દોઢ હાથ ઊચો બાજઠ બનાવ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ସେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ଦୁଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଏକ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଗୋଟିଏ ମେଜ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半,
- CUVS CUVS
他用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
Russian
1- RST RST
И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
French
1- LSG LSG
Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
German
1- LUT LUT
Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الْمَائِدَةَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهَا ذِرَاعَانِ وَعَرْضُهَا ذِرَاعٌ وَارْتِفَاعُهَا ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने बबूल की लकड़ी की मेज को बनाया; उसकी लम्बाई दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी;
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో బల్లను చేసెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలు దాని వెడల్పు మూరెడు దాని యెత్తు మూరెడునర.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা মেজ নির্ম্মাণ করিলেন; তাহা দুই হস্ত দীর্ঘ, এক হস্ত প্রস্থ ও দেড় হস্ত উচ্চ করা হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ। ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੋ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने बाभळीच्या लाकडाचे मेज बनवले, त्याची लांबी दोन हात व रुंदी एक हात व उंची दीड हात होती;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ಮೇಜನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಎರಡು ಮೊಳ ಉದ್ದವೂ ಒಂದು ಮೊಳ ಅಗಲವೂ ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಎತ್ತರವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے وہ میز کِیکر کی لکڑی کی بنائی ۔ اُس کی لمبائی دو ہاتھ اور چَوڑائی ایک ہاتھ اور اُونچائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ෂිටිම් ලීවලින් මේසය සෑදුවේය. ඒකේ දිග දෙරියනක්ද ඒකේ පළල එක්රියනක්ද ඒකේ උස එක්රියන් හමාරක්ද වූයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez a mesa de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
- ALM1911 ALM1911
Fez tambem a mesa de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura d'um covado e meio.
-
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
- WEB WEB
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
- WEBU WEBU
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.
- TaERV TaERV
மேசையின் மேற்பகுதியைச் சுற்றிலும் உள்ள சட்டத்தினருகே அவன் அந்த வளையங்களை இணைத்தான். மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைத் தாங்குவதற்கு அவ்வளையங்கள் பயன்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശ ചുമക്കേണ്ടതിന്നു തണ്ടുകൾ ചെലുത്തുവാൻ വളയങ്ങൾ ചട്ടത്തോടു ചേർന്നിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ ઉપાડવાની દાંડીની જગાઓ એટલે કડાં એ કિનારીની નજીક હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି କଡ଼ା ପାଶ୍ୱର୍-କାଷ୍ଠର ସନ୍ନିକଟ ଓ ମେଜ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
安環子的地方是挨近橫樑,可以穿槓抬桌子。
- CUVS CUVS
安环子的地方,是挨近横梁,可以穿杠抬桌子。
Russian
1- RST RST
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Debajo de la moldura estaban los anillos, por los cuales «se metían» * las varas para llevar la mesa.
French
1- LSG LSG
Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
German
1- LUT LUT
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ الْحَاجِبِ كَانَتِ الْحَلَقَاتُ بُيُوتا لِلْعَصَوَيْنِ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कड़े पटरी के पास मेज़ उठाने के डण्डों के खानों का काम देने को बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను మోయు టకు మోతకఱ్ఱ లుండు ఆ ఉంగరములు దాని బద్దెకు సమీ పముగా నుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই কড়া পার্শ্বকাষ্ঠের নিকটে ছিল, এবং মেজ বহনার্থ বহন-দণ্ডের ঘর হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਨਾਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਕੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਚੋਬਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कड्या त्या पाळीच्या लगत होत्या; त्या मेज उचलायच्या दांड्यांसाठी होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಕೋಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಉಂಗುರಗಳು ಮೇಜಿನ ಅಂಚಿನ ಮೇಲಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کڑے کنگنی کے پاس تھے تاکہ میز اُٹھانے کی چوبوں کے خانوں کا کام دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙන යන පිණිස පොලු දැමීමට වළලු, පටිය ළඟම තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As argolas estavam junto à borda, como lugares para as varas para carregar a mesa.
- ALM1911 ALM1911
Defronte da moldura estavam as argolas para os logares dos varaes, para levar a mesa.
-
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
- WEB WEB
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
- WEBU WEBU
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
- TaERV TaERV
பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையால் செய்யப்பட்ட மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைச் செய்தான். தண்டுகளைச் சுத்த பொன்னால் மூடினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശചുമക്കേണ്ടതിന്നുള്ള തണ്ടുകൾ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાંડીઓ બાવળના લાકડાની બનાવી અને તેને સૂવર્ણથી મઢી લીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେହି ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ ନିର୍ମାଣ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他用皂莢木做兩根槓,用金包裹,以便抬桌子;
- CUVS CUVS
他用皂荚木做两根杠,用金包裹,以便抬桌子。
Russian
1- RST RST
и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro.
