B The Bible

Leviticus 24:20

Leviticus 24:20 KJV
KJV King James Version

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֶׁ֚בֶר

She.ver

a fracture

H7667

תַּ֣חַת

Ta.chat

for

H8478H

שֶׁ֔בֶר

She.ver

a fracture

H7667

עַ֚יִן

'A.yin

an eye

H5869A

תַּ֣חַת

Ta.chat

for

H8478H

עַ֔יִן

'A.yin

an eye

H5869A

שֵׁ֖ן

shen

a tooth

H8127G

תַּ֣חַת

Ta.chat

for

H8478H

שֵׁ֑ן

Shen

a tooth

H8127G

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יִתֵּ֥ן

yi.Ten

he will make

H5414G

מוּם֙

mum

a blemish

H3971B

בָּֽאָדָ֔ם

ba.'a.Dam

on <the> person

H9003, H0120G

כֵּ֖ן

ken

so

H3651C

יִנָּ֥תֶן

yi.Na.ten

it will be made

H5414G

בּֽוֹ׃

bo

on <the> him

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

  • WEB WEB

    fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

  • WEBU WEBU

    fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினது போல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    உடைந்த எலும்புக்கு எலும்பு உடைபட வேண்டும். கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல். அடுத்தவனுக்கு எவ்விதமான காயங்களை ஒருவன் உண்டாக்குகிறானோ, அதே விதமான காயங்களை அவன் அடைவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒടിവിന്നു പകരം ഒടിവു, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു; ഇങ്ങനെ അവൻ മറ്റേവന്നു കേടുവരുത്തിയതുപോലെ തന്നേ അവന്നും വരുത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હાડફું ભાંગનારનું હાડફું ભાંગવું, આંખ ફોડનારની આંખ ફોડવી, દાંત પાડનારનો દાંત પાડવો, એણે સામી વ્યક્તિને જેવી ઈજા કરી હોય તેવી જ ઈજા તેને કરીને બદલો આપવામાં આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଷତ ପରିଶୋଧରେ କ୍ଷତ, ଚକ୍ଷୁ ପରିଶୋଧରେ ଚକ୍ଷୁ, ଦନ୍ତ ପରିଶୋଧରେ ଦନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟର ଦେହରେ ଯେ ଯେପରି ଖୁଣ କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କରାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以傷還傷,以眼還眼,以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾,也要照樣向他行。

  • CUVS CUVS

    以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente; según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَسْرٌ بِكَسْرٍ وَعَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ. كَمَا احْدَثَ عَيْبا فِي الْانْسَانِ كَذَلِكَ يُحْدَثُ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् अंग-भंग करने के बदले अंग-भंग किया जाए, आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत, जैसी चोट जिस ने किसी को पहुँचाई हो वैसी ही उसको भी पहुँचाई जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విరుగగొట్టబడిన దాని విషయ ములో విరుగగొట్టబడుటయే శిక్ష. కంటికి కన్ను పంటికి పల్లు, చెల్లవలెను. వాడు ఒకనికి కళంకము కలుగజేసి నందున వానికి కళంకము కలుగజేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভঙ্গের পরিশোধে ভঙ্গ, চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু, দন্তের পরিশোধে দন্ত; মনুষ্যের যে যেমন ক্ষত করে, তাহার প্রতি তেমনি করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੱਟ ਦਾ ਫੱਟ, ਅੱਖ ਦੀ ਅੱਖ, ਦੰਦ ਦਾ ਦੰਦ, ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੱਜ ਲਾਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अवयवाबद्दल अवयव, डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात; ह्याप्रमाणे त्याने कोणा माणसाला जी इजा केली असेल तशीच त्याला करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುರಿತಕ್ಕೆ ಮುರಿತ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು, ಅವನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಊನಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೂ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی عُضو توڑنے کے بدلے عُضو توڑنا ہو اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور دانت کے بدلے دانت ۔ جَیسا عَیب اُس نے دُوسرے آدمی میں پَیدا کر دِیا ہے وَیسا ہی اُس میں بھی کر دِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බිඳුමට බිඳුමක්ද ඇසට ඇසක්ද දතට දතක්ද වශයෙන් මනුෂ්‍යයෙකුට ඔහු කළ පලුදුවේ හැටියට ඔහුටත් කරනු ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Será feito a ele assim como ele feriu a alguém.

  • ALM1911 ALM1911

    Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.

Notes

On Leviticus 24:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 24