A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
- WEB WEB
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
- WEBU WEBU
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சரசம் ஜீவனுள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் உண்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். திராட்சைரசம் வாழ்வை மகிழ்ச்சிகுள்ளாக்குகிறது. ஆனால் பணம் பல சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷത്തിന്നായിട്ടു വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു; വീഞ്ഞു ജീവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ദ്രവ്യമോ സകലത്തിന്നും ഉതകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉજાણી મોજમજાને માટે ગોઠવવામાં આવે છે, અને દ્રાક્ષારસ જીવનને ખુશી આપે છે. પૈસાથી બધું જ મળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହାସ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ, ପୁଣି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଜୀବନ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ଧନ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆସେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活;錢能叫萬事應心。
- CUVS CUVS
设摆筵席,是为喜笑。酒能使人快活,钱能叫万事应心。
Russian
1 translation- RST RST
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.
French
1 translation- LSG LSG
On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
German
1 translation- LUT LUT
Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِلضِّحْكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً وَالْخَمْرُ تُفَرِّحُ الْعَيْشَ. أَمَّا الْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ الْكُلَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भोज हँसी खुशी के लिये किया जाता है, और दाखमधु से जीवन को आनन्द मिलता है; और रुपयों से सब कुछ प्राप्त होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నవ్వులాటలు పుట్టించుటకై వారు విందుచేయుదురు, ద్రాక్షారసపానము వారి ప్రాణమునకు సంతోషకరము; ద్రవ్యము అన్నిటికి అక్కరకు వచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হাস্যের নিমিত্ত ভোজ প্রস্তুত করা হয়, এবং দ্রাক্ষারস জীবন আনন্দযুক্ত করে, আর রৌপ্য সকলই যোগায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਰੋਟੀ ਹਾਸੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਕੜ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ख्यालीखुशालीसाठी मेजवानी करतात; द्राक्षारस जिवास उल्लास देतो; पैशाने सर्वकाही साध्य होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಗೆಗಾಗಿ ಔತಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹಣವು ಸಮಸ್ತಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہنسنے کے لِئے لوگ ضِیافت کرتے ہیں اور مَے جان کوخُوش کرتی ہے اور رُوپیہ سے سب مقصد پُورے ہوتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සිනාසීම පිණිස භෝජන පිළියෙළකරනු ලැබේ, මුද්රිකපානයද ජීවිතය ප්රීතිකරයි. තවද මුදලෙන් සියලු දේ ඉෂ්ටවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
- ALM1911 ALM1911
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
Notes
On Ecclesiastes 10:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.