B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֶׁ֣בֶר

H7667 Hebrew
She.ver a fracture of

42 verses in the concordance

Occurrences (42)

1–12 of 42
  • Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      or a man that is broken-footed, or broken-handed,

    • WEB WEB

      or a man who has an injured foot, or an injured hand,

    • WEBU WEBU

      or a man who has an injured foot, or an injured hand,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலொடிந்தவனானாலும், கையொடிந்தவனானாலும்,

    • TaERV TaERV

      உடைந்த கைகளும், கால்களும் உடையவர்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പതിമൂക്കൻ, അധികാംഗൻ, കാലൊടിഞ്ഞവൻ, കയ്യൊടിഞ്ഞവൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા ઠૂંઠો હોય કે લંગડો હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କି ଭଗ୍ନପଦ, କି ଭଗ୍ନହସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      折腳折手的、

    • CUVS CUVS

      折脚折手的、

    Russian

    1
    • RST RST

      ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      o varón que tenga, quebradura de pie o rotura de mano,

    French

    1
    • LSG LSG

      un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

    German

    1
    • LUT LUT

      oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلا رَجُلٌ فِيهِ كَسْرُ رِجْلٍ اوْ كَسْرُ يَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या उसका पाँव, या हाथ टूटा हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాలైనను చేయినైనను విరిగినవాడే గాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধ, কি খঞ্জ, কি খাঁদা, কি অধিকাঙ্গ, কি ভগ্নপদ, কি ভগ্নহস্ত, কি কুব্জ, কি বামন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦਾ ਪੈਰ ਯਾ ਹੱਥ ਭਜਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोडक्या पायाचा असो अथवा थोटा असो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಪಾದವುಳ್ಳವನು ಮುರಿದ ಕೈಯುಳ್ಳವನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اُس کا پاؤں ٹُوٹا ہو یا ہاتھ ٹُوٹا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත පය කැඩුණු කෙනෙක්වත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou um homem que tenha o pé quebrado, ou a mão quebrada,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou homem que tiver quebrado o pé, ou quebrada a mão,

  • Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

    • WEB WEB

      You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குருடு, நெரிசல், முடம், கழலை, சொறி, புண் முதலிய பழுதுள்ளவைகளை நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தாமலும், அவைகளாலே கர்த்தருக்குப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலியிடாமலும் இருப்பீர்களாக.

    • TaERV TaERV

      குருடான, அல்லது எலும்பு முறிந்த, அல்லது நொண்டியான, அல்லது உடற்கழிவுடைய, அல்லது சொறியும் புண்ணும் உடைய மிருகங்களைக் கர்த்தருக்குப் பலியாகக் கொடுக்கக்கூடாது. நோயுற்ற மிருகங்களையும் கர்த்தரின் பலிபீடத்தில் செலுத்தக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരുടു, ചതവു, മുറിവു, മുഴ, ചൊറി, പുഴുക്കടി എന്നിവയുള്ള യാതൊന്നിനെയും യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കരുതു; ഇവയിൽ ഒന്നിനെയും യഹോവെക്കു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમાંરે યહોવાને આંધળું, લૂલું, અપંગ, ઈજા પામેલ અંગવાળું, વહેતા ધારાવાળું, ગદગૂમડાવાળું કે પરુંવાળું પ્રાણી ચઢાવવું નહિ, એવું કોઈ પ્રાણી યહોવાને અર્પણ તરીકે વેદી પર ધરાવવું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ଧ କି ଭଗ୍ନ କି ଛୋଟା କି ଆବୁଆ କି ଜାଦୁଆ କି ଖାରସ୍ତିଆ, ଏମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅଗ୍ନିକୃତ ଉପହାର ରୂପେ ବେଦି ଉପରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華,也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

    • CUVS CUVS

      瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciego, perniquebrado, mutilado, verrugoso, sarnoso o roñoso, no ofreceréis éstos a Jehová, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous n’en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre; vous n’en ferez point sur l’autel un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's blind oder gebrechlich oder geschlagen oder dürr oder räudig oder hat es Flechten, so sollt ihr solches dem HERRN nicht opfern und davon kein Opfer geben auf den Altar des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاعْمَى وَالْمَكْسُورُ وَالْمَجْرُوحُ وَالْبَثِيرُ وَالاجْرَبُ وَالاكْلَفُ هَذِهِ لا تُقَرِّبُوهَا لِلرَّبِّ وَلا تَجْعَلُوا مِنْهَا وَقُودا عَلَى الْمَذْبَحِ لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अंधा या अंग का टूटा या लूला हो, अथवा उसमें रसौली या खौरा या खुजली हो, ऐसों को यहोवा के लिये न चढ़ाना, उनको वेदी पर यहोवा के लिये हव्य न चढ़ाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గ్రుడ్డిదేమి కుంటిదేమి కొరతగలదేమి గడ్డగలదేమి గజ్జిరోగముగలదేమి చిరుగుడుగలదేమి అట్టివాటిని యెహోవాకు అర్పింపకూడదు; వాటిలో దేనిని బలిపీఠముమీద యెహోవాకు హోమము చేయకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধ, কি ভগ্ন, কি ক্ষতবিক্ষত, কি আবযুক্ত কি শ্বিত্রযুক্ত, কি পামাযুক্ত হইলে তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে তাহা উৎসর্গ করিও না, এবং তাহার কিছুই সদাপ্রভুর উদ্দেশে অগ্নিকৃত উপহার বলিয়া বেদির উপরে স্থাপন করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੰਨ੍ਹਾ ਯਾ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਯਾ ਲੂਲਾ ਯਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਹਕੇ ਹੋਣ, ਯਾ ਦਾਦ ਵਾਲਾ ਯਾ ਖੁਜਲੀ ਵਾਲਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣੇ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आंधळा, तुटलेल्या अवयवाचा, लुळा अथवा अंगावर मस, चाई अथवा खरूज असलेला असा कोणताही प्राणी परमेश्वराला अर्पू नये किंवा वेदीवर हव्य म्हणून परमेश्वराप्रीत्यर्थ त्याचा होम करू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರುಡಾದದ್ದು, ಮುರಿದದ್ದು, ಅಂಗ ಹೀನವಾದದ್ದು, ಬೊಕ್ಕೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ತುರಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಇಲ್ಲವೆ ಹುರುಕುಳ್ಳದ್ದು ಇವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲೂಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞ ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ದಹನಬಲಿಯಾಗಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲೂಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اندھا یا شِکستہ عُضو یا لُولا ہو یا جِس کے رسَولی یا کُھجلی یا پپڑیاں ہوں اَیسوں کو خُداوند کے حضُور نہ چڑھانا اور نہ مذبح پر اُن کی آتِشِین قُربانی خُداوند کے حضُور گُذراننا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධවූද අවයව කැඩුණාවූද අබ්බාගාතවූද වණවත් පිළිකාවත් දදවත් ඇත්තාවූද සතුන් ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පු නොකරන්න, උන්ගෙන් පූජාසනය පිට ස්වාමීන්වහන්සේට ගිනි පූජාවක් ඔප්පුනොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não oferecerão ao SENHOR o que for cego, ferido, mutilado, que tenha verruga, que esteja purulento ou que tenha ferida escorrendo, nem farão deles uma oferta queimada no altar ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O cego, ou quebrado, ou aleijado, o verrugoso, ou sarnoso, ou cheio de impigens, este não offerecereis ao Senhor, e d'elles não poreis offerta queimada ao Senhor sobre o altar.

  • Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

    • WEB WEB

      fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

    • WEBU WEBU

      fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினது போல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த எலும்புக்கு எலும்பு உடைபட வேண்டும். கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல். அடுத்தவனுக்கு எவ்விதமான காயங்களை ஒருவன் உண்டாக்குகிறானோ, அதே விதமான காயங்களை அவன் அடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടിവിന്നു പകരം ഒടിവു, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു; ഇങ്ങനെ അവൻ മറ്റേവന്നു കേടുവരുത്തിയതുപോലെ തന്നേ അവന്നും വരുത്തേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાડફું ભાંગનારનું હાડફું ભાંગવું, આંખ ફોડનારની આંખ ફોડવી, દાંત પાડનારનો દાંત પાડવો, એણે સામી વ્યક્તિને જેવી ઈજા કરી હોય તેવી જ ઈજા તેને કરીને બદલો આપવામાં આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷତ ପରିଶୋଧରେ କ୍ଷତ, ଚକ୍ଷୁ ପରିଶୋଧରେ ଚକ୍ଷୁ, ଦନ୍ତ ପରିଶୋଧରେ ଦନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟର ଦେହରେ ଯେ ଯେପରି ଖୁଣ କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କରାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以傷還傷,以眼還眼,以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾,也要照樣向他行。

    • CUVS CUVS

      以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行。

    Russian

    1
    • RST RST

      перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente; según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él.

