B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פָֽז׃

H6337 Hebrew
Faz pure gold

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

    • WEB WEB

      Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.

    • WEBU WEBU

      Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னும் பளிங்கும் அதற்கு ஒப்பல்ல; பசும்பொன்னாபரணங்களுக்கு அதை மாற்றக்கூடாது.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் பொன் அல்லது படிகத்தைக் காட்டிலும் சிறப்பானது! பொன்னில் பதிக்கப்பெற்ற விலையுயர்ந்த கற்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർണ്ണവും സ്ഫടികവും അതിനോടു ഒക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોના કે હીરા સાથે તેની તુલના થઇ શકે તેમ નથી. કે સોનાના પાત્રથી પણ તે ખરીદી શકાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଓ କାଚ ତହିଁର ସମାନ ହୋଇ ନ ପାରେ; କିଅବା ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣାଭରଣ ତହିଁର ପରିବର୍ତ୍ତ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黃金和玻璃不足與比較;精金的器皿不足與兌換。

    • CUVS CUVS

      黄金和玻璃不足与比较;精金的器皿不足与兑换;

    Russian

    1
    • RST RST

      не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oro no se le igualará, ni el diamante, Ni se cambiará por alhajas de oro fino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُعَادِلُهَا الذَّهَبُ وَلاَ الزُّجَاجُ وَلاَ تُبْدَلُ بِإِنَاءِ ذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణమైనను స్ఫటికమైనను దానితో సాటికావు ప్రశస్తమైన బంగారు నగలకు ప్రతిగా అది ఇయ్య బడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্ণ ও কাচ তাহার সমান হইতে পারে না, তাহার পরিবর্ত্তে কাঞ্চনের পাত্র দত্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨਾ ਤੇ ਕੱਚ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਆ ਸੱਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोने व काचमणी ही त्याच्या बरोबरीची नाहीत; उंची सोन्याच्या नगांनी त्याचा मोबदला होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರವೂ ಸ್ಫಟಿಕವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರು ವದಿಲ್ಲ; ಅಪರಂಜಿಯ ಆಭರಣಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ سونا اور کانچ اُس کی برابری کر سکتے ہیں نہ چوکھے سونے کے زیور اُس کا بدل ٹھہریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්වන් වීදුරුවත් ඊට සමාන නොවේ; පවිත්‍ර රන් ආභරණවලට ඒක මාරුකරන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.

    • ALM1911 ALM1911

      Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d'ella joia d'oiro fino.

  • More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

    • WEB WEB

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    • WEBU WEBU

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவை பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவையும், தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தெளிதேனிலும் மதுரமுள்ளவையுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் சுத்தமான பொன்னைக்காட்டிலும் பெருமதிப்புடையவை. தேனடையிலிருந்து வரும் உயர்ந்த தேனைக் காட்டிலும் அவை இனிமையானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે શુદ્ધ સોના કરતાં પણ વધુ પસંદ કરવા યોગ્ય છે. વળી મધપૂડાનાં ટીંપાં કરતાંય તે ખરેખર વધારે મીઠાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ପ୍ରଚୁର ଶୁଦ୍ଧସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都比金子可羨慕,且比極多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    • CUVS CUVS

      都比金子可羨慕,且比极多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْهَى مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ الْكَثِيرِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَقَطْرِ الشِّهَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं; वे मधु से और टपकनेवाले छत्ते से भी बढ़कर मधुर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారు కంటెను కోరదగినవితేనెకంటెను జుంటితేనెధారలకంటెను మధురమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়, মধু ও মৌচাকের রস হইতেও সুস্বাদু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।। ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਅਤੇ ਮਖੀਲ ਦਿਆਂ ਚੋਇਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्याच्या राशींपेक्षा इष्ट आहेत, ते मधापेक्षा, मोहोळातून पाझरणार्‍या मधापेक्षा गोड आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಅಪರಂಜಿ ಗಿಂತಲೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕವುಗಳು; ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಶೋಧಿಸಿದ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದವು ಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سونے سے بلکہ بُہت کُندن سے زِیادہ پسندِیدہ ہیں۔ وہ شہد سے بلکہ چھتّے کے ٹپکوں سے بھی شِیرِین ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ණයටත්, එසේය අනර්ඝ ස්වර්ණ රාශියකටත් වඩා ඊට ආශාවිය යුතුය. මීපැණියටත් මීවදයටත් වඩා මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São mais desejáveis do que o ouro, sim, do que muito ouro puro, são também mais doces do que o mel e o extrato do favo de mel.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

