B The Bible

Jeremiah 48:28

Jeremiah 48:28 KJV
KJV King James Version

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִזְב֤וּ

'iz.Vu

abandon

H5800A

עָרִים֙

'a.Rim

cities

H5892B

וְשִׁכְנ֣וּ

ve.shikh.Nu

and dwell

H9002, H7931

בַּסֶּ֔לַע

ba.Se.la'

among the rock[s]

H9003, H5553H

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

O inhabitants of

H3427

מוֹאָ֑ב

mo.'Av

Moab

H4124G

וִֽהְי֣וּ

vih.Yu

and be

H9002, H1961

כְיוֹנָ֔ה

khe.yo.Nah

like a dove

H9004, H3123

תְּקַנֵּ֖ן

te.ka.Nen

[which] it makes a nest

H7077

בְּעֶבְרֵ֥י

be.'ev.Rei

on [the] sides of

H9003, H5676G

פִי־

fi-

[the] mouth of

H6310G

פָֽחַת׃

Fa.chat

a ravine

H6354

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.

  • WEB WEB

    You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

  • WEBU WEBU

    You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோவாப் தேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் பட்டணங்களை விட்டுப்போய், கன்மலையில் தங்கி, குகையின் வாய் ஓரங்களில் கூடுகட்டுகிற புறாவுக்கு ஒப்பாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    மோவாபின் ஜனங்களே, உங்கள் பட்டணங்களை விட்டு விலகுங்கள். பாறைகளுக்கு இடையில் வாழப் போங்கள். குகைப் பிளவுகளில் புறாக்கள் கூடுகட்டியிருப்பதுப்போல அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോവാബ് നിവാസികളേ, പട്ടണങ്ങളെ വിട്ടു പാറപ്രദേശത്തു പാർക്കുവിൻ; ഗുഹയുടെ പാർശ്വങ്ങളിൽ കൂടുവെക്കുന്ന പ്രാവിനെപ്പോലെയാകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મોઆબના લોકો, તમારા નગરોમાંથી ભાગી જાઓ અને ઊંડી સાંકડી ખીણોમાં પોતાના માળા બાંધીને રહેતા કબૂતરોની માફક તમે ગુફાઓમાં રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋୟାବ ନିବାସୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନଗରସବୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଶୈଳରେ ବାସ କରଓ ଗର୍ତ୍ତର ମୁଖ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ବସାକାରୀ କପୋତର ତୁଲ୍ୟ ହୁଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩押的居民哪,要離開城邑,住在山崖裡,像鴿子在深淵口上搭窩。

  • CUVS CUVS

    摩押的居民哪,要离开城邑,住在山崖里,像鸽子在深渊口上搭窝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abandonad las ciudades y habitad en peñascos, oh moradores de Moab, y sed como la paloma que hace nido en la boca de la caverna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَلُّوا الْمُدُنَ وَاسْكُنُوا فِي الصَّخْرِ يَا سُكَّانَ مُوآبَ وَكُونُوا كَحَمَامَةٍ تُعَشِّشُ فِي جَوَانِبِ فَمِ الْحُفْرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे मोआब के रहनेवालो, अपने अपने नगर को छोड़कर चट्टान की दरार में बसो! उस पण्डुकी के समान हो जो गुफा के मुँह की एक ओर घोंसला बनाती हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోయాబు నివాసులారా, పట్టణములు విడువుడి కొండపేటు సందులలో గూడు కట్టుకొను గువ్వలవలె కొండలో కాపురముండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মোয়াব-নিবাসীগণ, তোমরা নগর সকল ত্যাগ কর, শৈলে গিয়া বাস কর, এমন কপোতের ন্যায় হও, যে গর্ত্তের মুখের ধারে বাসা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗੋ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੋ, ਹੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਵਾਸੀਓ! ਘੁੱਗੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣੋ ਜਿਹੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਲ ਆਪਣਾ ਆਹਲਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मवाबाच्या रहिवाशांनो, नगरे सोडून द्या व कड्यांतून वस्ती करा; कपारीच्या बाजूला कोटे करणार्‍या पारव्यासारखे व्हा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋವಾಬಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ ವಾಗಿರುವವರೇ, ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರ್ರಿ; ಸಂದುಗಳ ಬಾಯಿಯ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے موآ ب کے باشِندو شہروں کو چھوڑ دو اور چٹان پر جا بسو اور کبُوتر کی مانِند بنو جو گہرے غار کے مُنہ کے کِنارے پر آشیانہ بناتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ මෝවබ් වැසියෙනි, නුවරවල් අත්හැර පර්වතවල වාසයකරන්න; ගුහා මුඛයේ පැතිවල කූඩු බඳින පරෙවියා මෙන් වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês, habitantes de Moabe, deixem as cidades e habitem na rocha. Sejam como a pomba que faz o seu ninho sobre a boca do abismo.

  • ALM1911 ALM1911

    Deixae as cidades, e habitae no rochedo, ó moradores de Moab; e sêde como a pomba que se aninha nas extremidades da bocca da caverna.

Notes

On Jeremiah 48:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 48