B The Bible

Isaiah 30:25

Isaiah 30:25 KJV
KJV King James Version

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֣ה׀

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961, H9015

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

every

H3605

הַ֣ר

har

mountain

H2022G

גָּבֹ֗הַ

ga.Vo.ha

high

H1364

וְעַל֙

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

כָּל־

kol-

every

H3605

גִּבְעָ֣ה

giv.'Ah

hill

H1389I

נִשָּׂאָ֔ה

ni.sa.'Ah

lifted up

H5375G

פְּלָגִ֖ים

pe.la.Gim

streams

H6388

יִבְלֵי־

yiv.lei-

watercourses of

H2988

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

בְּיוֹם֙

be.yOm

in a day of

H9003, H3117G

הֶ֣רֶג

He.reg

slaughter

H2027

רָ֔ב

Rav

great

H7227A

בִּנְפֹ֖ל

bin.Fol

when fall

H9003, H5307G

מִגְדָּלִֽים׃

mig.da.Lim

towers

H4026M

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks `and' streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • WEB WEB

    There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • WEBU WEBU

    There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோபுரங்கள் விழுகிற மகா சங்காரத்தின் நாளிலே, உயரமான சகலமலைகளின்மேலும், உயரமான சகலமேடுகளின்மேலும் ஆறுகளும் வாய்க்கால்களும் உண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு மலையிலும் மேடுகளிலும் தண்ணீர் நிறைந்த ஓடைகள் இருக்கும். இவை ஏராளமான ஜனங்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு, கோபுரங்கள் தரையிலே விழுந்த பிறகு நிகழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാസംഹാരദിവസത്തിൽ ഗോപുരങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ, ഉയരമുള്ള എല്ലാമലയിലും പൊക്കമുള്ള എല്ലാകുന്നിന്മേലും തോടുകളും നീരൊഴുക്കുകളും ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શત્રુઓની હત્યાને દિવસે, જ્યારે તેમના બુરજો જમીન પર ઢળી પડતા હશે ત્યારે દરેક પર્વત અને દરેક ટેકરી પર પાણીનાં ઝરણાં વહેતાં હશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ମହାହତ୍ୟା ଦିନରେ ଦୁର୍ଗସବୁ ପତିତ ହେବ, ସେହି ଦିନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ଗିରିରେ ନଦୀ ଓ ଜଳସ୍ରୋତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在大行殺戮的日子,高臺倒塌的時候,各高山岡陵必有川流河湧。

  • CUVS CUVS

    在大行杀戮的日子,高台倒塌的时候,各高山冈陵必有川流河涌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado elevado, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ عَالٍ وَعَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ سَوَاقٍ وَمَجَارِي مِيَاهٍ فِي يَوْمِ الْمَقْتَلَةِ الْعَظِيمَةِ حِينَمَا تَسْقُطُ الأَبْرَاجُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस महासंहार के समय जब गुम्मट गिर पड़ेंगे, सब ऊँचे ऊँचे पहाड़ों और पहाड़ियों पर नालियाँ और सोते पाए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గోపురములు పడు మహా హత్యదినమున ఉన్నతమైన ప్రతి పర్వతముమీదను ఎత్తయిన ప్రతి కొండమీదను వాగులును నదులును పారును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু যে মহাহত্যার দিনে দুর্গ সকল পতিত হইবে, সেই দিন প্রত্যেক তুঙ্গ পর্ব্বতে ও প্রত্যেক উচ্চ গিরিতে জলের প্রবাহ ও স্রোত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਬੁਲੰਦ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਅਰ ਹਰੇਕ ਉੱਚੇ ਟਿੱਬੇ ਉੱਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਹੋਣਗੇ, ਵੱਡੇ ਵਢਾਂਗੇ ਦੇ ਦਿਨ ਜਦ ਬੁਰਜ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोठ्या कत्तलीच्या दिवशी बुरूज पडतील तेव्हा प्रत्येक उंच डोंगरावर व प्रत्येक उंच टेकडीवर झरे व ओहोळ होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಹಾಸಂಹಾರದ ದಿವಸ ದಲ್ಲಿ ಗೋಪುರಗಳು ಬೀಳುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉನ್ನತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎತ್ತರವಾದ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ ತೊರೆಗಳೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳೂ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب بُرج گِر جائیں گے اور بڑی خُون ریزی ہو گی توہر ایک اُونچے پہاڑ اور بُلند ٹِیلے پر چشمے اور پانی کی ندیاں ہوں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලකොටු වැටෙන මහත් මරාදැමීමේ දවසේ සියලු උස්කඳු පිටත් සියලු උස් හෙල් පිටත් ඔයවල් සහ වතුර දොළවල් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Haverá ribeiros e correntes de água sobre todo monte elevado e sobre toda colina alta no dia da grande matança, quando as torres caírem.

  • ALM1911 ALM1911

    E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, ribeiros e correntes d'aguas, no dia da grande matança, quando cairem as torres.

Notes

On Isaiah 30:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30