  • For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

    • WEB WEB

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    • WEBU WEBU

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உண்மையாகவே அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். அவன் தலையில் பொற்கிரீடத்தைச் சூட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നീ അവനെ എതിരേറ്റു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને સફળતાં અને સમૃદ્ધિ આપી રાજ્યાસન પર બેસાડ્યો છે. અને પ્રેમથી તમે તેના માથે શુદ્ધ સોનાનો મુગટ પહેરાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ନାନା ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ଘେନି ତାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他頭上。

    • CUVS CUVS

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque le has salido al encuentro con bendiciones de bien; Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنْ إِبْرِيزٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उत्तम आशीषें देता हुआ उससे मिलता है, और तू उसके सिर पर कुन्दन का मुकुट पहिनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రేయస్కరమైన ఆశీర్వాదములతో నీవు అతనిని ఎదుర్కొనుచున్నావు అతని తలమీద అపరంజి కిరీటము నీవు ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি মঙ্গলের বিবিধ বর সহ তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে, তুমি তাঁহার মস্তকে সুবর্ণমুকুট দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗਲ ਵਾਂਢੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कल्याणदायी वरदाने घेऊन तू त्याला सामोरा येतोस. तू त्याच्या मस्तकी शुद्ध सुवर्णाचा मुकुट घालतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇತನದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅಪರಂಜಿಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُسے عُمدہ برکتیں بخشنے میں پیش قدمی کرتا اور خالِص سونے کا تاج اُس کے سر پر رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ යහපත් වරයන් රැගෙන ඔහු ඉදිරියට එනසේක, ඔහුගේ හිස පිට පවිත්‍ර රන් ඔටුන්නක් තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vens ao seu encontro com bênçãos de bondade. Tu colocas uma coroa de ouro puro em sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

  • Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

    • WEB WEB

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    • WEBU WEBU

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。

    • CUVS CUVS

      所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්‍ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

  • My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

    • WEB WEB

      My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

    • WEBU WEBU

      My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.

    • TaERV TaERV

      நான் தருகின்ற பொருட்கள் சிறந்த பொன்னைவிட உயர்ந்தவை. எனது அன்பளிப்புகள் சுத்தமான வெள்ளியைவிட உயர்ந்தவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે. અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ટ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଫଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ହଁ, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ପୁଣି, ମୋହର ଆୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的果實勝過黃金,強如精金;我的出產超乎高銀。

    • CUVS CUVS

      我的果实胜过黄金,强如精金;我的出产超乎高银。

    Russian

    1
    • RST RST

      плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा फल चोखे सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలిమి బంగారముకంటెను అపరంజికంటెను నావలన కలుగు ఫలము మంచిది ప్రశస్తమైన వెండికంటె నావలన కలుగు వచ్చుబడి దొడ్డది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ती उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆದಾಯವು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پَھل سونے سے بلکہ کُندن سے بھی بِہتر ہے اور میرا حاصِل خالِص چاندی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.

  • His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His head is `as' the most fine gold; His locks are bushy, `and' black as a raven.