    French

    1
    • LSG LSG

      fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسْرٌ بِكَسْرٍ وَعَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ. كَمَا احْدَثَ عَيْبا فِي الْانْسَانِ كَذَلِكَ يُحْدَثُ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् अंग-भंग करने के बदले अंग-भंग किया जाए, आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत, जैसी चोट जिस ने किसी को पहुँचाई हो वैसी ही उसको भी पहुँचाई जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విరుగగొట్టబడిన దాని విషయ ములో విరుగగొట్టబడుటయే శిక్ష. కంటికి కన్ను పంటికి పల్లు, చెల్లవలెను. వాడు ఒకనికి కళంకము కలుగజేసి నందున వానికి కళంకము కలుగజేయవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভঙ্গের পরিশোধে ভঙ্গ, চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু, দন্তের পরিশোধে দন্ত; মনুষ্যের যে যেমন ক্ষত করে, তাহার প্রতি তেমনি করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੱਟ ਦਾ ਫੱਟ, ਅੱਖ ਦੀ ਅੱਖ, ਦੰਦ ਦਾ ਦੰਦ, ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੱਜ ਲਾਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अवयवाबद्दल अवयव, डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात; ह्याप्रमाणे त्याने कोणा माणसाला जी इजा केली असेल तशीच त्याला करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿತಕ್ಕೆ ಮುರಿತ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು, ಅವನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಊನಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೂ ಮಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی عُضو توڑنے کے بدلے عُضو توڑنا ہو اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور دانت کے بدلے دانت ۔ جَیسا عَیب اُس نے دُوسرے آدمی میں پَیدا کر دِیا ہے وَیسا ہی اُس میں بھی کر دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බිඳුමට බිඳුමක්ද ඇසට ඇසක්ද දතට දතක්ද වශයෙන් මනුෂ්‍යයෙකුට ඔහු කළ පලුදුවේ හැටියට ඔහුටත් කරනු ලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Será feito a ele assim como ele feriu a alguém.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.

  • And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath delivered into your hand the host of Midian.

    • WEB WEB

      It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”

    • WEBU WEBU

      It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for the LORD has delivered the army of Midian into your hand!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிதியோன் அந்தச் சொப்பனத்தையும் அதின் வியார்த்தியையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்குத் திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், கர்த்தர் மீதியானியரின் பாளயத்தை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதர்கள் கனவையும் அதன் பெருளையும்பற்றிப் போசுவதை அவன் கேட்ட பின்னர், கிதியோன் தேவனை விழுந்து வணங்கினான். பின் அவன் இஸ்ரவேலரின் முகாமிற்குத் திரும்பிப் போனான். கிதியோன் ஜனங்களை அழைத்து, “எழுந்திருங்கள்! மீதியானியரை வெல்வதற்குக் கர்த்தர் உதவி செய்வார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിദെയോൻ സ്വപ്നവും പൊരുളും കേട്ടപ്പോൾ നമസ്കരിച്ചു; യിസ്രായേലിന്റെ പാളയത്തിൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു: എഴുന്നേല്പിൻ, യഹോവ മിദ്യാന്റെ പാളയത്തെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે ગિદઓને એ સ્વપ્નનું કથન તથા તેનો અર્થ સાંભળ્યા, ત્યારે એમ થયું કે, તેણે આરાધના કીધી, ને ઇસ્રાએલની છાવણીમાં પાછો આવીને તેણે કહ્યું, ઉઠો; કેમકે યહોવાહે મિદ્યાનના સૈન્યને તમારા હાથમાં સોંપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଗିଦିୟୋନ୍‍ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନର କଥା ଓ ତହିଁର ଅର୍ଥ ଶୁଣି ପ୍ରଣାମ କଲେନ୍ତ ପୁଣି ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ଛାଉଣିକି ଫେରି ଆସି କହିଲେ, ଉଠ, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ମିଦୀୟନୀୟ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ସମର୍ପଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基甸聽見這夢和夢的講解,就敬拜 神,回到以色列營中,說:「起來吧!耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

    • CUVS CUVS

      基甸听见这梦和梦的讲解,就敬拜神,回到以色列营中,说:「起来吧!耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Господу и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, adoró; y vuelto al campamento de Israel, dijo: Levantaos, porque Jehová ha entregado el campamento de Madián en vuestras manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d’Israël, et dit: Levez-vous, car l’Éternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach: Macht euch auf, denn der HERR hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لَمَّا سَمِعَ جِدْعُونُ خَبَرَ الْحُلْمِ وَتَفْسِيرَهُ أَنَّهُ سَجَدَ وَرَجَعَ إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «قُومُوا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَ إِلَى يَدِكُمْ جَيْشَ الْمِدْيَانِيِّينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस स्वप्न का वर्णन और फल सुनकर गिदोन ने दण्डवत् किया; और इस्राएल की छावनी में लौटकर कहा, “उठो, यहोवा ने मिद्यानी सेना को तुम्हारे वश में कर दिया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గిద్యోను ఆ కల వివరమును దాని తాత్పర్యమును విని నప్పుడు అతడు యెహోవాకు నమస్కారము చేసి ఇశ్రా యేలీయుల దండులోనికి తిరిగి వెళ్లిలెండి, యెహోవా మిద్యానీయుల దండును మీ చేతికి అప్ప గించుచున్నాడని చెప్పి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন গিদিয়োন ঐ স্বপ্নের কথা ও তাহার অর্থ শুনিয়া প্রণিপাত করিলেন; পরে ইস্রায়েলের শিবিরে ফিরিয়া আসিয়া কহিলেন, উঠ, কেননা সদাপ্রভু তোমাদের হস্তে মিদিয়নের শিবির সমর্পণ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਇਹ ਸੁਫ਼ਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਰ ਬੋਲਿਆ, ਉੱਠੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते स्वप्न व त्याचा अर्थ ऐकून गिदोनाने दंडवत घातले; मग तो इस्राएलाच्या छावणीत परत येऊन म्हणाला, “ऊठा, कारण परमेश्वराने मिद्यानाचे सैन्य तुमच्या हाती दिले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಿದ್ಯೋನನು ಆ ಕನಸಿನ ವಿವರವನ್ನೂ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಆರಾಧಿಸಿ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್‌ ದಂಡಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದು--ಏಳಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ದಂಡನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب جِدعو ن نے خواب کا مضمُون اور اُس کی تعبِیر سُنی تو سِجدہ کِیا اور اِسرائیلی لشکر میں لَوٹ کر کہنے لگا اُٹھو کیونکہ خُداوند نے مِدیانی لشکر کو تُمہارے ہاتھ میں کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වප්නය කීමත් ඒකේ තේරුමත් ගිඩියොන් ඇසූ විට ඔහු නමස්කාරකොට ඉශ්‍රායෙල් කඳවුරට හැරීගොස්: නැගිටින්න; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මිදියන් සේනාව ඔබ සැම අතට පාවාදුන්සේකැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E aconteceu que, quando Gideão ouviu o relato do sonho e a sua interpretação, ele adorou. Em seguida, voltou ao acampamento de Israel e disse: “Levantem-se, pois o SENHOR entregou o exército de Midiã em suas mãos!”

    • ALM1911 ALM1911

      E succedeu que, ouvindo Gideon a narração d'este sonho, e a sua explicação, adorou: e tornou ao arraial de Israel, e disse: Levantae-vos, porque o Senhor tem dado o arraial dos midianitas nas vossas mãos.

  • When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

    • WEB WEB

      When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

    • WEBU WEBU

      When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது எழும்பும்போது பலசாலிகள் அஞ்சி பயத்தினால் மயங்கித் திகைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதான் எழுகையில் வலியோர் அஞ்சுவார். லிவியாதான் வாலை வீசும்போது அவர்கள் ஓடிவிடுவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പൊങ്ങുമ്പോൾ ബലശാലികൾ പേടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણી જ્યારે ઊભું થાય છે ત્યારે સૌથી બળવાન પણ તેનાથી ડરી જાય છે. તે જ્યારે તેની પૂંછડી હલાવે છે ત્યારે તેઓ ભાગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉଠିଲେ, ବିକ୍ରମୀମାନେ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଭୟ ସକାଶୁ ସେମାନେ ହତବୁଦ୍ଧି ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠一起來,勇士都驚恐,心裡慌亂,便都昏迷。

    • CUVS CUVS

      牠一起来,勇士都惊恐.心里慌乱,便都昏迷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De su grandeza tienen temor los fuertes, Y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ نُهُوضِهِ تَفْزَعُ الأَقْوِيَاءُ. مِنَ الْمَخَاوِفِ يَتِيهُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध-बुध लोप हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది లేచునప్పుడు బలిష్ఠులు భయపడుదురు అధిక భయముచేత వారు మైమరతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উঠিলে বলবানেরাও উদ্বিগ্ন হয়, ত্রাসপ্রযুক্ত হতবুদ্ধি হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने डोके वर केले की वीरही घाबरतात; भीतीने त्यांची गाळण उडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಏಳುವಾಗ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ; ಮುರಿಯುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اُٹھ کھڑا ہوتا ہے تو زبردست لوگ ڈر جاتے ہیں اور گھبرا کر حواس باختہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ නැගිටින කල බලවන්තයෝ භයපත්වී, අධික භය නිසා උමතුවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantando-se elle, tremem os valentes: em razão dos seus abalos se purificam.

  • Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

    • WEB WEB

      You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

    • WEBU WEBU

      You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியை அதிரப்பண்ணி, அதை வெடிப்பாக்கினீர்; அதின் வெடிப்புகளைப் பொருந்தப்பண்ணும்; அது அசைகின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் பூமியை அசைத்து அதைப் பிளக்கப் பண்ணினீர். நம் உலகம் பிரிந்து விழுந்தது. அருள் கூர்ந்து அவற்றை ஒன்றாக இணைத்து விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദേശത്തെ നടുക്കി ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ધરતીકંપ કરીને પૃથ્વીને ચીરી નાખી છે. હે યહોવા, તેને ફરીથી યથાર્થ બનાવી દો. જુઓ તેના પાયા હલી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦେଶକୁ କମ୍ପିତ କରିଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使地震動,而且崩裂;求你將裂口醫好,因為地搖動。

    • CUVS CUVS

      你使地震动,而且崩裂;求你将裂口医好,因为地摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste temblar la tierra, la has hendido; Sana sus roturas, porque titubea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَلْزَلْتَ الأَرْضَ. فَصَمْتَهَا. اجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने भूमि को कँपाया और फाड़ डाला है; उसकी दरारों को भर दे, क्योंकि वह डगमगा रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేశమును కంపింపజేసియున్నావు దానిని బద్దలు చేసియున్నావు అది వణకుచున్నది అది పడిపోయిన చోటులు బాగు చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেশ কম্পান্বিত করিয়াছ, বিদীর্ণ করিয়াছ; দেশের ভঙ্গের প্রতীকার কর, কেননা দেশ টলিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਲਾਈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੇੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਡੋਲਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू भूमी कंपित केली आहेस, ती विदारली आहे; तिची भगदाडे भरून काढ, कारण ती डळमळत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅದರ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡು; ಅದು ಕದಲು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے زمِین کو لرزا دِیا ۔ تُو نے اُسے پھاڑ ڈالاہے۔ اُس کے رخنے بند کر دے کیونکہ وہ لرزان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දේශය කම්පාකරවූසේක; එය ඉරා දැමූසේක. ඒකේ බිඳුම් පිළියම්කළ මැනව; මක්නිසාද එය සෙලවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fizeste a terra tremer. Tu a fendeste. Repara as suas fendas, pois ela está abalada.

    • ALM1911 ALM1911

      Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.

  • A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

    • WEB WEB

      A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

    • WEBU WEBU

      A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവിന്റെ ശാന്തത ജീവവൃക്ഷം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘા રૂઝવે એવી વાણી જીવનવૃક્ષ છે, પણ વક્રવાણી આત્માને તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତ ଜିହ୍ୱା ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, କୁଟିଳ ଜିହ୍ୱା ଆତ୍ମା ଭଙ୍ଗ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。

    • CUVS CUVS

      温良的舌是生命树;乖谬的嘴使人心碎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਕੀਪੁਣਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਂੜਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटिलता अंत:करण विदारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِحت بخش زُبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کج گوئی رُوح کی شِکستگی کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශාන්තිදායක දිව ජීවන වෘක්ෂයක්ය; එහෙත් එහි වංචාව ආත්මය පොඩි කිරීමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.

  • Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pride `goeth' before destruction, And a haughty spirit before a fall.

    • WEB WEB

      Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

    • WEBU WEBU

      Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்வம் கொண்டவனாக இருந்தால் அவன் அழிவின் ஆபத்தில் இருக்கிறான். மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவன் தோல்வியின் ஆபத்தில் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાનનું પરિણામ નાશ છે, અને પતનની પહેલાં ગવિર્ષ્ઠ સ્વભાવ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାର ସର୍ବନାଶର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ, ପୁଣି ଦାମ୍ଭିକ ମନ ପତନର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲在敗壞以先;狂心在跌倒之前。

    • CUVS CUVS

      骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento es la soberbia, Y antes de la caída la altivez de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विनाश से पहले गर्व, और ठोकर खाने से पहले घमण्ड आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अध:पाताचे मूळ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ ಗರ್ವ ಹೋಗು ತ್ತದೆ; ಬೀಳುವಿಕೆಯ ಮುಂಚೆ ಜಂಬದ ಮನಸ್ಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہلاکت سے پہلے تکبُّراور زوال سے پہلے خُود بِینی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් උඩඟුකමද වැටීමට පළමුයෙන් අහංකාර සිතද වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.

    • ALM1911 ALM1911

      A soberba precede a ruina, e a altivez do espirito precede a quéda.

  • He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

    • WEB WEB

      He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

    • WEBU WEBU

      He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாதுப்பிரியன் பாதகப்பிரியன்; தன் வாசலை உயர்த்திக் கட்டுகிறவன் அழிவை நாடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      வாதம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறவன், பாவம் செய்வதிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறான். நீ உன்னையே பெருமைப்படுத்திப் பேசினால் நீயே துன்பங்களை வரவழைத்துக் கொள்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹപ്രിയൻ ലംഘനപ്രിയൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપ ગમતું હોય છે તેને કજિયો ગમે છે; જે દ્વારમાર્ગ વિશાળ બનાવે છે. તે વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କଳି ଭଲ ପାଏ, ସେ ଅପରାଧ ହିଁ ଭଲ ପାଏ ପୁଣି, ଯେକେହି ଆପଣା ଦ୍ୱାର ଉଚ୍ଚ କରେ, ସେ ବିନାଶ ଖୋଜେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛爭競的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。

    • CUVS CUVS

      喜爱争竞的,是喜爱过犯;高立家门的,乃自取败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la disputa, ama la transgresión; Y el que abre demasiado la puerta busca su ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो झगड़े-रगड़े से प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహప్రియుడు దుర్మార్గప్రియుడు తన వాకిండ్లు ఎత్తుచేయువాడు నాశనము వెదకువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিরোধ ভালবাসে, সে অধর্ম্ম ভালবাসে; যে আপন দ্বার উচ্চ করে, সে বিনাশ অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੁਪੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कलहप्रिय तो अपराधप्रिय असतो; जो आपले दार उंच करतो तो नाशाला आमंत्रण देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವನು ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಾಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فساد پسند خطا پسند ہے اور اپنے دروازہ کو بُلند کرنے والا ہلاکت کا طالِب۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරයට ප්‍රියවෙන්නා වරදට ප්‍රියවෙයි; තමාගේ දොරකඩ උස්කොට සාදන්නා විනාශය සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.

  • Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

  • And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

    • WEB WEB

      But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

    • WEBU WEBU

      But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துரோகிகளும் பாவிகளுமோ ஏகமாய் நொறுங்குண்டுபோவார்கள்; கர்த்தரை விட்டு விலகுகிறவர்கள் நிர்மூலமாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அனைத்து குற்றவாளிகளும் பாவிகளும் அழிக்கப்படுவார்கள். (அவர்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றாதவர்கள்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതിക്രമികൾക്കും പാപികൾക്കും ഒരുപോലെ നാശം ഭവിക്കും; യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ മുടിഞ്ഞുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ગુનેગારો અને પાપીઓનો એક સાથે નાશ કરવામાં આવશે. અને જેઓ યહોવાનો ત્યાગ કરશે તેઓ હતા ન હતા થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଓ ପାପୀମାନେ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସଂହାରିତ ହେବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但悖逆的和犯罪的必一同敗亡;離棄耶和華的必致消滅。

    • CUVS CUVS

      但悖逆的和犯罪的必一同败亡;离弃耶和华的必致消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan a Jehová serán consumidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَلاَكُ الْمُذْنِبِينَ وَالْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً وَتَارِكُو الرَّبِّ يَفْنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्होंने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతిక్రమము చేయువారును పాపులును నిశ్శేషముగా నాశనమగుదురు యెహోవాను విసర్జించువారు లయమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অধর্ম্মাচারী ও পাপী সকলের বিনাশ একসঙ্গে ঘটিবে, ও যাহারা সদাপ্রভুকে ত্যাগ করে, তাহারা বিনষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਇਕੱਠਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंडखोर व पापी ह्यांचा बरोबरच विध्वंस होईल; परमेश्वराला सोडणारे नष्ट होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು ಮತ್ತು ಕರ್ತ ನನ್ನು ತೊರೆದವರು ದಹಿಸಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن گُنہگار اور بدکردار سب اِکٹّھے ہلاک ہوں گے اورجو خُداوند سے باغی ہُوئے فنا کِئے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ද්‍රොහිකම් කරන්නන්ගේද පව්කාරයන්ගේද විනාශය එකවිටම සිදුවන්නේය, ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හරින්නෝ විනාශවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a destruição dos transgressores e dos pecadores será conjunta, e aqueles que abandonam o SENHOR serão consumidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para os transgressores e os peccadores haverá juntamente destruição; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.

  • My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart crieth out for Moab; her nobles `flee' unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

    • WEB WEB

      My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

    • WEBU WEBU

      My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மோவாபுக்காக எனது இதயம் துயரத்தோடு அழுகிறது. ஜனங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள சோவாருக்கு ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் எக்லாத் செலிஸ்ஸியாவுக்கு ஓடுகிறார்கள். லூகித்துக்குப் போகும் மலைப்பாதையில் அவர்கள் ஏறிப்போகும்போது அழுகிறார்கள். ஓரோனாயீமின் வழியில் அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது மிக உரத்து அழுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം മോവാബിനെക്കുറിച്ചു നിലവിളിക്കുന്നു; അതിലെ കുലീനന്മാർ സോവാരിലേക്കും എഗ്ലത്ത് ശെളീശീയയിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നു; ലൂഹീത്തിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിൽ കൂടി അവർ കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു കയറിച്ചെല്ലുന്നു; ഹോരോനയീമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവർ നാശത്തിന്റെ നിലവിളി കൂട്ടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય મોઆબને માટે રૂદન કરે છે! ત્યાંના લોકો સોઆર અને એગ્લાથ-શલીશિયા ભાગી ગયા છે. તેઓ રડતાં રડતાં લૂહીથનો ઘાટ ચઢે છે, હોરોનાયિમને રસ્તે તેઓ હૈયાફાટ રૂદન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋୟାବ ପାଇଁ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଅଛି; ତାହାର କୁଳୀନମାନେ ସୋୟର୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇଗ୍ଲତ୍‍ଶଲୀଶୀୟାକୁ ପଳାଉଅଛନ୍ତି; କାରଣ ସେମାନେ ରୋଦନ କରୁ କରୁ ଲୂହୀତ-ଘାଟୀ ଉପରକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି; ହୋରୋନୟିମ ବାଟରେ ବିନାଶ ହେତୁ ସେମାନେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心為摩押悲哀;他的貴冑(或譯:逃民)逃到瑣珥,到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡,隨走隨哭;在何羅念的路上,因毀滅舉起哀聲。

    • CUVS CUVS

      我心为摩押悲哀,他的贵胄逃到琐珥,到伊基拉、施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭;在何罗念的路上,因毁灭举起哀声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit subirán llorando,, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. الْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلاَثِيَّةٍ لأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي «عَقَبَةِ اللُّوحِيثِ» بِالْبُكَاءِ لأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ الاِنْكِسَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन मोआब के लिये दोहाई देता है; उसके रईस सोअर और एग्लतशलीशिय्या तक भागे जाते हैं। देखो, लूहीत की चढ़ाई पर वे रोते हुए चढ़ रहे हैं; सुनो, होरोनैम के मार्ग में वे नाश होने की चिल्‍लाहट मचा रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోయాబు నిమిత్తము నా హృదయము అరచుచున్నది దాని ప్రధానులు మూడేండ్ల తరిపి దూడవలె సోయరు వరకు పారిపోవుదురు లూహీతు ఎక్కుడు త్రోవను ఏడ్చుచు ఎక్కుదురు నశించితిమేయని యెలుగెత్తి కేకలు వేయుచు హొరొ నయీము త్రోవను పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোয়াবের জন্য আমার হৃদয় ক্রন্দন করিতেছে; তাহার পলাতকেরা সোয়র পর্য্যন্ত, ইগ্লৎ-শলিশীয়ায় যাইতেছে; তাহারা রোদন করিতে করিতে লূহীতের আরোহণ-পথ দিয়া উঠিতেছে, হোরোণয়িমের পথে বিনাশসূচক আর্ত্তনাদ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਆਬ ਲਈ ਚਿੱਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਭਗੌੜੇ ਸੋਆਰ ਤੀਕ, ਅਗਲਥ-ਸ਼ਲੀਸ਼ੀਯਾਹ ਤੀਕ ਭੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤਾਂ ਲੂਹੀਥ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤਾਂ ਹੋਰੋਨਇਮ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚਿੱਲਾਹਟ ਮਚਾ ਰਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय मवाबाविषयी आक्रोश करीत आहे; त्याचे सरदार सोअर नगर, एग्लाथ-शलिशिया येथवर पळून गेले आहेत;1 लूहीथ चढणीवर ते रडत रडत चढत आहेत; होरोनाइमाच्या वाटेवर नाश झाल्याची आरोळी ते करीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮೋವಾಬಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನವಾದವರು ಮೂರು ವರುಷದ ಕಡಸಿನಂತೆ ಚೋಯರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು ವರು; ಲೂಹೀಥ್‌ ದಿಣ್ಣೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಯಾಕಂ ದರೆ ಹೊರೊನಯಿಮಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ನಾಶವಾದೆವಲ್ಲಾ ಎಂದು ಸ್ವರಗೈಯು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل موآ ب کے لِئے فریاد کرتا ہے ۔ اُس کے بھاگنے والے ضُغر تک عجلت شلیشِیا ہ تک پُہنچے ۔ ہاں وہ لُوحیِت کی چڑھائی پر روتے ہُوئے چڑھ جاتے اور حورو نایم کی راہ میں ہلاکت پر واوَیلا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත මෝවබ් නිසා කෑගසයි; ඇගේ උත්තමයෝ ශෝවාර්ටත් එග්ලත්-ෂෙලිෂියටත් පලා යති. මක්නිසාද ඔව්හු අඬ අඬා ලූහිත්හි ගොඩැල්ලෙන් නැගී යති; එසේය, හොරොනායිම් මාර්ගයේදී ඔව්හු විනාශයේ ඝෝෂාවක් පවත්වති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração clama por Moabe! Seus nobres fogem para Zoar, para Eglate-Selisia; pois sobem pela subida de Luíte com choro; pois no caminho para Horonaim, eles levantam um clamor de destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração dá gritos por Moab: fugiram os seus fugitivos até Zoar, como a novilha de tres annos: porque vae subindo com choro pela subida de Luhith, porque no caminho de Horonaim levantam um lastimoso pranto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .