B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂח֣וֹק

H7814 Hebrew
se.Chok laughter

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

1–12 of 14
  • Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

    • WEB WEB

      He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

    • WEBU WEBU

      He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி அவர் உம்முடைய வாயை நகைப்பினாலும், உம்முடைய உதடுகளைக் கெம்பீரத்தினாலும் நிரப்புவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இன்னும் உமது வாயை நகைப்பினாலும் உதடுகளை மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்களினாலும் நிரப்புவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી અને તારા હોઠોને આનંદના પોકારોથી ભરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ହେଁ ସେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ହାସ୍ୟରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

    • CUVS CUVS

      他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখনও তিনি তোমার মুখ হাস্যে পূর্ণ করিবেন, তোমার ওষ্ঠাধর হর্ষধ্বনিতে পূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਜੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला तर तो हसतमुख करील, तुझ्या तोंडून जयजयकार करवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಆತನು ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ನಗೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اب بھی تیرے مُنہ کو ہنسی سے بھردے گا اور تیرے لبوں کو للکار کی آواز سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබේ මුඛය සිනාවෙනුත් ඔබේ තොල් ප්‍රීති ඝෝෂාවෙනුත් පුරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

  • I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

    • WEB WEB

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    • WEBU WEBU

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “என் நண்பர்கள் இப்போது என்னைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள், “அவன் தேவனிடம் ஜெபித்தான், அவன் பதிலைப் பெற்றான் என்று சொல்கிறார்கள். “உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம் பண்ணப்படுகின்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ വിളിച്ചു ഉത്തരം ലഭിച്ച ഞാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘એક દિવસ દેવ મારી પ્રાર્થના સાંભળતા હતા;’ પણ હવે તો મારા મિત્રો પણ મારી પર હસે છે, હું ખરેખર સાચો છું અને નિદોર્ષ છું છતાં તેઓ હસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରତିବାସୀର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି, ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତେ, ସେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଧାର୍ମିକ, ସିଦ୍ଧ ଲୋକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這求告 神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的;公義完全人竟受了人的譏笑。

    • CUVS CUVS

      我这求告神,蒙他应允的人,竟成了朋友所讥笑的;公义完全人,竟受了人的讥笑!

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلاً أُضْحُوكَةٌ لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. أُضْحُوكَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితునికి అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.నీతియు యథార్థతయు గలవాడు అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রতিবাসীর হাস্যাস্পদ হইয়াছি; ঈশ্বরকে ডাকিলে তিনি যাহাকে উত্তর দিতেন, সেই ধার্ম্মিক সিদ্ধ ব্যক্তি হাস্যাস্পদ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਹਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿਹਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖਰਾ ਜਨ ਹਾਸੀ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाचा धावा करी व तो माझे ऐके, त्यामुळे मला माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांनी हसावे ना! नीतिमान व सात्त्विक मनुष्याला हसावे ना!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆರೆಯವನಿಗೆ ನಗೆಯಾದವನು; ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ. ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತ ಮನು ಷ್ಯನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡಿ ನಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس آدمی کی طرح ہُوں جو اپنے پڑوسی کے لِئے ہنسی کا نِشانہ بنا ہے۔ مَیں وہ آدمی تھا جو خُدا سے دُعا کرتا اور وہ اُس کی سُن لیتا تھا۔ راست اور کامِل آدمی ہنسی کا نِشانہ ہوتا ہی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කොට උන්වහන්සේගෙන් උත්තර ලැබූ මනුෂ්‍යයෙක් නුමුත් තමාගේ අසල්වාසියාට විහිලුවක්වූ කෙනෙක් මෙනි. ධර්මිෂ්ඨවූ අවංක මනුෂ්‍යයා විහිලුවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

  • Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

    • WEB WEB

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

    • WEBU WEBU

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

    • CUVS CUVS

      我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

    • WEB WEB

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    • WEBU WEBU

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

    • CUVS CUVS

      人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්‍රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

  • I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

    • WEB WEB

      I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

    • WEBU WEBU

      I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பைக்குறித்து, அது பைத்தியம் என்றும், சந்தோஷத்தைக்குறித்து, அது என்ன செய்யும்? என்றும் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா நேரத்திலும் சிரித்துக்கொண்டிருப்பது முட்டாள்தனமானது. கேளிக்கையை அனுபவிப்பது எந்த நன்மையையும் செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതും മായ തന്നേ. ഞാൻ ചിരിയെക്കുറിച്ചു അതു ഭ്രാന്തു എന്നും സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചു അതുകൊണ്ടെന്തു ഫലം എന്നും പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં વિનોદ વિષે જણાવ્યું કે, હંમેશા હસતા રહેવું તે પણ મૂર્ખાઇ છે; તેનાથી શું ભલું થાય?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହାସ୍ୟ ବିଷୟରେ କହିଲି, ତାହା ବାତୁଳତା ଆନନ୍ଦ ବିଷୟରେ କହିଲି, ତାହା କଅଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我指嬉笑說:「這是狂妄。」論喜樂說:「有何功效呢?」

    • CUVS CUVS

      我指嬉笑说:「这是狂妄;」论喜乐说:「有何功效呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      О смехе сказал я: "глупость!", а о веселье: "что оно делает?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai dit du rire: Insensé! Et de la joie: A quoi sert-elle?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلضَّحْكِ قُلْتُ: «مَجْنُونٌ» وَلِلْفَرَحِ: «مَاذَا يَفْعَلُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने हँसी के विषय में कहा, “यह तो बावलापन है,” और आनन्द के विषय में, “उस से क्या प्राप्‍त होता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నవ్వుతోనీవు వెఱ్ఱిదానవనియు, సంతోష ముతోనీచేత కలుగునదేమియనియు నేవంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হাস্যের বিষয়ে কহিলাম, উহা ক্ষিপ্ত; এবং আমোদের বিষয়ে কহিলাম, উহা কি করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਮਲੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨੂੰ, ਇਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी हास्यास म्हटले, “तू वेडे आहेस;” आणि विनोदास म्हटले, “तुझ्यापासून काय लाभ?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಇದು ಹುಚ್ಚು ಎಂದೂ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಇದೇನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہنسی کو دِیوانہ کہا اور شادمانی کے بارے میں کہا اِس سے کیا حاصِل؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතියෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකදැයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse do riso: “É loucura”; e da alegria: “O que ela realiza?”

    • ALM1911 ALM1911

      Ao riso disse: Estás doido; e á alegria: De que serve esta?

  • Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

    • WEB WEB

      Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

    • WEBU WEBU

      Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பைப் பார்க்கிலும் துக்கிப்பு நலம்; முகதுக்கத்தினாலே இருதயம் சீர்ப்படும்.

    • TaERV TaERV

      சிரிப்பைவிடச் சோகம் சிறந்தது. ஏனென்றால் நமது முகம் சோகமடையும்போது நமது இதயம் நல்லதாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിരിയെക്കാൾ വ്യസനം നല്ലതു; മുഖം വാടിയിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુ:ખ એ હાસ્ય કરતા વધારે સારું છે. મોઢા પરનું દુ:ખ અંત:કરણને શુદ્ધ બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟଠାରୁ ଖେଦ ଭଲ କାରଣ ମୁଖର ବିଷର୍ଣ୍ଣତା ଦ୍ୱାରା ହୃଦୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憂愁強如喜笑;因為面帶愁容,終必使心喜樂。

    • CUVS CUVS

      忧愁强如喜笑,因为面带愁容,终必使心喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحُزْنُ خَيْرٌ مِنَ الضَّحِكِ لأَنَّهُ بِكَآبَةِ الْوَجْهِ يُصْلَحُ الْقَلْبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हँसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुँह पर के शोक से मन सुधरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నవ్వుటకంటె దుఃఖపడుట మేలు; ఏలయనగా ఖిన్నమైన ముఖము హృదయమును గుణపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্য হইতে মনস্তাপ ভাল, কারণ মুখের বিষণ্ণতায় হৃদয় প্রসন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਸੀ ਨਾਲੋਂ ਸੋਗ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੂੰਹ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਮਨ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसण्यापेक्षा खेद करणे बरे; मुद्रा खिन्न असल्याने मन सुधारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಗಿಂತ ದುಃಖವು ವಾಸಿ; ಹೃದಯದ ದುಃಖದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೃದಯವು ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غمگِینی ہنسی سے بِہتر ہے کیونکہ چِہرہ کی اُداسی سے دِل سُدھر جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීමට වඩා ශෝකවීම හොඳය. මක්නිසාද මුහුණේ දුඃඛිතකමෙන් ආත්මයට හොඳක් සිදුවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tristeza é melhor do que o riso; pois com a tristeza do rosto o coração se torna melhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o nojo do que o riso, porque com a tristeza do rosto se encommenda o coração.

  • For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

    • WEB WEB

      For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

    • WEBU WEBU

      For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனின் நகைப்பு பானையின்கீழ் எரிகிற முள்ளுகளின் படபடப்பைப்போலிருக்கும்; இதுவும் மாயையே.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவர்களின் சிரிப்பு பயனற்றது. அது பானையின் கீழே எரியும் முட்களைப் போன்றது. முட்கள் வேகமாக எரியும், எனவே பானை சூடாகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ ചിരി കലത്തിന്റെ കീഴെ കത്തുന്ന മുള്ളിന്റെ പൊടുപൊടുപ്പുപോലെ ആകുന്നു; അതും മായ അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જેમ અગ્નિમાં કાંટા ઝડપથી સળગી જાય છે તેમ મૂર્ખનું હાસ્ય લાંબો સમય ટકતું નથી, એ વ્યર્થ પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହାଣ୍ଡି ତଳେ କଣ୍ଟାର ଚଡ଼ଚଡ଼ ଶବ୍ଦ ଯେପରି, ମୂର୍ଖର ହାସ୍ୟ ସେପରି ଏହା ହିଁ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人的笑聲,好像鍋下燒荊棘的爆聲;這也是虛空。

    • CUVS CUVS

      愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声,这也是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَصَوْتِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ هَكَذَا ضِحْكُ الْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मूर्ख की हँसी हाँड़ी के नीचे जलते हुए काँटों की चरचराहट के समान होती है; यह भी व्यर्थ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా బానక్రింద చిటపటయను చితుకుల మంట ఎట్టిదో బుద్ధిహీనుల నవ్వు అట్టిదే; ఇదియు వ్యర్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যেমন হাঁড়ীর নীচে কাঁটার শব্দ, তেমনি হীনবুদ্ধির হাস্য; ইহাও অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹਾ ਕੜਾਹੇ ਦੇ ਹੇਠ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਮੂਰਖ ਦਾ ਹਾਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मूर्खाचे हास्य हंड्याखाली जळणार्‍या काट्याकुट्यांच्या कडकडण्यासारखे असते; हेही व्यर्थ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಡಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಚಟಚಟನೆಯ ಶಬ್ದ ಹೇಗೋ ಮೂಢನ ನಗುವು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا ہانڈی کے نِیچے کانٹوں کا چٹکنا وَیسا ہی احمق کا ہنسنا ہے ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැළිය යට තිබෙන කටුදරවල ශබ්දය යම්සේද අඥානයාගේ සිනාවත් එසේමය. ඒකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual o ruido dos espinhos debaixo d'uma panella, tal é o riso do tolo: tambem isto é vaidade.

  • A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

    • WEB WEB

      A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

    • WEBU WEBU

      A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சரசம் ஜீவனுள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உண்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். திராட்சைரசம் வாழ்வை மகிழ்ச்சிகுள்ளாக்குகிறது. ஆனால் பணம் பல சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷത്തിന്നായിട്ടു വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു; വീഞ്ഞു ജീവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ദ്രവ്യമോ സകലത്തിന്നും ഉതകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉજાણી મોજમજાને માટે ગોઠવવામાં આવે છે, અને દ્રાક્ષારસ જીવનને ખુશી આપે છે. પૈસાથી બધું જ મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ, ପୁଣି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଜୀବନ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ଧନ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活;錢能叫萬事應心。

    • CUVS CUVS

      设摆筵席,是为喜笑。酒能使人快活,钱能叫万事应心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلضِّحْكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً وَالْخَمْرُ تُفَرِّحُ الْعَيْشَ. أَمَّا الْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ الْكُلَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोज हँसी खुशी के लिये किया जाता है, और दाखमधु से जीवन को आनन्द मिलता है; और रुपयों से सब कुछ प्राप्‍त होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నవ్వులాటలు పుట్టించుటకై వారు విందుచేయుదురు, ద్రాక్షారసపానము వారి ప్రాణమునకు సంతోషకరము; ద్రవ్యము అన్నిటికి అక్కరకు వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্যের নিমিত্ত ভোজ প্রস্তুত করা হয়, এবং দ্রাক্ষারস জীবন আনন্দযুক্ত করে, আর রৌপ্য সকলই যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੋਟੀ ਹਾਸੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਕੜ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्यालीखुशालीसाठी मेजवानी करतात; द्राक्षारस जिवास उल्लास देतो; पैशाने सर्वकाही साध्य होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಗಾಗಿ ಔತಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹಣವು ಸಮಸ್ತಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہنسنے کے لِئے لوگ ضِیافت کرتے ہیں اور مَے جان کوخُوش کرتی ہے اور رُوپیہ سے سب مقصد پُورے ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීම පිණිස භෝජන පිළියෙළකරනු ලැබේ, මුද්‍රිකපානයද ජීවිතය ප්‍රීතිකරයි. තවද මුදලෙන් සියලු දේ ඉෂ්ටවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

  • O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

    • WEB WEB

      Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.

    • WEBU WEBU

      LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை இணங்கப்பண்ணினீர், நான் இணங்கினேன்; நீர் என்னிலும் பலத்தவராயிருந்து, என்னை மேற்கொண்டீர்; நாள்தோறும் நகைப்புக்கு இடமானேன்; எல்லாரும் என்னைப் பரிகாசம் பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் தந்திரம் செய்தீர். நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன். நீர் என்னைவிட பலமுள்ளவர். எனவே நீர் வென்றீர். நான் வேடிக்கைக்குரிய பொருளானேன். ஜனங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர். நாள் முழுவதும் என்னை வேடிக்கை செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കയും ഞാൻ സമ്മതിച്ചുപോകയും ചെയ്തു നീ ബലം പ്രയോഗിച്ചു ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇടവിടാതെ പരിഹാസവിഷയമായിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં કહ્યું, “હે યહોવા, તમે મને યુકિતપૂર્વક છેતર્યો છે. તમારા સંદેશાઓ આપવા માટે તમે મને દબાણ કર્યુ. કારણ કે મારા કરતાં તમે અતિ બળવાન છો. પરંતુ હવે હું બધા દિવસો હાંસીપાત્ર થયો છું અને સર્વ લોકો મારી મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭୁଲାଇଅଛ, ଆଉ ମୁଁ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଅଛିନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅପେକ୍ଷା ବଳବାନ, ତୁମ୍ଭେ ଜୟ କରିଅଛନ୍ତ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଉପହାସର ପାତ୍ର ହୋଇଅଛି, ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଟାହୁଲି କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸導。你比我有力量,且勝了我。我終日成為笑話,人人都戲弄我。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你曾劝导我,我也听了你的劝导,你比我有力量,且胜了我;我终日成为笑话,人人都戏弄我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me sedujiste, oh Jehová, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido, cada cual se burla de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m’as saisi, tu m’as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَقْنَعْتَنِي يَا رَبُّ فَاقْتَنَعْتُ وَأَلْحَحْتَ عَلَيَّ فَغَلَبْتَ. صِرْتُ لِلضِّحْكِ كُلَّ النَّهَارِ. كُلُّ وَاحِدٍ اسْتَهْزَأَ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने मुझे धोखा दिया, और मैं ने धोखा खाया; तू मुझ से बलवन्त है, इस कारण तू मुझ पर प्रबल हो गया। दिन भर मेरी हँसी उड़ाई जाती है; सब कोई मुझ से ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నన్ను ప్రేరేపింపగా నీ ప్రేరే పణకు లోబడితిని; నీవు బలవంతముచేసి నన్ను గెలిచితివి, నేను దినమెల్ల నవ్వులపాలైతిని, అందరు నన్ను ఎగతాళి చేయుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমাকে প্ররোচনা করিলে আমি প্ররোচিত হইলাম; তুমি আমা হইতে বলবান্‌, তুমি প্রবল হইয়াছ। আমি সমস্ত দিন উপহাসের পাত্র হইয়াছি, সকলেই আমাকে ঠাট্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹਾਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਠੱਠਾ ਉੱਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू मला फसवलेस आणि मी फसलो; तू माझ्याहून प्रबळ असल्यामुळे विजयी झालास; मी दिवसभर हसण्याचा विषय झालो आहे; जो तो माझा उपहास करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದಿ; ನಾನು ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ನೀನು ನನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು ಜಯಿಸಿದಿ; ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪರಿಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نے مُجھے ترغِیب دی ہے اور مَیں نے مان لِیا ۔ تُو مُجھ سے توانا تھا اور تُو غالِب آیا ۔ مَیں دِن بھر ہنسی کا باعِث بنتا ہُوں ۔ ہر ایک میری ہنسی اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මා පෙළඹූවූසේක, මම පෙළඹුනෙමි. ඔබ මට වඩා බලවත්ව ජයගත්සේක. මම සෑමදාම කවටකමක්ව සිටිමි, සියල්ලෝම මට කවටකම්කරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, tu me persuadiste, e eu fui persuadido. Tu és mais forte do que eu, e prevaleceste. Tornei-me motivo de riso o dia todo. Todos zombam de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Persuadiste-me, ó Senhor, e persuadido fiquei; mais forte foste do que eu, e prevaleceste: sirvo de escarneo todo o dia, cada um d'elles zomba de mim.

  • Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

    • WEB WEB

      “Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

    • WEBU WEBU

      “Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை வெறிகொள்ளச் செய்யுங்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினான்; மோவாப் தான் வாந்திப்பண்ணி அதிலே புரளுவான்; அவன் பரியாசத்துக்கிடமாவான்.

    • TaERV TaERV

      “மோவாப் தன்னைக் கர்த்தரை விட முக்கியமானவனாக நினைத்தான். எனவே அவன் குடிக்காரனைப்போன்று தடுமாறுகிறவரை தண்டியுங்கள். மோவாப் விழுந்து தனது வாந்தியிலேயே உருளட்டும். ஜனங்கள் மோவாபைக் கேலிசெய்யட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോവാബ് യഹോവയുടെ നേരെ വമ്പു കാണിക്കകൊണ്ടു അവന്നു മത്തു പിടിപ്പിപ്പിൻ; മോവാബ് തന്റെ ഛർദ്ദിയിൽ കിടന്നുരുളും; അവൻ പരിഹാസവിഷയമായ്തീരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મોઆબને છાકટો પીધેલો બનાવી દો! એણે યહોવાનો વિરોધ કર્યો છે. એ એની ઊલટીમાં આળોટશે અને લોકોની હાંસીનું પાત્ર થશે, સર્વ કોઇ તેનો તિરસ્કાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ମତ୍ତ କରାଅ, କାରଣ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାକୁ ବଡ଼ କରିଅଛିନ୍ତ ପୁଣି, ମୋୟାବ ଆପଣା ବାନ୍ତିରେ ଗଡ଼ିବ, ମଧ୍ୟ ସେ ପରିହାସାସ୍ପଦ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們要使摩押沉醉,因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾,又要被人嗤笑。

    • CUVS CUVS

      「你们要使摩押沉醉,因他向耶和华夸大。他要在自己所吐之中打滚,又要被人嗤笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Embriagadle,, porque contra Jehová se engrandeció; y revuélquese Moab sobre su vómito, y sea también él por motivo de escarnio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَسْكِرُوهُ لأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى الرَّبِّ فَيَتَمَرَّغَ مُوآبُ فِي قُيَائِهِ وَهُوَ أَيْضاً يَكُونُ ضِحْكَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसको मतवाला करो, क्योंकि उसने यहोवा के विरुद्ध बड़ाई मारी है; इसलिये मोआब अपनी छाँट में लोटेगा, और ठट्ठों में उड़ाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోయాబు యెహోవాకు విరోధముగా తన్ను తాను గొప్పచేసికొనెను దాని మత్తిల్లజేయుడి మోయాబు తన వమనములో పొర్లుచున్నది అది అపహాస్యమునొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাহাকে মত্ত কর, কারণ সে সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে বড়াই করিত। আর মোয়াব বমন করিয়া লুণ্ঠন করিবে, এবং আপনিও পরিহাস-পাত্র হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਈ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਡਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੋਆਬ ਆਪਣੀ ਕੈ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਹਾਸੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला बेहोश करा, कारण त्याने परमेश्वराविरुद्ध बढाई मारली आहे; मवाब आपल्या वांतीत लोळेल, तो हास्यविषय होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ನೀವು ಅಮಲೇರಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ; ಮೋವಾಬು ಸಹ ತಾನೇ ಕಾರಿದ್ದ ರಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡುವದು; ಅದೇ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم اُس کو مدہوش کرو کیونکہ اُس نے اپنے آپ کو خُداوند کے مُقابِل بُلند کِیا ۔ موآ ب اپنی قَے میں لوٹے گا اور مسخرہ بنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව අහංකාරවූ නිසා ඔහු මත්කරන්න. මෝවබ්ද තමාගේ වමනයේ පෙරළී ඉඳ, කවටකමක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Embriaguem-no, pois ele se engrandeceu contra o SENHOR. Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também servirá de zombaria.

    • ALM1911 ALM1911

      Embriagae-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moab se revolverá no seu vomito, e elle tambem será por escarneo.

  • For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

    • WEB WEB

      For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

    • WEBU WEBU

      For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.

    • TaERV TaERV

      “மோவாபே, ஒரு திருடர் கூட்டத்தால் இஸ்ரவேல் சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது நீ அதனால் சந்தோஷப்பட்டு இஸ்ரவேலைக் கேலிசெய்தாய். நீ இஸ்ரவேலைப்பற்றி ஒவ்வொரு முறையும் பேசும்போது, உன் தலையை உதறி இஸ்ரவேலைவிட நீ சிறந்தவன் என்பதுபோல நடித்தாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, യിസ്രായേൽ നിനക്കു പരിഹാസവിഷയമായിരുന്നില്ലയോ? നീ അവനെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോഴൊക്കെയും തല കുലുക്കുവാൻ അവൻ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તેં ઇસ્રાએલની હાંસી કરી નહોતી? શું તેં તેઓને ચોરોની ટોળી માની નહોતી? હા, જ્યારે પણ તે તેમના વિષે વાત કરી છ,ે ત્યારે તેં તુચ્છકારથી તારુંડોકુ હલાવ્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ କି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପରିହାସର ବିଷୟ ହୋଇ ନ ଥିଲା? ସେ କି ଚୋରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧରା ପଡ଼ିଥିଲା? ତୁମ୍ଭେ ଯେତେଥର ତାହା ବିଷୟ କହୁଅଛ, ସେତେଥର ମସ୍ତକ ହଲାଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩押啊,你不曾嗤笑以色列嗎?她豈是在賊中查出來的呢?你每逢提到她便搖頭。

    • CUVS CUVS

      摩押啊,你不曾嗤笑以色列吗?她岂是在贼中查出来的呢?你每逢提到她便摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y no te fue a ti Israel por motivo de escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? Porque cuando de él hablaste, tú te has burlado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضِحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ اللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ الرَّأْسَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने भी इस्राएल को ठट्ठों में नहीं उड़ाया? क्या वह चोरों के बीच पकड़ा गया था कि जब तू उसकी चर्चा करता तब तू सिर हिलाता था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలును నీవు అపహాస్యాస్పదముగా ఎంచలేదా? అతడు దొంగలకు జతగాడైనట్టుగా నీవు అతనిగూర్చి పలుకునప్పుడెల్ల తల ఆడించుచు వచ్చితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল কি তোমার পরিহাস-পাত্র ছিল না? সে কি চোরের মধ্যে ধরা পড়িয়াছিল? তুমি তাহার বিষয় যতবার কথা বল, ততবার মাথা নাড়িয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਸਾ ਨਾ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਚੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਦ ਕਦੀ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल तुझा हास्यविषय नव्हता का? तो चोरांमध्ये आढळला काय? जेव्हा जेव्हा तू त्याची गोष्ट काढावीस तेव्हा तेव्हा तू आपली मान हलवावीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಹಾಸ್ಯಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ? ಅದು ಕಳ್ಳರೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇನೋ, ನೀನು ಅವರ ವಿಷಯ ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದಂದಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اِسرائیل تیرے آگے مسخرہ نہ تھا؟ کیا وہ چوروں کے درمِیان پایا گیا کہ جب کبھی تُو اُس کا نام لیتا تھا تو سر ہِلاتا تھا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබට ඉශ්‍රායෙල් කවටකමක් වුණා නොවේද? ඔහු සොරුන් අතරේ සම්බවීද? මක්නිසාද ඔබ ඔහු ගැන කථාකරන සෑම විටම ඔබ හිස වනන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Israel não foi uma zombaria para você? Ele foi encontrado entre ladrões? Pois sempre que você fala dele, você balança a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d'elle te ris?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .