B The Bible

Jeremiah 48:27

Jeremiah 48:27 KJV
KJV King James Version

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִ֣ם׀

ve.'Im

and <if>?

H9002, H0518I, H9015

ל֣וֹא

Lo'

not

H3808

הַשְּׂחֹ֗ק

ha.se.Chok

the laughing stock

H9009, H7814

הָיָ֤ה

ha.Yah

was it

H1961

לְךָ֙

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אִם־

'im-

or?

H0518I

בְּגַנָּבִ֖ים

be.ga.na.Vim

among thieves

H9003, H1590

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִדֵּ֧י

mi.Dei

as often as

H9006, H1767

דְבָרֶ֥יךָ

de.va.Rei.kha

words your

H1697H, H9021

בּ֖וֹ

bo

in <the> it

H9003, H9033

תִּתְנוֹדָֽד׃

tit.no.Dad

you shook yourself

H5110

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

  • WEB WEB

    For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

  • WEBU WEBU

    For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.

  • TaERV TaERV

    “மோவாபே, ஒரு திருடர் கூட்டத்தால் இஸ்ரவேல் சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது நீ அதனால் சந்தோஷப்பட்டு இஸ்ரவேலைக் கேலிசெய்தாய். நீ இஸ்ரவேலைப்பற்றி ஒவ்வொரு முறையும் பேசும்போது, உன் தலையை உதறி இஸ்ரவேலைவிட நீ சிறந்தவன் என்பதுபோல நடித்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, യിസ്രായേൽ നിനക്കു പരിഹാസവിഷയമായിരുന്നില്ലയോ? നീ അവനെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോഴൊക്കെയും തല കുലുക്കുവാൻ അവൻ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું તેં ઇસ્રાએલની હાંસી કરી નહોતી? શું તેં તેઓને ચોરોની ટોળી માની નહોતી? હા, જ્યારે પણ તે તેમના વિષે વાત કરી છ,ે ત્યારે તેં તુચ્છકારથી તારુંડોકુ હલાવ્યુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲ କି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପରିହାସର ବିଷୟ ହୋଇ ନ ଥିଲା? ସେ କି ଚୋରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧରା ପଡ଼ିଥିଲା? ତୁମ୍ଭେ ଯେତେଥର ତାହା ବିଷୟ କହୁଅଛ, ସେତେଥର ମସ୍ତକ ହଲାଉଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩押啊,你不曾嗤笑以色列嗎?她豈是在賊中查出來的呢?你每逢提到她便搖頭。

  • CUVS CUVS

    摩押啊,你不曾嗤笑以色列吗?她岂是在贼中查出来的呢?你每逢提到她便摇头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y no te fue a ti Israel por motivo de escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? Porque cuando de él hablaste, tú te has burlado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضِحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ اللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ الرَّأْسَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू ने भी इस्राएल को ठट्ठों में नहीं उड़ाया? क्या वह चोरों के बीच पकड़ा गया था कि जब तू उसकी चर्चा करता तब तू सिर हिलाता था?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలును నీవు అపహాస్యాస్పదముగా ఎంచలేదా? అతడు దొంగలకు జతగాడైనట్టుగా నీవు అతనిగూర్చి పలుకునప్పుడెల్ల తల ఆడించుచు వచ్చితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল কি তোমার পরিহাস-পাত্র ছিল না? সে কি চোরের মধ্যে ধরা পড়িয়াছিল? তুমি তাহার বিষয় যতবার কথা বল, ততবার মাথা নাড়িয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਸਾ ਨਾ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਚੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਦ ਕਦੀ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल तुझा हास्यविषय नव्हता का? तो चोरांमध्ये आढळला काय? जेव्हा जेव्हा तू त्याची गोष्ट काढावीस तेव्हा तेव्हा तू आपली मान हलवावीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಹಾಸ್ಯಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ? ಅದು ಕಳ್ಳರೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇನೋ, ನೀನು ಅವರ ವಿಷಯ ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದಂದಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا اِسرائیل تیرے آگے مسخرہ نہ تھا؟ کیا وہ چوروں کے درمِیان پایا گیا کہ جب کبھی تُو اُس کا نام لیتا تھا تو سر ہِلاتا تھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබට ඉශ්‍රායෙල් කවටකමක් වුණා නොවේද? ඔහු සොරුන් අතරේ සම්බවීද? මක්නිසාද ඔබ ඔහු ගැන කථාකරන සෑම විටම ඔබ හිස වනන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Israel não foi uma zombaria para você? Ele foi encontrado entre ladrões? Pois sempre que você fala dele, você balança a cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d'elle te ris?

Notes

On Jeremiah 48:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 48