French
1- LSG LSG
Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.
German
1- LUT LUT
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेज़ उठाने के लिये डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाया और सोने से मढ़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను మోయుటకు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులు పొదిగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি মেজ বহনার্থ শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা দুই বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਓਹ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज उचलण्यासाठी त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे केले व ते सोन्याने मढवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನು ಹೊರು ವದಕ್ಕೆ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے میز اُٹھانے کی وہ چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙනයන පිණිස ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.
- ALM1911 ALM1911
Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa.
-
And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
- WEB WEB
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
- WEBU WEBU
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையின்மேலிருக்கும் பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிமுட்டுகளையும், அதின் தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், அதின் பானபலி கரகங்களையும், மூடுகிறதற்கான அதின் கிண்ணங்களையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கினான்.
- TaERV TaERV
பின் அவன் மேசையில் பயன்படுத்தப்படுவதற்குரிய எல்லாப் பொருட்களையும் செய்தான். தட்டுகள், கோப்பைகள், கரண்டிகள், கிண்ணங்கள், பாத்திரங்கள் ஆகியவற்றையும் அவன் பொன்னால் செய்தான். பானங்களின் காணிக்கைகளை ஊற்றுவதற்குக் கிண்ணங்களும் பாத்திரங்களும் பயன்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശമേലുള്ള ഉപകരണങ്ങളായ തളികകളും കരണ്ടികളും കിണ്ടികളും പകരുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുടങ്ങളും തങ്കംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેણે બાજઠને માંટેનાં વાસણો-રકાબીઓ, વાટકા, બરણીઓ અને પેયાર્પણ માંટેના વાટકા શુદ્ધ સોનાનાં બનાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ମେଜର ଉପରିସ୍ଥିତ ପାତ୍ରସକଳ, ଅର୍ଥାତ୍, ତହିଁର ଥାଳୀଓ ଚମସ ଓ ପାତ୍ର, ଢାଳିବା ନିମନ୍ତେ ଗଡ଼ୁସକଳ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
又用精金做桌子上的器皿,就是盤子、調羹,並奠酒的瓶和爵。
- CUVS CUVS
又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
Russian
1- RST RST
Потом сделал сосуды, принадлежащие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También hizo los utensilios que habían de estar sobre la mesa, sus platos, sus cucharas, sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
French
1- LSG LSG
Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.
German
1- LUT LUT
Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الاوَانِيَ الَّتِي عَلَى الْمَائِدَةِ صِحَافَهَا وَصُحُونَهَا وَجَامَاتِهَا وَكَاسَاتِهَا الَّتِي يُسْكَبُ بِهَا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने मेज़ पर का सामान अर्थात् परात, धूपदान, कटोरे, और उंडेलने के बर्तन सब चोखे सोने के बनाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు నతడు బల్లమీదనుండు దాని ఉపకరణములను, అనగా దాని గంగాళములను దాని ధూపకలశములను దాని గిన్నెలను తర్పణము చేయుటకు దాని పాత్రలనుమేలిమి బంగారుతో చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মেজের উপরিস্থিত পাত্র সকল নির্ম্মাণ করিলেন, অর্থাৎ তাহার থাল, চমস, ঢালিবার জন্য সেকপাত্র ও শ্রুব সকল নির্ম্মল স্বর্ণ দিয়া নির্ম্মাণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉਤਲੇ ਭਾਂਡੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣਾਏ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਥਾਲੀਆਂ, ਚਮਚੇ, ਗਾਗਰਾਂ ਅਰ ਡੋਹਲਣ ਦੇ ਕਟੋਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याने मेजावरली पात्रे म्हणजे तबके, धूपपात्रे, सुरया व पेयार्पणे ओतण्याकरता कटोरे ही सर्व शुद्ध सोन्याची बनवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಂತರ ಅವನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದನು. ಅದರ ಹರಿವಾಣಗಳು, ಅದರ ಚಮಚಗಳು, ಅದರ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮುಚ್ಚಳಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے میز پر کے سب ظرُوف یعنی اُس کے طباق اور چمچے اور بڑے بڑے پیالے اور اُنڈیلنے کے آفتابے خالِص سونے کے بنائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මේසය පිට තබන භාජන වන ඒකේ තැටිද ඒකේ හැඳිද ඒකේ පාත්රාද පාන පූජා වත්කරන පිණිස ඒකේ කෙණ්ඩිද පවිත්ර රනින් සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez de ouro puro os utensílios que ficavam sobre a mesa: seus pratos, suas colheres, suas tigelas e seus jarros com os quais se faziam as libações.
- ALM1911 ALM1911
E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, d'oiro puro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .