B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פַּלְגֵי־

H6388 Hebrew
pal.gei- streams of

10 verses in the concordance

Occurrences (10)

1–10 of 10
  • When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

    • WEB WEB

      when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

    • WEBU WEBU

      when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் சீர் இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை மிக நன்றாக இருந்த காலம் அது. நான் பாலேட்டில் என் கால்களைக் கழுவினேன், சிறந்த எண்ணெய்கள் என்னிடம் ஏராளம் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞാൻ എന്റെ കാലുകളെ വെണ്ണകൊണ്ടു കഴുകി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે જીવન સારું હતું, હું મારા પગ દૂધની તરથી ધોતો અને મારી પાસે પુષ્કળ પ્રમાણમાં સારામાં સારુ તેલ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୋହର ଚରଣ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ଧୌତ ହେଲା ଓ ଶୈଳ ମୋ' ପାଇଁ ତୈଳ-ନଦୀ ବହାଇଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      奶多可洗我的腳;磐石為我出油成河。

    • CUVS CUVS

      奶多可洗我的脚;磐石为我出油成河。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ غَسَلْتُ خَطَوَاتِي بِاللَّبَنِ وَالصَّخْرُ سَكَبَ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपने पगों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएँ बहा करती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పెట్టిన అడుగెల్ల నేతిలో పడెను బండనుండి నా నిమిత్తము నూనె ప్రవాహముగా పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পদচিহ্ন ক্ষীরে প্রক্ষালিত হইত, আমার জন্য শৈল তৈলের নদী বহাইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਦਹੀ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਾਉਂਦੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दह्यालोण्यात माझी पावले भिजत; खडकातून तेलाचे प्रवाह माझ्यासाठी निघत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಯಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು; ಬಂಡೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرے قدم مکّھن سے دُھلتے تھے اور چٹان میرے لِئے تیل کی ندیاں بہاتی تھی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල මාගේ පියවර ගිතෙලින් සෝදා ගතිමි, පර්වතයෙන්ද තෙල් ගංගා මා වෙත ගලා ආවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:

  • And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

    • WEB WEB

      He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

    • WEBU WEBU

      He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் நீரோடைகளின் கரையில் நடப்பட்ட ஒரு மரத்தைப்போன்று வலிமையுள்ளவனாக இருக்கிறான். தக்கசமயத்தில் பலன் தருகிற மரத்தைப்போல் அவன் காணப்படுகிறான். உதிராமலிருக்கிற இலைகளைக்கொண்ட மரத்தைப்போல் அவன் இருக்கிறான். அவன் செய்கின்ற செயல்கள் எல்லாவற்றிலும் அவன் வெற்றி பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ, ആറ്റരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નદી કિનારે રોપાયેલાં વૃક્ષો જેવા છે, એ વૃક્ષો ઋતુ પ્રમાણે ઉત્તમ ફળો આપે છે; તેઓનાં પાંદડા કદી કરમાતાં નથી. તેઓ જે કાઇ કામ કરે છે, તેમાં સફળ થાય છે .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ରୋପିତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要像一棵樹栽在溪水旁,按時候結果子,葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。

    • CUVS CUVS

      他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِيِِ الْمِيَاهِ الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है, और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నీటికాలువల యోరను నాటబడినదైఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे झाड पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लावलेले असते, जे आपल्या हंगामात फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखा तो आहे; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಫಲಕೊಡುವಂಥ, ಎಲೆ ಬಾಡದಂಥ, ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಮರದ ಹಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಮಾಡು ವದೆಲ್ಲಾ ಸಫಲವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس درخت کی مانِند ہو گا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے ۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جِس کا پتّا بھی نہیں مُرجھاتا۔ سو جو کُچھ وہ کرے باروَر ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දිය ඇළවල් ළඟ හිඳුවූ, නියම කලට ඵල දෙන, නොමැලවෙන කොළ ඇති ගසක් හා සමාන වන්නේය; ඔහු කරන සියල්ල සඵලවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele será como uma árvore plantada junto a correntes de águas, que dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não murcha. Tudo o que ele fizer prosperará.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.

  • There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

    • WEB WEB

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    • WEBU WEBU

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்தஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னத தேவனுடைய பரிசுத்த நகரத்திற்கு, மகிழ்ச்சி அளிக்கிற ஓடைகளையுடைய நதி ஒன்று இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു നദി ഉണ്ടു; അതിന്റെ തോടുകൾ ദൈവനഗരത്തെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં એક નદી છે અને ઝરણાંઓ છે જે દેવનાં નગર પરાત્પર દેવના પવિત્રસ્થળમાં સુખને વહેતું રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଗୋଟିଏ ଅଛି, ତହିଁର ସ୍ରୋତସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一道河,這河的分汊使 神的城歡喜;這城就是至高者居住的聖所。

    • CUVS CUVS

      有一道河,这河的分汊,使神的城欢喜;这城就是至高者居住的圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      покорил нам народы и племена под ноги наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ مَقْدِسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्‍वर के नगर में अर्थात् परमप्रधान के पवित्र निवास स्थान में आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక నది కలదు, దాని కాలువలు దేవుని పట్టణమును సర్వోన్నతుని మందిరపు పరిశుద్ధ స్థలమును సంతోష పరచుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক নদী আছে তাহার প্রণালী সকল ঈশ্বরের নগরকে, পরাৎপরের আবাসের পবিত্র স্থানকে আনন্দিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिचे प्रवाह देवाच्या नगरीला, परात्पराच्या परमपवित्र निवासस्थानाला आनंदमय करतात अशी एक नदी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ನದಿ ಅದೆ; ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳು ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಮಹೋನ್ನತನ ಗುಡಾರಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک اَیسا دریا ہے جِس کی شاخوں سے خُدا کے شہر کو یعنی حق تعالیٰ کے مُقدّس مسکن کو فرحت ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ඇත, එහි දියපාරවල් මහෝත්තමයාණන්ගේ මණ්ඩපවල ශුද්ධස්ථානය වන දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර ප්‍රීතිමත්කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das tendas do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.

  • Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

    • WEB WEB

      You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

    • WEBU WEBU

      You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நிலத்தைப் பாதுகாக்கிறீர். நீருற்றி, தாவரங்கள் வளர வகைசெய்கிறீர். தேவனே, நீர் நீருற்றுகளில் தண்ணீரை நிரப்பி, பயிர்களை வளரச்செய்கிறீர். இவ்வாறு நீர் இதனைச் செய்கிறீர்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭൂമിയെ സന്ദർശിച്ചു നനെക്കുന്നു; നീ അതിനെ അത്യന്തം പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એ છો જે પૃથ્વીની સંભાળ લે છે અને ભૂમિને પાણી આપે છે. દેવની નદી પાણીથી ભરેલી છે જેથી તેના લોકોને સારી ફસલ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କରି ତହିଁରେ ଜଳ ସେଚନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你眷顧地,降下透雨,使地大得肥美。 神的河滿了水;你這樣澆灌了地,好為人預備五穀。

    • CUVS CUVS

      你眷顾地,降下透雨,使地大得肥美。神的河满了水;你这样浇灌了地,好为人预备五谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَهَّدْتَ الأَرْضَ وَجَعَلْتَهَا تَفِيضُ. تُغْنِيهَا جِدّاً. سَوَاقِي اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً. تُهَيِّئُ طَعَامَهُمْ لأَنَّكَ هَكَذَا تُعِدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, तू उसको बहुत फलदायक करता है; परमेश्‍वर की नदी जल से भरी रहती है; तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు భూమిని దర్శించి దాని తడుపుచున్నావు దానికి మహదైశ్వర్యము కలుగజేయుచున్నావు దేవుని నది నీళ్లతో నిండియున్నది నీవు భూమిని అట్లు సిద్ధపరచిన తరువాత వారికి ధాన్యము దయచేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পৃথিবীর তত্ত্বাবধান করিতেছ, উহাতে জল সেচন করিতেছ, উহা অতিশয় ধনাঢ্য করিতেছ; ঈশ্বরের নদী জলে পরিপূর্ণ; এইরূপে ভূমি প্রস্তুত করিয়া তুমি মনুষ্যদের শস্য প্রস্তুত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੇਲ ਪੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पृथ्वीचा समाचार घेऊन ती भिजवली आहेस; तू तिला फार फलद्रूप करतोस; देवाची नदी जलपूर्ण आहे; भूमी तयार करून तू मनुष्यांना धान्य पुरवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೋಯಿಸಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ದೇವರ ನದಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زمِین پر توجُّہ کر کے اُسے سیراب کرتا ہے۔ تُو اُسے خُوب مالا مال کر دیتا ہے۔ خُدا کا دریا پانی سے بھرا ہے ۔ جب تُو زمِین کو یُوں تیّار کر لیتا ہے تو اُن کے لِئے اناج مُہیّا کر تا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොව බලා ඊට වැසි වස්වනසේක, බොහෝසෙයින් එය සාරවත් කරනසේක; දෙවියන්වහන්සේගේ ගංගාව වතුරෙන් පිරී තිබේ. ඔබ පොළොව මෙසේ පිළියෙළකොට ඔවුන්ට ධාන්‍ය සපයාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu visitas a terra, e a regas. Tu a enriqueces grandemente. O rio de Deus está cheio de água. Tu lhes provês o trigo, pois assim o ordenaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

  • Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

    • WEB WEB

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    • WEBU WEBU

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

  • Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

    • WEB WEB

      Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

    • WEBU WEBU

      Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஊற்றுகள் வெளியிலும் உன் வாய்க்கால்கள் வீதிகளிலும் பாய்வதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഉറവുകൾ വെളിയിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પાણીના ઝરાને શરીઓમાં ઉભરાવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଝର କ'ଣ ବାହାରେ ଏଣେତେଣେ ବିସ୍ତାରିତ ହେବ ଓ ରାଜଦାଣ୍ଡରେ କ'ଣ ଜଳସ୍ରୋତ ବହିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的泉源豈可漲溢在外?你的河水豈可流在街上?

    • CUVS CUVS

      你的泉源岂可涨溢在外?你的河水岂可流在街上?

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se derramarán tus fuentes por las calles, Y tus corrientes de aguas por las plazas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى الْخَارِجِ سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي الشَّوَارِعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में, और तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఊటలు బయటికి చెదరిపోదగునా? వీధులలో అవి నీటి కాలువగా పారదగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উনুই কি বাহিরে বিস্তারিত হইবে? চকে কি জলস্রোত হইয়া যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੋਤੇ ਕਿਉਂ ਬਾਹਰ ਵਗਾਏ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे झरे बाहेर वाहून जावेत काय? तुझे जलाचे प्रवाह रस्त्यांवरून वाहावेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ನದಿಗಳು ಬೀದಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے چشمے باہر بہہ جائیں اور پانی کی ندیاں کُوچوں میں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ උල්පත් පිටතටත් ජල ගංගා වීථිවලටත් විසිරයා යුතුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?

    • ALM1911 ALM1911

      Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

  • The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

    • WEB WEB

      The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    • WEBU WEBU

      The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

    • TaERV TaERV

      விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。

    • CUVS CUVS

      王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

  • And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks `and' streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

    • WEB WEB

      There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

    • WEBU WEBU

      There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபுரங்கள் விழுகிற மகா சங்காரத்தின் நாளிலே, உயரமான சகலமலைகளின்மேலும், உயரமான சகலமேடுகளின்மேலும் ஆறுகளும் வாய்க்கால்களும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு மலையிலும் மேடுகளிலும் தண்ணீர் நிறைந்த ஓடைகள் இருக்கும். இவை ஏராளமான ஜனங்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு, கோபுரங்கள் தரையிலே விழுந்த பிறகு நிகழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാസംഹാരദിവസത്തിൽ ഗോപുരങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ, ഉയരമുള്ള എല്ലാമലയിലും പൊക്കമുള്ള എല്ലാകുന്നിന്മേലും തോടുകളും നീരൊഴുക്കുകളും ഉണ്ടാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શત્રુઓની હત્યાને દિવસે, જ્યારે તેમના બુરજો જમીન પર ઢળી પડતા હશે ત્યારે દરેક પર્વત અને દરેક ટેકરી પર પાણીનાં ઝરણાં વહેતાં હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ମହାହତ୍ୟା ଦିନରେ ଦୁର୍ଗସବୁ ପତିତ ହେବ, ସେହି ଦିନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ଗିରିରେ ନଦୀ ଓ ଜଳସ୍ରୋତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在大行殺戮的日子,高臺倒塌的時候,各高山岡陵必有川流河湧。

    • CUVS CUVS

      在大行杀戮的日子,高台倒塌的时候,各高山冈陵必有川流河涌。

    Russian

    1
    • RST RST

      И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado elevado, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ عَالٍ وَعَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ سَوَاقٍ وَمَجَارِي مِيَاهٍ فِي يَوْمِ الْمَقْتَلَةِ الْعَظِيمَةِ حِينَمَا تَسْقُطُ الأَبْرَاجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस महासंहार के समय जब गुम्मट गिर पड़ेंगे, सब ऊँचे ऊँचे पहाड़ों और पहाड़ियों पर नालियाँ और सोते पाए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోపురములు పడు మహా హత్యదినమున ఉన్నతమైన ప్రతి పర్వతముమీదను ఎత్తయిన ప్రతి కొండమీదను వాగులును నదులును పారును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরন্তু যে মহাহত্যার দিনে দুর্গ সকল পতিত হইবে, সেই দিন প্রত্যেক তুঙ্গ পর্ব্বতে ও প্রত্যেক উচ্চ গিরিতে জলের প্রবাহ ও স্রোত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਬੁਲੰਦ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਅਰ ਹਰੇਕ ਉੱਚੇ ਟਿੱਬੇ ਉੱਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਹੋਣਗੇ, ਵੱਡੇ ਵਢਾਂਗੇ ਦੇ ਦਿਨ ਜਦ ਬੁਰਜ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठ्या कत्तलीच्या दिवशी बुरूज पडतील तेव्हा प्रत्येक उंच डोंगरावर व प्रत्येक उंच टेकडीवर झरे व ओहोळ होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಾಸಂಹಾರದ ದಿವಸ ದಲ್ಲಿ ಗೋಪುರಗಳು ಬೀಳುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉನ್ನತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎತ್ತರವಾದ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ ತೊರೆಗಳೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳೂ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب بُرج گِر جائیں گے اور بڑی خُون ریزی ہو گی توہر ایک اُونچے پہاڑ اور بُلند ٹِیلے پر چشمے اور پانی کی ندیاں ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලකොටු වැටෙන මහත් මරාදැමීමේ දවසේ සියලු උස්කඳු පිටත් සියලු උස් හෙල් පිටත් ඔයවල් සහ වතුර දොළවල් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá ribeiros e correntes de água sobre todo monte elevado e sobre toda colina alta no dia da grande matança, quando as torres caírem.

    • ALM1911 ALM1911

      E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, ribeiros e correntes d'aguas, no dia da grande matança, quando cairem as torres.

  • And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

    • WEB WEB

      A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

    • WEBU WEBU

      A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும் இருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      இது நிகழ்ந்தால், அரசன் காற்றுக்கும் மழைக்கும் மறைந்துகொள்வதற்கு ஏற்ற இடமாக இருப்பான். வறண்ட பூமிக்கு நீரோடை வந்ததுபோல இருக்கும். இது வெப்பமான பூமியில் பெருங் கன்மலையில் குளிர்ந்த நிழல்போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോരുത്തൻ കാറ്റിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും ആയി വരണ്ട നിലത്തു നീർത്തോടുകൾപോലെയും ക്ഷീണമുള്ള ദേശത്തു ഒരു വമ്പാറയുടെ തണൽപോലെയും ഇരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો ઇસ્રાએલને તોફાન અને વાવાઝોડા સામે રક્ષણ પૂરું પાડશે. તે તેને રણમાં વહેતી નદી જેવી તાજગી આપશે. ઇસ્રાએલ માટે તે ગરમ અને સૂકા પ્રદેશમાં શીતળ છાંયો આપનાર મહાન ખડક સમાન બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବତାସରୁ ଆଶ୍ରୟ ସ୍ଥାନ ଓ ଝଡ଼ରୁ ଆଶ୍ରୟ, ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଜଳସ୍ରୋତ, ଶ୍ରାନ୍ତିଜନକ ଭୂମିରେ ବୃହତ୍‍ ଶୈଳର ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ ହେବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必有一人像避風所和避暴雨的隱密處,又像河流在乾旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地。

    • CUVS CUVS

      必有一人像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como refugio contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ إِنْسَانٌ كَمَخْبَأٍ مِنَ الرِّيحِ وَسِتَارَةٍ مِنَ السَّيْلِ كَسَوَاقِي مَاءٍ فِي مَكَانٍ يَابِسٍ كَظِلِّ صَخْرَةٍ عَظِيمَةٍ فِي أَرْضٍ مُعْيِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर एक मानो आँधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़ होगा; या निर्जल देश में जल के झरने, व तप्‍त भूमि में बड़ी चट्टान की छाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుడు గాలికి మరుగైనచోటువలెను గాలివానకు చాటైన చోటువలెను ఉండును ఎండినచోట నీళ్లకాలువలవలెను అలసట పుట్టించు దేశమున గొప్పబండ నీడవలెను ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বাত্যা হইতে আচ্ছাদন, ও ঝটিকা হইতে অন্তরাল, যেমন শুষ্ক স্থানে জলস্রোত ও শ্রান্তিজনক ভূমিতে কোন প্রকাণ্ড শৈলের ছায়া, এক জন মনুষ্য তদ্রূপ হইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ, ਸੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਜਿਹਾ, ਹੁੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਚਟਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਜਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वार्‍यापासून आसरा व वादळापासून निवारा असा मनुष्य होईल; रुक्ष भूमीत पाण्याचे नाले, तप्त भूमीत विशाल खडकाची छाया असा तो होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ಗಾಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಬಿರುಗಾಳಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಸ್ಥಾನದ ಹಾಗೂ ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ಹಾಗೂ ಆಯಾಸವುಳ್ಳ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک شخص آندھی سے پناہ گاہ کی مانِند ہو گا اورطُوفان سے چُھپنے کی جگہ اور خُشک زمِین میں پانی کی ندیوں کی مانِند اور ماندگی کی زمِین میں بڑی چٹان کے سایہ کی مانِند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් වනාහි සුළඟෙන් මුවාවෙන ඉඩමක් සහ කුණාටුවෙන් ආවරණයක් මෙන්ද වියළි ප්‍රදේශයක ජල ගංගා මෙන්ද විඩාවූ දේශයක මහ පර්වතයක සෙවණ මෙන්ද වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem será como um esconderijo contra o vento, e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água em um lugar seco, como a sombra de uma grande rocha em uma terra exausta.

    • ALM1911 ALM1911

      E será aquelle Varão como um esconderijo contra o vento, e um refugio contra a tempestade, como ribeiros d'aguas em logares seccos, e como a sombra d'uma grande rocha em terra sedenta.

  • Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

    • WEB WEB

      My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

    • WEBU WEBU

      My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எனது கண்களில் கண்ணீர் ஓடை பாய்கின்றது! எனது ஜனங்களின் அழிவினால் நான் அழுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനത്തിൻപുത്രിയുടെ നാശം നിമിത്തം നീർത്തോടുകൾ എന്റെ കണ്ണിൽനിന്നൊഴുകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકોનો વિનાશ જોઇને મારી આંખોમાંથી આંસુની નદીઓ વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଲୋକଙ୍କ କନ୍ୟାର ବିନାଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁରୁ ଜଳଧାରା ବହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我眾民遭的毀滅,我就眼淚下流如河。

    • CUVS CUVS

      因我众民遭的毁灭,我就眼泪下流如河。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జనులకు కలిగిన నాశనమును నేను చూడగా నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জাতিরূপ কন্যার ভঙ্গ প্রযুক্ত আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या लोकांच्या कन्येचा विनाश झाल्यामुळे माझे डोळे अश्रुप्रवाह ढाळत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರ ಕುಮಾರಿಯ ನಾಶನದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀರು ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری دُخترِ قَوم کی تباہی کے باعِث میری آنکھوں سے آنسُوؤں کی نہریں جاری ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟ වන දියණියගේ විනාශය නිසා මාගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගංගා ගලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .