And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
- WEB WEB
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
- WEBU WEBU
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துரோகிகளும் பாவிகளுமோ ஏகமாய் நொறுங்குண்டுபோவார்கள்; கர்த்தரை விட்டு விலகுகிறவர்கள் நிர்மூலமாவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அனைத்து குற்றவாளிகளும் பாவிகளும் அழிக்கப்படுவார்கள். (அவர்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றாதவர்கள்.)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അതിക്രമികൾക്കും പാപികൾക്കും ഒരുപോലെ നാശം ഭവിക്കും; യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ മുടിഞ്ഞുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ગુનેગારો અને પાપીઓનો એક સાથે નાશ કરવામાં આવશે. અને જેઓ યહોવાનો ત્યાગ કરશે તેઓ હતા ન હતા થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଓ ପାପୀମାନେ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସଂହାରିତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但悖逆的和犯罪的必一同敗亡;離棄耶和華的必致消滅。
- CUVS CUVS
但悖逆的和犯罪的必一同败亡;离弃耶和华的必致消灭。
Russian
1 translation- RST RST
всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan a Jehová serán consumidos.
French
1 translation- LSG LSG
Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
German
1 translation- LUT LUT
daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَلاَكُ الْمُذْنِبِينَ وَالْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً وَتَارِكُو الرَّبِّ يَفْنُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्होंने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతిక్రమము చేయువారును పాపులును నిశ్శేషముగా నాశనమగుదురు యెహోవాను విసర్జించువారు లయమగుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অধর্ম্মাচারী ও পাপী সকলের বিনাশ একসঙ্গে ঘটিবে, ও যাহারা সদাপ্রভুকে ত্যাগ করে, তাহারা বিনষ্ট হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਇਕੱਠਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बंडखोर व पापी ह्यांचा बरोबरच विध्वंस होईल; परमेश्वराला सोडणारे नष्ट होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು ಮತ್ತು ಕರ್ತ ನನ್ನು ತೊರೆದವರು ದಹಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن گُنہگار اور بدکردار سب اِکٹّھے ہلاک ہوں گے اورجو خُداوند سے باغی ہُوئے فنا کِئے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ද්රොහිකම් කරන්නන්ගේද පව්කාරයන්ගේද විනාශය එකවිටම සිදුවන්නේය, ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හරින්නෝ විනාශවන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas a destruição dos transgressores e dos pecadores será conjunta, e aqueles que abandonam o SENHOR serão consumidos.
- ALM1911 ALM1911
Mas para os transgressores e os peccadores haverá juntamente destruição; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
Notes
On Isaiah 1:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.