I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
- WEB WEB
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
- WEBU WEBU
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும், மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூர்வமாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
கொஞ்சம்பேர் மட்டுமே விடுபடுவார்கள். அதிகம்பேர் இருக்கமாட்டார்கள். தங்கத்தைப் போன்று அரிதாக இருப்பார்கள். இவர்கள் சுத்தமான தங்கத்தைவிட விலைமதிப்புள்ளவர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ തങ്കത്തെക്കാളും ഒരു മനുഷ്യനെ ഓഫീർതങ്കത്തെക്കാളും ദുർല്ലഭമാക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જુલમગારોની તુમાખીને ધૂળ ચાટતી કરી નાખીશ. ઓફીરના શુદ્ધ સોનાની માફક લોકો પણ દુર્લભ થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଉତ୍ତମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଓ ଓଫୀରର ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦୁର୍ଲଭ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必使人比精金還少,使人比俄斐純金更少。
- CUVS CUVS
我必使人比精金还少,使人比俄斐纯金更少!
Russian
1 translation- RST RST
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
German
1 translation- LUT LUT
daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَجْعَلُ الرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ الذَّهَبِ الإِبْرِيزِ وَالإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मनुष्य को कुन्दन से, और आदमी को ओपीर के सोने से भी अधिक महँगा करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బంగారుకంటె మనుష్యులును ఓఫీరు దేశపు సువర్ణముకంటె నరులును అరుదుగా ఉండ జేసెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উত্তম সুবর্ণ হইতে মর্ত্ত্যকে, ওফীরের কাঞ্চন হইতে মনুষ্যকে দুর্লভ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੁੱਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਓਫੀਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पुरुष उत्कृष्ट सोन्याहून दुर्मीळ करीन; मानव ओफीराच्या शुद्ध सोन्याहून दुर्मीळ करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲವೆ ಒಫೀರಿನ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں آدمی کو خالِص سونے سے بلکہ اِنسان کو اوفِیر کے کُندن سے بھی کم یاب بناؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මනුෂ්යයෙකු අමිශ්ර රනට වඩා එනම් ඕපීර්හි පවිත්ර රත්රන්වලට වඩා දුර්ලභවන්ට සලස්වන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tornarei as pessoas mais raras do que o ouro fino, e um ser humano mais raro do que o ouro puro de Ofir.
- ALM1911 ALM1911
Farei que um homem seja mais precioso do que o oiro puro, e um homem mais do que o oiro fino d'Ophir.
Notes
On Isaiah 13:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.