By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
- WEB WEB
By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
- WEBU WEBU
By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப் பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன வேலை செய்வதற்குச் சோம்பேறியாக இருந்தால் அவனது வீடு ஒழுக ஆரம்பித்துவிடும். வீட்டுக்கூரை விழுந்துவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിവുകൊണ്ടു മേല്പുര വീണുപോകുന്നു; കൈകളുടെ ആലസ്യംകൊണ്ടു വീടു ചോരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસથી છાપરું નમી પડે છે; અને આળસુ હાથ ઘરમાં છિદ્ર વાટે ચૂવા દે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଳସ୍ୟରେ ଛାତ ବସିଯାଏ, ପୁଣି ହସ୍ତର ଶିଥିଳତାରେ ଗୃହରେ ଜଳ ଝରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因人懶惰,房頂塌下;因人手懶,房屋滴漏。
- CUVS CUVS
因人懒惰,房顶塌下;因人手懒,房屋滴漏。
Russian
1 translation- RST RST
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por la pereza se cae la techumbre, y por la flojedad de las manos se llueve la casa.
French
1 translation- LSG LSG
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
German
1 translation- LUT LUT
Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِالْكَسَلِ الْكَثِيرِ يَهْبِطُ السَّقْفُ وَبِتَدَلِّي الْيَدَيْنِ يَكِفُ الْبَيْتُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आलस्य के कारण छत की कड़ियाँ दब जाती हैं, और हाथों की सुस्ती से घर चूता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సోమరితనముచేత ఇంటికప్పు దిగబడిపోవును, చేతుల బద్ధకముచేత ఇల్లు కురియును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আলস্য দ্বারা ছাদ বসিয়া যায়, ও হস্তের শৈথিল্যে ঘরে জল পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸ ਕਰਕੇ ਕੜੀਆਂ ਲਿਫ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੱਤ ਚੋਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आळसाने घराचे छप्पर खाली येते; हाताच्या सुस्तीने घर गळते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ಚು ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತೊಲೆಗಳು ಜಗ್ಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೋಲುಗೈಯಿಂದ ಮನೆಗಳು ಸೋರುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کاہِلی کے سبب سے کڑیاں جُھک جاتی ہیں اور ہاتھوں کے ڈِھیلے ہونے سے چھت ٹپکتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කම්මැළිකම නිසා වහල දිරා වැටෙන්නේය; අත්වල අලසකම නිසා ගෙය තෙමෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
- ALM1911 ALM1911
Pela muita preguiça se enfraquece o tecto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
Notes
On Ecclesiastes 10:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.