    • WEB WEB

      His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

    • WEBU WEBU

      His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தலை தங்கமயமாயிருக்கிறது; அவர் தலைமயிர் சுருள் சுருளாயும், காகத்தைப்போல் கருமையாயுமிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவரது தலை சுத்தமான தங்கத்தைப்போன்றிருக்கும். அவரது தலைமுடி சுருளுடையதாயிருக்கும். அது காகத்தைப்போன்று கறுப்பாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശിരസ്സു അതിവിശേഷമായ തങ്കം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું માથું ઉત્તમ પ્રકારના સોના જેવું છે, તેની લટો લહેરાતી અને કાગડાના રંગ જેવી કાળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୁଲ୍ୟ, ତାଙ୍କର କେଶ କୁଞ୍ଚିତ ଓ ଡାମରାକୁଆ ତୁଲ୍ୟ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的頭像至精的金子;他的頭髮厚密纍垂,黑如烏鴉。

    • CUVS CUVS

      他的头像至精的金子;他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。

    Russian

    1
    • RST RST

      голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su cabeza como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa tête est de l’or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُهُ ذَهَبٌ إِبْرِيزٌ. قُصَصُهُ مُسْتَرْسِلَةٌ حَالِكَةٌ كَالْغُرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका सिर चोखा कुन्दन है; उसकी लटकती हुई लटें कौवों के समान काली हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని శిరస్సు అపరంజివంటిది అతని తలవెండ్రుకలు కాకపక్షములవలె కృష్ణ వర్ణ ములు అవి నొక్కులు నొక్కులుగా కనబడుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মস্তক নির্ম্মল সুবর্ণের ন্যায়, তাঁহার কেশপাশ কুঞ্চিত ও দাঁড়কাকের ন্যায় কৃষ্ণবর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕੁੰਦਰ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਵਾਂਙੁ ਕਾਲੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे शिर बावनकशी सोन्यासारखे आहे; त्याची झुलपे कुरळी व डोमकावळ्यासारखी काळी कुळकुळीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಲೆಯು ಅತಿ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನ ಕೂದಲು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲೂ ಕಾಗೆಯ ಹಾಗೆ ಕಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا سر خالِص سونا ہے۔ اُس کی زُلفیں پیچ در پیچ اور کوّے سی کالی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිස ඉතා පවිත්‍ර රත්රන් මෙන්ය, ඔහුගේ කෙස් රොද ඝනය, කපුටුවා මෙන් කළුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua cabeça é como o ouro mais puro. Seus cabelos são ondulados, negros como o corvo.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua cabeça é como o oiro mais apurado, as suas guedelhas crespas, pretas como o corvo.

  • His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His legs are `as' pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

    • WEB WEB

      His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

    • WEBU WEBU

      His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் ரூபம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவரது கால்கள் பளிங்குத் தூண்கள் பொன் பீடத்தில் இருப்பதுபோல் இருக்கும். அவர் நின்றால் லீபனோனில் நிற்கும் கேதுருமரம் போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ തുട തങ്കച്ചുവട്ടിൽ നിർത്തിയ വെൺകൽത്തൂൺ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પગ શુદ્ધ સુવર્ણના પાયા પર ઊભા કરેલા આરસપહાણના સ્તંભો જેવા છે, તે લબાનોનના ઊમદા દેવદાર વૃક્ષો જેવો ઊંચો ઊભો રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କ ଚରଣଯୁଗଳ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚୁଙ୍ଗିରେ ସ୍ଥାପିତ ମର୍ମର ପ୍ରସ୍ତରର ସ୍ତମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ ତାଙ୍କର ଦୃଶ୍ୟ ଲିବାନୋନ ସଦୃଶ, ଏରସ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的腿好像白玉石柱,安在精金座上;他的形狀如黎巴嫩,且佳美如香柏樹。

    • CUVS CUVS

      他的腿好像白玉石柱,安在精金座上。他的形状如利巴嫩,且佳美如香柏树。

    Russian

    1
    • RST RST

      голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; Su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d’or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen. Seine Gestalt ist wie Libanon, auserwählt wie Zedern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَاقَاهُ عَمُودَا رُخَامٍ مُؤَسَّسَتَانِ عَلَى قَاعِدَتَيْنِ مِنْ إِبْرِيزٍ. طَلْعَتُهُ كَلُبْنَانَ. فَتًى كَالأَرْزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पाँव कुन्दन पर बैठाये हुए संगमर्मर के खम्भे हैं। वह देखने में लबानोन और सुन्दरता में देवदार के वृक्षों के समान मनोहर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని కాళ్లు మేలిమిబంగారు మట్లయందు నిలిపిన చలువరాతి స్తంభములవలె ఉన్నవి. అతని వైఖరి లెబానోను పర్వతతుల్యము అది దేవదారు వృక్షములంత ప్రసిద్ధము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ঊরুদ্বয় সুবর্ণ চুঙ্গিতে বসান শ্বেতপ্রস্তরময় স্তম্ভদ্বয়ের ন্যায়; তাঁহার দৃশ্য লিবানোনের সদৃশ, এরস বৃক্ষের ন্যায় উৎকৃষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਸੰਗ ਮਰਮਰ ਦੇ ਪੀਲ ਪਾਏ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਬਾਨੋਨ ਵਰਗਾ, ਦਿਆਰ ਵਾਂਙੁ ਉੱਤਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे पाय सुवर्णाच्या कोंदणात बसवलेल्या संगमरवरी स्तंभांसारखे आहेत. त्याचा बांधा लबानोनासारखा आहे; तो गंधसरूसारखा उमदा आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ಗದ್ದಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ಬಿಳೀ ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ತಂಭಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ. ಅವನ ಮುಖವು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ದೇವದಾರುಗಳ ಹಾಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ٹانگیں کُندن کے پایوں پر سنگِ مرمر کے سُتُون ہیں۔ وہ دیکھنے میں لُبنا ن اور خُوبی میں رشکِ سرو ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කෙණ්ඩා අමිශ්‍ර රන් අඩි පිට පිහිටා තිබෙන සුදු ගල් කණු මෙන්ය. ඔහුගේ ස්වරූපය ලෙබනොන් හා සමානය, කිහිරිගස් මෙන් උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas pernas são como colunas de mármore, firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano, excelente como os cedros.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas pernas como columnas de marmore, fundadas sobre bases de oiro puro; o seu parecer como o Libano, excellente como os cedros.

  • I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

    • WEB WEB

      I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

    • WEBU WEBU

      I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும், மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூர்வமாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      கொஞ்சம்பேர் மட்டுமே விடுபடுவார்கள். அதிகம்பேர் இருக்கமாட்டார்கள். தங்கத்தைப் போன்று அரிதாக இருப்பார்கள். இவர்கள் சுத்தமான தங்கத்தைவிட விலைமதிப்புள்ளவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ തങ്കത്തെക്കാളും ഒരു മനുഷ്യനെ ഓഫീർതങ്കത്തെക്കാളും ദുർല്ലഭമാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુલમગારોની તુમાખીને ધૂળ ચાટતી કરી નાખીશ. ઓફીરના શુદ્ધ સોનાની માફક લોકો પણ દુર્લભ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଉତ୍ତମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଓ ଓଫୀରର ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦୁର୍ଲଭ କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必使人比精金還少,使人比俄斐純金更少。

    • CUVS CUVS

      我必使人比精金还少,使人比俄斐纯金更少!

    Russian

    1
    • RST RST

      сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ الرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ الذَّهَبِ الإِبْرِيزِ وَالإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मनुष्य को कुन्दन से, और आदमी को ओपीर के सोने से भी अधिक महँगा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటె మనుష్యులును ఓఫీరు దేశపు సువర్ణముకంటె నరులును అరుదుగా ఉండ జేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উত্তম সুবর্ণ হইতে মর্ত্ত্যকে, ওফীরের কাঞ্চন হইতে মনুষ্যকে দুর্লভ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੁੱਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਓਫੀਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरुष उत्कृष्ट सोन्याहून दुर्मीळ करीन; मानव ओफीराच्या शुद्ध सोन्याहून दुर्मीळ करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲವೆ ಒಫೀರಿನ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں آدمی کو خالِص سونے سے بلکہ اِنسان کو اوفِیر کے کُندن سے بھی کم یاب بناؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මනුෂ්‍යයෙකු අමිශ්‍ර රනට වඩා එනම් ඕපීර්හි පවිත්‍ර රත්රන්වලට වඩා දුර්ලභවන්ට සලස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornarei as pessoas mais raras do que o ouro fino, e um ser humano mais raro do que o ouro puro de Ofir.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei que um homem seja mais precioso do que o oiro puro, e um homem mais do que o oiro fino d'Ophir.

  • The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

    • WEB WEB

      The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

    • WEBU WEBU

      The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ! தங்கத்துக்கொப்பான விலையேறப்பெற்ற சீயோன் குமாரர் குயவனுடைய கைவேலையான மண்பாண்டங்களாய் எண்ணப்படுகிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      சீயோனின் ஜனங்கள் மிகுதியான நன்மதிப்புள்ளவர்களாயிருந்தார்கள். அவர்கள் தங்கத்தின் எடைக்குச் சமமான எடையுள்ளவர்களாக இருந்தனர். ஆனால் இப்பொழுது பகைவர்கள் அந்த ஜனங்களை பழைய மண் பாத்திரங்களைப்போன்று கருதுகின்றனர். பகைவர்கள், குயவனால் செய்யப்பட்ட மண் பாத்திரங்களைப்போன்று இவர்களைக் கருதுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കത്തോടു തുല്യരായിരുന്ന സീയോന്റെ വിശിഷ്ടപുത്രന്മാരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનના અમૂલ્ય પુત્રો જે કુંદન જેવા છે. તેઓ શા માટે માટીના ઘડાના મૂલમા લેખાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାୟ ! ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୁଲ୍ୟ ଯେ ସିୟୋଞ୍ଚeର ସନ୍ତାନଗଣ, ସେମାନେ କିପରି କୁମ୍ଭାରର ହସ୍ତକୃତ ମୃତ୍ତିକାର କଳସ ତୁଲ୍ୟ ଗଣିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      錫安寶貴的眾子好比精金,現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶?

    • CUVS CUVS

      锡安宝贵的众子好比精金,现在何竟算为窰匠手所作的瓦瓶?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas! Comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو صِهْيَوْنَ الْكُرَمَاءُ الْمَوْزُونُونَ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ كَيْفَ حُسِبُوا أَبَارِيقَ خَزَفٍ عَمَلَ يَدَيْ فَخَّارِيٍّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन के उत्तम पुत्र जो कुन्दन के तुल्य थे, वे कुम्हार के बनाए हुए मिट्टी के घड़ों के समान कैसे तुच्छ गिने गए हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలిమి బంగారముతో పోల్చదగిన సీయోను ప్రియ కుమారులు ఎట్లు కుమ్మరి చేసిన మంటికుండలుగా ఎంచబడు చున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায়, বহুমূল্য সিয়োন-পুত্রগণ, যাহারা নির্ম্মল কাঞ্চনের তুল্য, তাহারা মৃন্ময় ভাণ্ডের ন্যায়, কুম্ভকারের হস্তকৃত বস্তুর ন্যায় গণিত হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शुद्ध सुवर्णतुल्य सीयोनेचे प्रिय पुत्र मातीच्या पात्रांच्या, कुंभारांच्या हातच्या कामाच्या योग्यतेचे मानण्यात येतात!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಂಜಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಚೀಯೋನಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕುಮಾರರು ಹೇಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆಯೂ ಕುಂಬಾರನ ಕೈಕೆಲಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿ ದ್ದಾರಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون کے عزِیز فرزند جو خالِص سونے کی مانِندتھے کَیسے کُمہار کے بنائے ہُوئے برتنوں کے برابر ٹھہرے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රනට සමානවූ සියොන්හි උතුම් පුත්‍රයන් කුම්භකාරයාගේ අත්වල වැඩ වන මැටි භාජන මෙන් සලකනු ලබන හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os preciosos filhos de Sião, comparáveis ao ouro fino, como são agora considerados como vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

    • ALM1911 ALM1911

      Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .